判断＋に満ちた → よく判断した → 賢明な
judicious は、フランス語 judicieux から16世紀末に英語に入りました。元はラテン語 judicium「判断・裁判」で、「判断力に満ちた」という意味です。この語をよく使った一人がシェイクスピアです。『ハムレット』では、主人公が役者たちに演技の心得を語ります。大げさな演技は無学な客を笑わせても、the judicious（見る目のある人）を嘆かせる、と注意する場面です。今も「賢明な・分別のある」の意味で、硬い文章に使われます。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：judicious use of resources(資源の賢明な活用)
judge(裁判官)と同語根。「裁判官のように慎重に判断する」
a judicious choice / decision（賢明な選択・決定）、judicious use of 〜（〜の賢明な使い方）。
受験ミニ情報 judicial（司法の）との区別が語彙問題の定番。prudent・sensible で言い換える。強勢は ju-DI-cious。
言い換え（同じような意味）
judicious と同じ語源の単語です。パーツの意味から推理してみましょう。
ラテン語 judicium(判断)から。judex(裁判官)= jus(法)+ dicere(言う)に由来。「裁判官のように判断する」が原義 judicious は、フランス語 judicieux から16世紀末に英語に入りました。元はラテン語 judicium「判断・裁判」で、「判断力に満ちた」という意味です。
思慮深い、賢明な（形容詞）。コアイメージは「裁判官のようによく考えた」です。
judge(裁判官)と同語根。「裁判官のように慎重に判断する」 同じ語源の judge・judicial・prejudice とまとめて覚えると効率的です。
/dʒuːˈdɪʃəs/（ジューディシャス）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。
