元へ＋与える＋こと → 与え返す → 報い
tribuere は「割り当てる」で、元は tribus「部族」ごとに分け与えることだったとされます。tribe（部族）、tribute（貢ぎ物）、contribute（寄与する）、distribute（配る）が同じ家族です。retribuere は、受けるべきものを返し与えること。良い行いなら報酬、悪い行いなら罰です。英語では多くが悪い意味で、divine retribution（天罰）や、報復を含む意味で使います。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：divine retribution(天罰)
re(返す)＋tribute(与える)→報いを返す
divine retribution（天罰）。revenge と違い、正義にかなった報いという響きがあります。
受験ミニ情報 アクセントは第3音節 -BU-。distribution や contribution と同じ -bution の型です。
言い換え（同じような意味）
retribution と同じ語源の単語です。パーツの意味から推理してみましょう。
re(元へ)+tribut(与える)+ion→与え返すこと→報い tribuere は「割り当てる」で、元は tribus「部族」ごとに分け与えることだったとされます。tribe（部族）、tribute（貢ぎ物）、contribute（寄与する）、distribute（配る）が同じ家族です。
報い、天罰、仕返し（名詞）。コアイメージは「行いに見合うものを返す」です。
re(返す)＋tribute(与える)→報いを返す 同じ語源の tribute・tribe・contribute とまとめて覚えると効率的です。
/ˌretrɪˈbjuːʃn/（レトリビューション）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。
