初めての方へ 1Lv
No.018

社会ボランティアの意味★☆☆ 標準

The Power of Showing Up

「ただ来てくれる」ことの力――ボランティアの意味

275語12熟語目標 3分

1What does it mean to volunteer? The word usually describes people who give their time and energy to help others without being paid. In Japan, the idea gained wide attention after the Great Hanshin-Awaji Earthquake of 1995, when more than a million people traveled to the Kobe area to help. For this reason, 1995 is often called the first year of volunteering in Japan.

ボランティアをするとは、どういうことだろうか。この言葉は普通、お金をもらわずに、他人を助けるために自分の時間と力をささげる人々を指す。日本では、1995 年の阪神・淡路大震災の後に、この考えが広く注目を集めた。そのとき、100 万人を超える人々が助けるために神戸周辺へ駆けつけたのである。このため、1995 年はよく日本の「ボランティア元年」と呼ばれる。

What does it mean to volunteer?ボランティアをするとはどういうことだろうか

The word usually describes peopleこの言葉は普通人々を指す

who give their time and energy自分の時間と力をささげる

to help others他人を助けるために

without being paid.お金をもらわずに

In Japan,日本では

the idea gained wide attentionこの考えが広く注目を集めた

after the Great Hanshin-Awaji Earthquake of 1995,1995 年の阪神・淡路大震災の後に

when more than a million peopleそのとき 100 万人を超える人々が

traveled to the Kobe area to help.助けるために神戸周辺へ駆けつけた

For this reason,このため

1995 is often called1995 年はよく~と呼ばれる

the first year of volunteering in Japan.日本のボランティア元年

2Volunteers can engage in many kinds of activity. Some devote their weekends to cleaning parks or rivers; others read to children in hospitals or give elderly neighbors a hand with their shopping. After a disaster, local groups often set up centers where volunteers can register, and people take turns sorting supplies or clearing mud from houses.

ボランティアはさまざまな種類の活動に従事することができる。週末を公園や川の清掃にささげる人もいれば、病院で子どもに本を読んだり、近所のお年寄りの買い物に手を貸したりする人もいる。災害の後には、地元の団体がボランティアの登録できるセンターを設けることが多く、人々は交代で物資を仕分けたり、家から泥をかき出したりする。

Volunteers can engage inボランティアは従事できる

many kinds of activity.さまざまな種類の活動に

Some devote their weekends to週末を~にささげる人もいれば

cleaning parks or rivers;公園や川の清掃

others read to children in hospitals病院で子どもに本を読んだり

or give elderly neighbors a hand近所のお年寄りに手を貸したりする人もいる

with their shopping.買い物で

After a disaster,災害の後には

local groups often set up centers地元の団体がよくセンターを設ける

where volunteers can register,ボランティアが登録できる

and people take turns sorting suppliesそして人々は交代で物資を仕分けたり

or clearing mud from houses.家から泥をかき出したりする

3Some people hesitate because they think volunteering requires special skills. In reality, one of the most valuable things a volunteer can do is simply to show up. Organizers are grateful to anyone who is ready to help, even for an hour. Of course, volunteers should listen carefully to the people they serve and ask them for guidance rather than decide by themselves what others need.

ボランティアには特別な技能が必要だと思って、ためらう人もいる。実際には、ボランティアにできる最も価値のあることの一つは、ただ顔を出すことだ。まとめ役は、たとえ 1 時間でも、手伝う用意のある人なら誰にでも感謝している。もちろん、ボランティアは、他人が何を必要としているのかを自分で勝手に決めるのではなく、自分が手助けする人々の話によく耳を傾け、指示を求めるべきだ。

Some people hesitateためらう人もいる

because they think volunteeringボランティアには~と思うからだ

requires special skills.特別な技能が必要だ

In reality,実際には

one of the most valuable things最も価値のあることの一つは

a volunteer can doボランティアにできる

is simply to show up.ただ顔を出すことだ

Organizers are grateful to anyoneまとめ役は誰にでも感謝している

who is ready to help,手伝う用意のある

even for an hour.たとえ 1 時間でも

Of course,もちろん

volunteers should listen carefullyボランティアはよく耳を傾けるべきだ

to the people they serve自分が手助けする人々に

and ask them for guidanceそして彼らに指示を求めるべきだ

rather than decide by themselves自分で勝手に決めるのではなく

what others need.他人が何を必要としているのかを

4Interestingly, volunteering seems to benefit the volunteers themselves. Many studies have found that people who are involved in community work tend to feel happier and less lonely. Volunteers receive no money in exchange for their work, but they often gain new friendships, skills, and a sense of purpose.

