家来＋になること → 主君への忠誠の誓い → 敬意
homage は、中世ヨーロッパの儀式から生まれた語です。古フランス語の homme は「人」のほかに「家来」も表しました。家来になる人は主君の前にひざまずきます。そして主君の両手の間に自分の両手を置き、「あなたの家来になります」と誓いました。この儀式が homage です。そこから「忠誠」、さらに「敬意・賛辞」の意味が生まれました。映画などの「オマージュ」は、先人の作品への敬意を表すフランス語読みです。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：pay homage to(〜に敬意を表す)
hom(ホム=人、homo sapiensと同語根)で「一人の人間として誓う忠誠→敬意」。
pay homage to A（Aに敬意を表す）がほぼ決まった形。作品の「オマージュ」の意味でも使う。
受験ミニ情報 pay homage to＝pay tribute to の言い換えが難関大で出る。英語の発音は「ハミッジ」で「オマージュ」とは違う。
言い換え（同じような意味）
homage と同じ語源の単語です。パーツの意味から推理してみましょう。
古フランス語 homage ← homme(人・家来)＜ラテン語 homo(人)。家来が主君に「あなたの家来(man)になる」と誓う儀式 → 忠誠 → 敬意 homage は、中世ヨーロッパの儀式から生まれた語です。古フランス語の homme は「人」のほかに「家来」も表しました。
敬意、賛辞(pay homage to)（名詞）。コアイメージは「あなたの家来になります」です。
hom(ホム=人、homo sapiensと同語根)で「一人の人間として誓う忠誠→敬意」。 同じ語源の human・humane・humanity とまとめて覚えると効率的です。
/ˈhɑːmɪdʒ/（ハミッジ）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。
