共に＋元へ運ぶ → 互いに関係する → 相関する
correlate の中心には relate があります。relate はラテン語 relatus から来ていて、これは refer の元 referre「運び戻す」の過去分詞です。ラテン語の ferre「運ぶ」は、過去分詞だけ latus というまったく別の形を使いました。そのため relate と refer は、見た目が違っても同じ動詞の仲間です。そこに cor-「共に」が付き、2つのものが互いに関係し合う意味になりました。correlate は correlation から逆に作られた動詞です。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：correlate with 〜（〜と相関する）
cor（共に）＋relate（関係する）。お互いに関係し合う＝相関する。
A correlates with B（AはBと相関する）の自動詞が基本。correlate A with B（AとBを関連づける）もある。
受験ミニ情報 correlate with 〜 ＝ be associated with 〜 の言い換えが研究系長文の頻出パターン。
言い換え（同じような意味）
correlate と同じ語源の単語です。パーツの意味から推理してみましょう。
cor(共に)+re(元へ)+lat(運ばれた)+e→互いに関係する correlate の中心には relate があります。relate はラテン語 relatus から来ていて、これは refer の元 referre「運び戻す」の過去分詞です。
相関する、互いに関連する; 関連づける（動詞）。コアイメージは「互いに運び合う関係」です。
cor（共に）＋relate（関係する）。お互いに関係し合う＝相関する。 同じ語源の relate・relation・translate とまとめて覚えると効率的です。
/ˈkɔːrəleɪt/（コーラレイト）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。
