前へ＋引く → 姿を引き出す → 描いたもの → 肖像画
portrait の por は、port「運ぶ」ではありません。ラテン語の pro「前へ」が、フランス語で por に変わった形です。後ろの trait は trahere「引く」から来ています。もとの protrahere は「前へ引き出す」で、そこから「描き出す」の意味になりました。人の姿をキャンバスの上に引き出したもの、それが portrait です。印刷やスマートフォンの画面では、縦長の向きを portrait、横長を landscape と呼びます。肖像画は縦長、風景画は横長になることが多いからです。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：paint a portrait of A(Aの肖像画を描く)
pro（前へ）＋trait（引く）＝姿を引き出して描く。
paint a portrait of A（Aの肖像画を描く）。比喩で「描写」の意味もある。動詞は portray。
受験ミニ情報 portray（描く）との品詞の区別が出る。語末の -trait は「トレット」に近く読むことが多い。
言い換え（同じような意味）
portrait と同じ語源の単語です。パーツの意味から推理してみましょう。
pro(前へ)+trahere(引く)→姿を引き出して描く→肖像画 portrait の por は、port「運ぶ」ではありません。ラテン語の pro「前へ」が、フランス語で por に変わった形です。
肖像画、肖像写真; 描写; （画面・用紙の）縦長（名詞）。コアイメージは「姿を引き出して描いたもの」です。
pro（前へ）＋trait（引く）＝姿を引き出して描く。 同じ語源の portray・trait・attract とまとめて覚えると効率的です。
/ˈpɔrtrət/（ポートレット）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。