興味深いことに、ボランティア活動はボランティア自身のためにもなるようだ。地域活動に関わっている人は、幸せを感じやすく、孤独を感じにくい傾向があることを、多くの研究が明らかにしている。ボランティアはその仕事と引き換えにお金を受け取ることはないが、新しい友情や技能、目的意識を得ることが多い。

Interestingly,興味深いことに

volunteering seems to benefitボランティア活動は役に立つようだ

the volunteers themselves.ボランティア自身にとって

Many studies have found多くの研究が明らかにしている

that people who are involved in community work地域活動に関わっている人は

tend to feel happier and less lonely.幸せを感じ、孤独を感じにくい傾向があると

Volunteers receive no moneyボランティアはお金を受け取らない

in exchange for their work,その仕事と引き換えに

but they often gain new friendships,しかし新しい友情をしばしば得る

skills, and a sense of purpose.技能や、目的意識も

5An act of help does not need to be dramatic to be worthy of respect. A student who is present at every weekly study session to help younger children is also volunteering in the truest sense: freely choosing to care for others.

手助けは、尊敬に値するのに劇的である必要はない。年下の子どもを手伝うために毎週の勉強会に参加している生徒も、最も本当の意味でボランティアをしているのだ。自由に他人を思いやることを選んでいるのだから。

An act of help does not need to be dramatic手助けは劇的である必要はない

to be worthy of respect.尊敬に値するのに

A student who is present at出席している生徒は

every weekly study session毎週の勉強会に

to help younger children年下の子どもを手伝うために

is also volunteeringその生徒もボランティアをしているのだ

in the truest sense:最も本当の意味で

freely choosing to care for others.自由に他人を思いやることを選んで

この英文の熟語 12

  1. engage in ~~に従事する

    = take part in ~ / be involved in ~。活動・仕事・会話などに携わる。be engaged in ~ の受け身の形も多い。be engaged to ~ は「~と婚約している」。

    Many students engage in club activities after school.

    多くの生徒が放課後に部活動に取り組んでいる。

  2. devote A to BA を B にささげる

    to は前置詞なので B は名詞か動名詞(devote time to cleaning)。devote oneself to ~(~に専念する)、be devoted to ~ の形も頻出。

    She devoted her life to helping the poor.

    彼女は貧しい人々を助けることに一生をささげた。

  3. give A a handA に手を貸す

    = help A。give A a hand with B(B のことで A を手伝う)。Can you give me a hand? は会話の定番。give A a big hand は「A に盛大な拍手を送る」。

    Could you give me a hand with these boxes?

    この箱を運ぶのを手伝ってくれる?

  4. set up ~~を設立する

    = establish / found。組織・会社・施設を作るほか、「(機械・テントを)組み立てる」「準備する」の意味もある。

    They set up a small company in 2010.

    彼らは 2010 年に小さな会社を設立した。

  5. take turns (~ing)交代で(~)する

    turn は「順番」。turns と複数形にする。take turns at / in ~ の形もある。in turn(順番に・今度は)、It's your turn.(君の番だ)も一緒に。

    We took turns driving on the long trip.

    長旅では交代で運転した。

  6. show up現れる

    = turn up / appear。約束の場所・集まりに「姿を見せる」。口語的でよく使う。show up late(遅れてやって来る)。

    Only five people showed up for the meeting.

    会議には 5 人しか来なかった。

  7. be ready to do~する準備ができている

    準備のほか「進んで~する(= be willing to do)」の意味もある。本文は後者に近い。be ready for ~ は後ろに名詞。

    I'm always ready to help you.

    いつでも喜んで手伝うよ。

  8. ask A for BA に B を求める

    A は人、B は求めるもの(help・advice・money など)。ask for ~ だけでも使う。ask A to do(A に~するよう頼む)と形を区別。

    He asked his teacher for advice.

