死＋にする → 殺す・欲を抑える → 屈辱を与える
mortify はラテン語の mortificare「死なせる」から来ています。mors「死」に facere「する」が付いた形です。14世紀に英語に入ったころは「殺す」の意味もありました。キリスト教では mortify the flesh と言い、断食などで体の欲望を「殺す」苦行を指しました。そこから、自分の誇りを打ち砕かれる感覚へと意味が移ります。17世紀末には「ひどく恥をかかせる」の意味が広まりました。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：be mortified by A(Aで恥じ入る)
mort(死)ファミリー。「死ぬほど恥ずかしい」がそのまま意味に
be mortified（ひどく恥ずかしい思いをする）と受け身で使うことが多い。embarrassed より強い。
受験ミニ情報 I was mortified to learn 〜（〜と知って穴があったら入りたかった）。humiliated と言い換え。
言い換え（同じような意味）
mortify と同じ語源の単語です。パーツの意味から推理してみましょう。
mort(死 ← mors)+ify(〜にする)→ 死ぬほど恥ずかしくさせる mortify はラテン語の mortificare「死なせる」から来ています。mors「死」に facere「する」が付いた形です。
をひどく恥じ入らせる、屈辱を与える（動詞）。コアイメージは「死ぬほどの思いをさせる」です。
mort(死)ファミリー。「死ぬほど恥ずかしい」がそのまま意味に 同じ語源の mortal・mortality・immortal とまとめて覚えると効率的です。
/ˈmɔːrtəˌfaɪ/（モーティファイ）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。
