前もって＋見る → 備えておいたうえで → 但し書き
proviso は、中世ラテン語の決まり文句 proviso quod「〜と定めたうえで」から来ています。proviso は providere「前もって見る・備える」の過去分詞の形です。中世の契約書や法律では、条件を付ける文がこの句で始まりました。その書き出しのことばが、15世紀の英語で「但し書き」そのものを指す名詞になりました。同じ providere から来た provide も、provided that「〜という条件で」の形で条件を表します。複数形は provisos です。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：with the proviso that ～（～という条件付きで）
provide（備える）の仲間。provided that＝proviso（但し書き）
with the proviso that ～（～という条件付きで）の形で使う。condition よりかたく、法律・契約の文で多い。
受験ミニ情報 アクセントは第2音節 pro-VI-so。provided / providing that（～という条件で）の書き換えと一緒に出る。
言い換え（同じような意味）
proviso と同じ語源の単語です。パーツの意味から推理してみましょう。
pro(前もって)+vis(見る)+o→備えたうえで→但し書き proviso は、中世ラテン語の決まり文句 proviso quod「〜と定めたうえで」から来ています。proviso は providere「前もって見る・備える」の過去分詞の形です。
但し書き、条件（条項）（名詞）。コアイメージは「前もって備えた条件」です。
provide（備える）の仲間。provided that＝proviso（但し書き） 同じ語源の provide・provision・improvise とまとめて覚えると効率的です。
/prəˈvaɪzoʊ/（プラヴァイゾウ）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。