    彼は先生に助言を求めた。

  9. be involved in ~~に関わっている

    活動に参加している(良い意味)にも、事件・事故に巻き込まれている(悪い意味)にも使う。get involved in ~ は「関わるようになる」。

    He was involved in a traffic accident.

    彼は交通事故に巻き込まれた。

  10. in exchange for ~~と交換に

    = in return for ~。ある物・行為の見返りとして。exchange A for B(A を B と交換する)の動詞の形も頻出。

    I taught him English in exchange for guitar lessons.

    ギターを教えてもらう代わりに、彼に英語を教えた。

  11. be worthy of ~~に値する

    of の後ろは名詞(respect・praise・attention など)。= deserve。be worth ~ing(~する価値がある)と形が違うので混同注意。

    Her courage is worthy of praise.

    彼女の勇気は称賛に値する。

  12. be present at ~~に出席している

    = attend。反対は be absent from ~(~を欠席している)。present は「その場にいる」という形容詞で、名詞の後ろに置くと「出席している~」の意味。

    All the members were present at the meeting.

    会員は全員その会議に出席していた。

構文を解剖する

長い文も、決まった手順で見れば必ず骨組みが見えます。「次へ」を押して 1 ステップずつ進めてください。

1非制限用法の関係副詞 when第3文型(SVO)

M飾りIn Japan, S何がthe idea Vどうするgained O何をwide attention M飾りafter the Great Hanshin-Awaji Earthquake of 1995, M飾りwhen more than a million people traveled to the Kobe area to help.

骨組みだけにすると

Sthe idea+Vgained+Owide attention

訳日本では、1995 年の阪神・淡路大震災の後に、この考えが広く注目を集めた。そのとき、100 万人を超える人々が助けるために神戸周辺へ駆けつけたのである。

ポイントコンマの後の when は非制限用法の関係副詞で、the Great Hanshin-Awaji Earthquake of 1995(の時)を先行詞として「そしてそのとき~」と情報を補う。前から順に訳すとよい。to help は目的を表す不定詞。the idea は前文の「ボランティアをすること」を指す。

2one of the 最上級・関係代名詞の省略第2文型(SVC)

M飾りIn reality, S何がone of the most valuable things a volunteer can do Vどうするis Cどんな・何simply to show up.

骨組みだけにすると

Sone of the most valuable things a volunteer can do+Vis+Csimply to show up.

訳実際には、ボランティアにできる最も価値のあることの一つは、ただ顔を出すことだ。

ポイント主語の中心は one(一つ)なので動詞は is。one of the+最上級+複数名詞「最も~なものの一つ」。things の後ろに目的格の関係代名詞が省略されている(things (that) a volunteer can do)。補語は不定詞の名詞用法 to show up「顔を出すこと」。

3長い主語・コロンの説明第1文型(SV)

S何がA student who is present at every weekly study session to help younger children Vどうするis also volunteering M飾りin the truest sense: M飾りfreely choosing to care for others.

骨組みだけにすると

SA student who is present at every weekly study session to help younger children+Vis also volunteering

訳年下の子どもを手伝うために毎週の勉強会に参加している生徒も、最も本当の意味でボランティアをしているのだ。自由に他人を思いやることを選んでいるのだから。

ポイント主語は A student を関係代名詞 who ~ children が修飾する 14 語の長いかたまりで、動詞 is volunteering までが遠い。to help は目的を表す不定詞。コロンの後の freely choosing ~ は「最も本当の意味」が何かを説明する分詞句で、ボランティアの本質(自発性)を示している。

背景知識

1995 年の阪神・淡路大震災では、全国から多くのボランティアが被災地に駆けつけ、この年は「ボランティア元年」と呼ばれるようになった。その後、災害が起きると社会福祉協議会などが「災害ボランティアセンター」を設けて受け付けをする仕組みが広がった。ボランティア活動が参加者自身の幸福感や健康にもよい影響を与えるという研究も多い。入試では「助ける側も得るものがある」「される側の声を聞くことが大切」という論点がよく出る。

要旨

ボランティアはさまざまな形で他人を助ける活動で、特別な技能より、まず来てくれることや相手の声を聞くことが大切だ。お金は得られなくても、ボランティア自身も友情や生きがいを得られる。

内容一致問題

熟語ドリル(本文の空所補充)

英文の一覧へ