違えて＋似せる → 本当と違うふりをする → 本心を隠す
dissemble は、英語の中で形が変わった語です。古い英語では dissimule という形で、ラテン語 dissimulare「本当の姿を隠す」から来ていました。15世紀ごろ、似た形の resemble（似ている）や semblance（外見）に引き寄せられ、dissemble になりました。ラテン語 similis「似ている」は similar の元でもあります。本心とは違う姿に「似せる」ことで、心を隠すわけです。分解する disassemble とは、まったく別の語です。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：dissemble about(〜について本心を隠す)
resemble(似ている)と同根simul。disで「似せかけて本心を隠す」
dissemble（本心を隠す）と disassemble（分解する）を混同しない。かたい文語で、人の態度に使う。
受験ミニ情報 英検1級レベル。feign・pretend との言い換えが出る。アクセントは第2音節 dis-SEM-ble。
言い換え（同じような意味）
dissemble と同じ語源の単語です。パーツの意味から推理してみましょう。
dis(離れて)+semble(似せる ← simulare)→ 実際とは似ても似つかぬふりをする dissemble は、英語の中で形が変わった語です。古い英語では dissimule という形で、ラテン語 dissimulare「本当の姿を隠す」から来ていました。
本心を隠す、装う（動詞）。コアイメージは「本心と違う姿に似せる」です。
resemble(似ている)と同根simul。disで「似せかけて本心を隠す」 同じ語源の resemble・similar・simulate とまとめて覚えると効率的です。
/dɪˈsembəl/（ディセンブル）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。
