Sleep on
⇒過小評価する・見落とす
[スリープオン]
【解説】
「Sleep on」は「過小評価する」「見落とす」「正当に評価しない」という意味のスラングです。「Don’t sleep on this album（このアルバムを見落とすな）」のように、注目されるべきものが不当に無視されているときに使います。「sleeping on」で進行形にもでき、「You’re sleeping on this restaurant（あなたはこのレストランを過小評価してる）」のように使います。
【豆知識1】
この表現はヒップホップ文化から広まりました。新進気鋭のラッパーが注目されないとき、ファンが「Don’t sleep on them!」と呼びかけるのが定番です。
【豆知識2】
「Most slept on」は「最も過小評価されている」という意味で、年末のベストリストなどで「Most slept on albums of the year（今年最も過小評価されたアルバム）」のように使われます。
【例文】
★音楽のおすすめ
A: Have you listened to this new artist? Nobody’s talking about them.
「この新しいアーティスト聴いた？誰も話題にしてないけど」
B: People are seriously sleeping on them. Their music is incredible.
「みんなマジで過小評価してるよ。音楽は信じられないくらいいいのに」
★旅行先について
A: You should visit Portugal instead of Spain this summer.
「今年の夏はスペインじゃなくてポルトガルに行くべきだよ」
B: Everyone sleeps on Portugal but it’s honestly one of the best countries in Europe.
「みんなポルトガルを見落とすけど、正直ヨーロッパで最高の国の一つだよ」
sleep onされてるものこそ本当の宝石かもしれない。常にアンテナを張っておこう！
