B2名詞ラテン系

provisionの語源と意味

/prəˈvɪʒən/プロビジョン

供給、備え、(法律の)規定

パーツに分けると

pro接頭辞前もってラテン語 pro
vis語根見るラテン語 videre
ion接尾辞〜することラテン語 -io

前もって+見る+こと → 先を見た備え → 供給・食糧・規定

コアイメージ
先を見て備えておくこと

provision の語源ストーリー

provision は、ラテン語 provisio「先見、備え」から来ています。providere「先を見る、備える」の名詞形で、pro は「前もって」、videre は「見る」です。英語に入った14世紀末から、「前もっての準備」を表しました。長い航海や遠征に出る前に積みこむ食糧は、複数形で provisions と呼ばれます。冷蔵庫のない時代の船は、塩漬けの肉や固いビスケットを何か月分も provisions として積みました。法律の文書では、将来に備えて定めておく「規定、条項」も provision です。

(語源の出典・確認先:Online Etymology Dictionary / Merriam-Webster / Wiktionary 参考文献の一覧)

ことばの旅

  1. 1
    ラテン語
    providere
    先を見る・備える
  2. 2
    ラテン語
    provisio
    先見・備え
  3. 3
    古フランス語
    provision
    備え
  4. 4
    英語14世紀末
    provision

例文

The new law includes a provision requiring companies to report their carbon emissions.
新しい法律には、企業に炭素排出量の報告を義務づける規定が含まれている。

よく使う形:the provision of services(サービスの提供)

暗記フック

vis=見る(vision, visitと同族)。「先を見て(pro+vis)準備しておくこと」。provide(供給する)の名詞形と押さえれば楽勝。

入試・使い方のポイント

make provision for A(Aに備える)。provisions(食糧)は複数形で使う。法律文の「規定・条項」の意味も長文で出る。

受験ミニ情報 「供給・準備・食糧・規定」の訳し分けが問われる。provide の名詞形として語形問題でも出る。アクセントは pro-VI-sion。

派生語・言い換え受験で問われる形

provisional形容詞 暫定的な
provisions名詞 食糧

言い換え(同じような意味)

supply供給
preparation準備
clause条項

同じ語源の仲間(6語)

語根 vis(見る)の単語をすべて見る →

ほかの言語の兄弟

フランス語provision蓄え・備え
スペイン語provisión供給・蓄え

語源で推理!ミニクイズ

provision と同じ語源の単語です。パーツの意味から推理してみましょう。

よくある質問

provisionの語源は?

pro(前もって)+vis(見る ← videre)+ion(名詞化)→ 先を見て備えること → 供給・規定 provision は、ラテン語 provisio「先見、備え」から来ています。providere「先を見る、備える」の名詞形で、pro は「前もって」、videre は「見る」です。

provisionの意味は?

供給、備え、(法律の)規定(名詞)。コアイメージは「先を見て備えておくこと」です。

provisionの覚え方は?

vis=見る(vision, visitと同族)。「先を見て(pro+vis)準備しておくこと」。provide(供給する)の名詞形と押さえれば楽勝。 同じ語源の provide・providence・revise とまとめて覚えると効率的です。

provisionの発音は?

/prəˈvɪʒən/(プロビジョン)。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。