ない＋再び整える＋されうる → 直せない → 取り返しのつかない
irreparable は、ラテン語 irreparabilis「取り戻せない」が英語に入った語です。reparare は re-「再び」と parare「整える・用意する」からなり、「元どおりにする」という意味でした。repair「修理する」も同じ reparare から生まれました。古代ローマの詩人ウェルギリウスは『農耕詩』で fugit irreparabile tempus と書きました。「取り戻せない時は逃げていく」という意味です。「光陰矢のごとし」にあたるラテン語 tempus fugit は、この一節がもとになっています。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：irreparable damage（取り返しのつかない損害）
repair（直す）＋able に ir（ない）＝直せない
irreparable damage / harm（取り返しのつかない損害）が定番。環境・人間関係の文で出る。
受験ミニ情報 発音は ir-REP-a-ra-ble。repair につられて -PAIR- と読まない。アクセント問題で狙われる。
言い換え（同じような意味）
irreparable と同じ語源の単語です。パーツの意味から推理してみましょう。
ir(ない)+re(再び)+par(整える)+able(されうる)→直せない irreparable は、ラテン語 irreparabilis「取り戻せない」が英語に入った語です。reparare は re-「再び」と parare「整える・用意する」からなり、「元どおりにする」という意味でした。
修復できない、取り返しのつかない（形容詞）。コアイメージは「二度と元どおりにできない」です。
repair（直す）＋able に ir（ない）＝直せない 同じ語源の repair・prepare・separate とまとめて覚えると効率的です。
/ɪˈrepərəbəl/（イレパラブル）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。
