Failure as a Teacher
失敗という名の先生
1Most of us are afraid of failure. From an early age, we learn that a wrong answer means a lower score, and that to make a mistake in front of others is embarrassing. It is hardly surprising, then, that many people would rather not try at all than risk failing, even though anyone who tries something new is bound to stumble at times.
私たちのほとんどは失敗を恐れる。幼いころから、間違った答えは点数が下がることを意味し、人前で間違えるのは恥ずかしいことだと学ぶ。だから、新しいことに挑戦する人は誰でも時にはきっとつまずくものなのに、失敗する危険を冒すくらいなら、まったく挑戦しない方を選ぶ人が多いのも、少しも驚くことではない。
Most of us are afraid of failure.私たちのほとんどは失敗を恐れる
From an early age,幼いころから
we learn that a wrong answer私たちは間違った答えが~と学ぶ
means a lower score,点数が下がることを意味し
and that to make a mistakeそして間違えることは
in front of others人前で
is embarrassing.恥ずかしいことだと
It is hardly surprising, then,だから少しも驚くことではない
that many people would rather not try at all多くの人がまったく挑戦しない方を選ぶのは
than risk failing,失敗する危険を冒すよりも
even though anyone who tries something new新しいことに挑戦する人は誰でも~なのに
is bound to stumble at times.時にはきっとつまずくもの
2Yet failure, if we look at it carefully, is not so much the opposite of success as a part of it. Anyone learning to ride a bicycle goes through many falls first. Scientists test ideas that go wrong far more often than they go right, and each failure provides information that could not have been obtained in any other way.
しかし注意深く見てみると、失敗は成功の反対というよりむしろ成功の一部である。自転車に乗るのを覚える人は誰でも、まず何度も転ぶことを経験する。科学者が試す考えは、うまくいくことよりうまくいかないことの方がはるかに多く、一つ一つの失敗は、他のどんな方法でも得られなかったであろう情報を与えてくれる。
Yet failure,しかし失敗は
if we look at it carefully,注意深く見てみると
is not so much the opposite of success as成功の反対というよりむしろ
a part of it.成功の一部だ
Anyone learning to ride a bicycle自転車に乗るのを覚えている人は誰でも
goes through many falls first.まず何度も転ぶことを経験する
Scientists test ideas科学者は考えを試す
that go wrong far more oftenうまくいかないことの方がはるかに多い
than they go right,うまくいくことより
and each failure provides informationそして一つ一つの失敗は情報を与えてくれる
that could not have been obtained手に入れられなかったであろう
in any other way.他のどんな方法でも
3The difficulty lies in how we respond. When things go badly, it is tempting to blame others or to argue with anyone who points out our errors. Another common reaction is a kind of sour grapes: like the fox in Aesop's fable who decided that the grapes he could not reach were sour anyway, we tell ourselves that we never really wanted what we failed to get.
難しいのは、どう反応するかだ。物事がうまくいかないと、他人を責めたり、自分の誤りを指摘する人と誰かれなく言い争ったりしたくなる。もう一つのよくある反応は、一種の負け惜しみだ。手の届かないブドウはどうせすっぱいのだと決めつけたイソップ物語のキツネのように、手に入れられなかったものを、本当は欲しくなかったのだと自分に言い聞かせるのである。
The difficulty lies in how we respond.難しいのはどう反応するかだ
When things go badly,物事がうまくいかないと
it is tempting to blame others他人を責めたくなる
or to argue with anyoneあるいは誰とでも言い争いたくなる
who points out our errors.自分の誤りを指摘する
Another common reactionもう一つのよくある反応は
is a kind of sour grapes:一種の負け惜しみだ
like the fox in Aesop's fableイソップ物語のキツネのように
who decided that the grapes he could not reach手の届かないブドウは~と決めつけた
were sour anyway,どうせすっぱいのだと
we tell ourselves私たちは自分に言い聞かせる
that we never really wanted本当は欲しくなかったのだと
what we failed to get.手に入れられなかったものを
4Some fields have learned to treat failure differently. In aviation, accidents and near misses are investigated carefully, and the findings are shared so that the same error is not repeated. The aim is to understand what happened rather than to punish. This offers food for thought for schools and workplaces alike.
