でない＋法にかなった → 法の外にある → 正当でない
ラテン語の lex は「法」で、変化形では leg- の形になります。legitimus は「法にかなった」という意味でした。中世のヨーロッパでは、この語が王位や財産を受け継ぐ資格を語るときに重く使われました。正式な結婚から生まれた子だけが、正統な跡継ぎとされたのです。そのため illegitimate には「嫡出でない」の意味もあります。今のニュースでは、選挙や政府の正当性を疑うときによく使われます。同じ lex から、法律の legal も、忠実な loyal も生まれました。loyal は古フランス語を通って形が変わった、legal の兄弟です。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：an illegitimate government（正当性のない政府）
il(でない)+legal(法の)＋itimate＝法にかなわない。
an illegitimate government（正当性のない政府）のように「正当性」を問う文脈が多い。illegal は単に「違法」。
受験ミニ情報 形容詞の -mate は /mət/ と弱く読む。動詞の legitimate（正当化する）は /meɪt/。発音問題の定番。
言い換え（同じような意味）
illegitimate と同じ語源の単語です。パーツの意味から推理してみましょう。
il(でない)+legitim(法にかなった)+ate→正当でない ラテン語の lex は「法」で、変化形では leg- の形になります。legitimus は「法にかなった」という意味でした。
違法な、正当でない; 嫡出でない（形容詞）。コアイメージは「法にかなっていない」です。
il(でない)+legal(法の)＋itimate＝法にかなわない。 同じ語源の legitimate・legal・legislation とまとめて覚えると効率的です。
/ˌɪləˈdʒɪtəmət/（イリジティメット）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。
