retreat の語源ストーリー
retreat は、古フランス語 retret「引き下がること」から14世紀に入った語です。元はラテン語 retrahere「引き戻す」で、trahere「引く」が中心にあります。最初は軍隊の「退却」を指し、退却の合図のラッパも retreat と呼ばれました。そこから、世間を離れて引きこもる「隠れ家・静養所」の意味が育ちます。教会や会社が日常を離れて行う「修養会・合宿」も retreat です。trait「特徴(引かれた線)」や portrait「肖像画(描き出したもの)」も、同じ trahere の仲間です。
(語源の出典・確認先:Online Etymology Dictionary / Merriam-Webster / Wiktionary 参考文献の一覧)