失敗を違ったやり方で扱うことを学んできた分野もある。航空の分野では、事故や事故寸前の出来事が詳しく調査され、同じ誤りが繰り返されないように、その結果が共有される。目的は罰することではなく、何が起きたかを理解することだ。これは学校にも職場にも同じように考えるべき材料を与えてくれる。
Some fields have learned一部の分野は学んできた
to treat failure differently.失敗を違ったやり方で扱うことを
In aviation,航空の分野では
accidents and near misses事故や事故寸前の出来事は
are investigated carefully,詳しく調査され
and the findings are sharedそしてその結果は共有される
so that the same error is not repeated.同じ誤りが繰り返されないように
The aim is to understand what happened目的は何が起きたかを理解することだ
rather than to punish.罰することではなく
This offers food for thoughtこれは考えるべき材料を与えてくれる
for schools and workplaces alike.学校にも職場にも同じように
5Learning from failure also requires kindness toward ourselves. If we can forgive ourselves for our mistakes, we are more likely to examine them honestly. After all, nobody has ever learned to walk without falling down. Telling a child never to fail is pointless: you might as well tell her never to grow as tell her never to make mistakes.
失敗から学ぶには、自分への優しさも必要だ。自分の失敗を許すことができれば、それを正直に見つめられる可能性が高くなる。結局のところ、転ばずに歩けるようになった人など一人もいないのだ。子どもに決して失敗するなと言うのは無意味である。間違えるなと言うくらいなら、大きくなるなと言うのと変わらない。
Learning from failure失敗から学ぶには
also requires kindness toward ourselves.自分への優しさも必要だ
If we can forgive ourselves for our mistakes,自分の失敗を許すことができれば
we are more likely to examine them honestly.それを正直に見つめる可能性が高くなる
After all,結局のところ
nobody has ever learned to walk歩けるようになった人などいない
without falling down.転ばずに
Telling a child never to fail子どもに決して失敗するなと言うのは
is pointless:無意味だ
you might as well tell her never to grow as大きくなるなと言うのと同じだ
tell her never to make mistakes.間違えるなと言うのは
この英文の熟語 12
be afraid of ~~を恐れる
of の後ろは名詞か動名詞。be afraid of ~ing(~するのではないかと恐れる)と be afraid to do(怖くて~できない)の違いが頻出。I'm afraid (that) ~ は「残念ながら~」。
My little brother is afraid of the dark.
弟は暗闇を怖がる。
make a mistake間違える
mistake は数えられる名詞。make mistakes(何度も間違える)、make a big mistake のように形を変える。do a mistake とは言わない点が頻出。by mistake(誤って)と区別。
Everyone makes mistakes sometimes.
誰でも時には間違える。
be bound to doきっと~する
= be sure to do / be certain to do。bound は bind(縛る)の過去分詞で「~するように縛られている」=必ずそうなる。be bound for ~ は「~行きの」。
If you keep practicing, you are bound to improve.
練習を続ければ、きっと上達する。
not so much A as BAというよりむしろB
= B rather than A / less A than B。A と B の位置(どちらが筆者の言いたいことか)が和訳・内容一致で狙われる。言いたいのは B。
He is not so much a teacher as a friend to his students.
彼は生徒にとって、先生というよりむしろ友達だ。
go through ~(苦難など)を経験する
= experience / undergo。「通り抜ける」から、苦しい時期・手続き・試練を最後まで経験すること。「~を詳しく調べる」の意味もある。
She went through many hardships in her youth.
彼女は若いころ多くの苦難を経験した。
go wrongうまくいかない
go+形容詞で「(悪い状態に)なる」。go bad(腐る)、go mad(気が狂う)と同じ型。What went wrong?(何がまずかったの)は定番。
Everything went wrong on the day of the trip.
旅行の日はすべてがうまくいかなかった。
argue with ~~と言い争う
with の後ろは人、議論の内容は about / over で表す(argue with him about money)。argue that S V は「~だと主張する」。
I don't want to argue with you about this.
