ない＋再び見つける＋されうる → 見つけ戻せない → 取り戻せない
irretrievable は、in-「〜できない」と retrievable「取り戻せる」からなる語で、17世紀から使われています。retrieve は古フランス語 retrover「再び見つける」が元です。re- は「再び」、trover は今のフランス語 trouver「見つける」にあたります。trover の語源ははっきりしません。中世の英語では、猟犬が見失った獲物を再び探し出すことを retrieve と言いました。犬種のゴールデン・レトリーバーは、撃ち落とした鳥を回収する猟犬です。消えて戻せないデータも、今は irretrievable と言います。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：an irretrievable loss（取り戻せない損失）
retriever（回収する犬）でも見つけ出せない＝irretrievable
irretrievably lost / broken（取り戻せないほど失われた・壊れた）のように副詞でもよく使う。
受験ミニ情報 retrieve（取り戻す・検索する）は情報系の長文で頻出。名詞 retrieval（検索・回収）もセットで覚える。
言い換え（同じような意味）
ir(ない)+re(再び)+triev(見つける)+able(されうる)→取り戻せない irretrievable は、in-「〜できない」と retrievable「取り戻せる」からなる語で、17世紀から使われています。retrieve は古フランス語 retrover「再び見つける」が元です。
取り戻せない、回復できない; 取り返しのつかない（形容詞）。コアイメージは「もう二度と見つけ出せない」です。
retriever（回収する犬）でも見つけ出せない＝irretrievable 同じ語源の retrieve・retrieval・retriever とまとめて覚えると効率的です。
/ˌɪrɪˈtriːvəbəl/（イリトリーヴァブル）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。
