さらされて＋害 → 害を受けやすい → 人に害を与える → 不快な
obnoxious はラテン語 obnoxius から来ました。ローマでは「罰を受ける立場にある・責任を負う」という意味で、人が害に「さらされている」状態でした。英語に入った16世紀末も、「害を受けやすい」という受け身の意味でした。ところが17世紀には、よく似た noxious（有害な）の影響を受けたとされ、「人に害を与える・不快な」へと向きが逆転します。今は「鼻持ちならない・ひどく感じの悪い」という意味で使われます。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：obnoxious behavior(不快な振る舞い)
noxious(有毒な)、innocent(無害な)と同じnoc/nox(害)。「害するほど不快」
obnoxious は人の態度に使うことが多い（an obnoxious person）。強い非難の語なので会話では注意。
受験ミニ情報 obnoxious＝offensive／unpleasant の言い換えが英検準1級・1級で出る。noxious（有毒な）との区別も。
言い換え（同じような意味）
obnoxious と同じ語源の単語です。パーツの意味から推理してみましょう。
ob(に向かって)+nox(害・毒 ← noxa)+ious → 害を及ぼすほど不快な obnoxious はラテン語 obnoxius から来ました。ローマでは「罰を受ける立場にある・責任を負う」という意味で、人が害に「さらされている」状態でした。
不快な、鼻持ちならない（形容詞）。コアイメージは「害にさらされる→害をなす」です。
noxious(有毒な)、innocent(無害な)と同じnoc/nox(害)。「害するほど不快」 同じ語源の noxious・innocent・innocuous とまとめて覚えると効率的です。
/əbˈnɑkʃəs/（オブノクシャス）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。
