分けて＋見分ける → 分別がある → 慎重な・口が堅い
discreet と discrete は、もとは1つの語でした。どちらもラテン語 discretus から来ています。discretus は「分けられた」で、中世には「よく見分けられる・分別がある」の意味も持ちました。英語では長い間、2つのつづりが入りまじって使われていました。16世紀ごろから、discreet＝「慎重な」、discrete＝「別々の」と分かれていきます。名詞 discretion（分別・裁量）は、慎重なほうの discreet と組になりました。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：remain discreet about(〜について慎重にする)
cern(サーン=区別する、discernと同語根)で「状況を見分けて分別ある態度をとる→慎重な」。
discreet は人柄・行動（口が堅い・目立たない）、discrete は物（別個の）。つづりの ee と ete で見分ける。
受験ミニ情報 at one's discretion（〜の裁量で）は TOEIC・私大頻出。反対語 indiscreet（軽率な）も覚える。
言い換え（同じような意味）
discreet と同じ語源の単語です。パーツの意味から推理してみましょう。
ラテン語 dis-(分けて)+ cernere(区別する)から「物事を見分ける分別がある→慎重な」 discreet と discrete は、もとは1つの語でした。どちらもラテン語 discretus から来ています。
慎重な、控えめな（形容詞）。コアイメージは「見分けて口をつつしむ」です。
cern(サーン=区別する、discernと同語根)で「状況を見分けて分別ある態度をとる→慎重な」。 同じ語源の discern・discrete・discriminate とまとめて覚えると効率的です。
/dɪˈskriːt/（ディスクリート）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。