このことで君と言い争いたくない。
sour grapes負け惜しみ
イソップ物語『キツネとブドウ』から。手に入らないものを「どうせ価値がない」とけなす態度。It's just sour grapes.(ただの負け惜しみだ)。
He says he never wanted the prize, but that's just sour grapes.
彼は賞なんか欲しくなかったと言うが、ただの負け惜しみだ。
food for thought考えるべきこと
直訳「思考の食べ物」=考えるきっかけになる材料。give / offer food for thought の形が多い。本や話の感想でよく使う。
His speech gave us a lot of food for thought.
彼の話は私たちに考えるべきことをたくさん与えてくれた。
forgive A for BB のことで A を許す
for は「理由」。thank A for B(B のことで A に感謝する)、blame A for B(B のことで A を責める)と同じ形。forgive-forgave-forgiven。
Please forgive me for being late.
遅れたことを許してください。
2 つの意味がある。①(予想に反して)結局(He came after all.)②(理由を補って)何しろ~だから(文頭)。本文は②。文中での位置に注意。
Don't be too hard on him. After all, he's only a child.
彼にあまり厳しくしないで。何しろまだ子どもなんだから。
might as well A as BB するくらいなら A したほうがましだ
「B するのは A するのと同じくらいばかげている」という皮肉。A・B とも原形。might as well do(~した方がいい)単独の形も会話で頻出。
You might as well talk to a wall as try to persuade him.
彼を説得しようとするのは、壁に話しかけるのと同じだ。
構文を解剖する
長い文も、決まった手順で見れば必ず骨組みが見えます。「次へ」を押して 1 ステップずつ進めてください。
S何がIt Vどうするis Cどんな・何hardly surprising, M飾りthen, S何がthat many people would rather not try at all than risk failing,
骨組みだけにすると
訳だから、失敗する危険を冒すくらいなら、まったく挑戦しない方を選ぶ人が多いのも、少しも驚くことではない。
ポイントIt は形式主語で、真の主語は that 節。hardly は「ほとんど~ない」で、「少しも驚くことではない」と訳す。that 節の中は would rather A than B(B するより A したい)で、A が not try at all、B が risk failing。risk は動詞で後ろに動名詞をとる。
M飾りYet S何がfailure, M飾りif we look at it carefully, Vどうするis Cどんな・何not so much the opposite of success as a part of it.
骨組みだけにすると
訳しかし注意深く見てみると、失敗は成功の反対というよりむしろ成功の一部である。
ポイント主語 failure と動詞 is の間に if 節が挿入されている。補語は not so much A as B(A というよりむしろ B)で、A=the opposite of success、B=a part of it(it=success)。筆者の主張は B にある。文章全体の主題を示す重要な文。
S何がTelling a child never to fail Vどうするis Cどんな・何pointless: S′節の主語you V′節の動詞might as well tell O′節の目的語her O′節の目的語never to grow M飾りas tell her never to make mistakes.
骨組みだけにすると
訳子どもに決して失敗するなと言うのは無意味である。間違えるなと言うくらいなら、大きくなるなと言うのと変わらない。
ポイント主語は動名詞句 Telling ~ fail。tell O never to do は「O に決して~するなと言う」。コロンの後は might as well A as B(B するのは A するのと同じだ)で、A=tell her never to grow、B=tell her never to make mistakes。どちらも原形で始まる。ありえない A と比べて B のばかばかしさを示す皮肉。
背景知識

「失敗から学ぶ」は入試の定番テーマで、教育・心理・組織論の文章として出る。航空業界では、事故だけでなく事故寸前の出来事も報告・分析して共有し、個人を罰するより原因を究明する仕組みが発達してきたとよく紹介される。sour grapes はイソップ物語『キツネとブドウ』に由来し、手に入らないものを価値がないと思い込む心理を指す。論説文では「失敗は成功の反対ではなく、その一部」という逆説的な主張がよく使われる。
要旨
失敗は成功の反対というより成功の一部であり、そこからしか得られない情報がある。責任転嫁や負け惜しみではなく、原因を理解し、自分の失敗を許して正直に見つめることが学びにつながる。