割り当てる → 差し出す税 → 敬意の贈り物・賛辞
tribute の元は、ラテン語 tributum「税、貢ぎ物」です。ローマで部族（tribus）ごとに割り当てて集めた税が始まりとされます。英語に入った14世紀も、支配者に納める「貢ぎ物」の意味でした。やがて、無理やり取られるものから、自分から差し出す「敬意」へと意味が変わります。pay tribute to は、元は「税を払う」、今は「敬意を表する」です。本流に水を納める支流を tributary と呼ぶのも、この「納める」のイメージです。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：pay tribute to A(Aに敬意を表する)
「トリビュートアルバム」=敬意を込めて贈る作品集。contribute(ともに与える=貢献)と同語根
pay tribute to 〜（〜に敬意を表する）が定番。追悼・記念の文脈で長文に出る。tribute band は「そっくりバンド」。
受験ミニ情報 pay tribute to の to が空所補充で問われる。contribute・distribute・attribute と同じ trib の仲間。
言い換え（同じような意味）
tribute と同じ語源の単語です。パーツの意味から推理してみましょう。
ラテン語 tribuere(割り当てる・与える)→ 差し出すもの → 貢ぎ物・賛辞 tribute の元は、ラテン語 tributum「税、貢ぎ物」です。ローマで部族（tribus）ごとに割り当てて集めた税が始まりとされます。
賛辞、贈り物、貢ぎ物（名詞）。コアイメージは「割り当てて差し出すもの」です。
「トリビュートアルバム」=敬意を込めて贈る作品集。contribute(ともに与える=貢献)と同語根 同じ語源の contribute・distribute・attribute とまとめて覚えると効率的です。
/ˈtrɪbjuːt/（トリビュート）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。
