Too Many Visitors?
観光客が多すぎる?――オーバーツーリズム
1Not long ago, a foreign visitor in some small Japanese towns was seen only once in a blue moon. Today, crowds of travelers fill the same streets every day. Many visitors fall in love with Japan's food, temples, and politeness, and most simply want to have a good time. In popular places, however, tourism has begun to get out of hand.
少し前まで、日本のいくつかの小さな町では、外国人観光客を見かけるのはごくまれだった。今日では、旅行者の群れが毎日同じ通りを埋め尽くしている。多くの観光客は日本の食べ物や寺、礼儀正しさに心を奪われ、たいていはただ楽しい時を過ごしたいだけだ。しかし人気の場所では、観光が手に負えなくなり始めている。
Not long ago,少し前まで
a foreign visitor in some small Japanese towns日本のいくつかの小さな町では外国人観光客は
was seen only once in a blue moon.ごくまれにしか見かけなかった
Today,今日
crowds of travelers旅行者の群れが
fill the same streets every day.毎日同じ通りを埋め尽くしている
Many visitors fall in love with多くの観光客が~に心を奪われる
Japan's food, temples, and politeness,日本の食べ物、寺、礼儀正しさ
and most simply want to have a good time.そしてたいていはただ楽しい時を過ごしたいだけだ
In popular places, however,しかし人気の場所では
tourism has begun to get out of hand.観光は手に負えなくなり始めている
2This problem, often called overtourism, is not unique to Japan. Residents of Venice and Barcelona have long complained about crowded streets, rising rents, and noise. In Kyoto, local people have sometimes been unable to board city buses packed with tourists and their suitcases. Near Mount Fuji, one town even put up a screen to block a popular photo spot after visitors repeatedly stood in the road.
オーバーツーリズムとよく呼ばれるこの問題は、日本だけのものではない。ベネチアやバルセロナの住民は、混雑した通りや上がる家賃、騒音に長い間不満を言ってきた。京都では、観光客とそのスーツケースで満員の市バスに、地元の人々が乗れないことがあった。富士山の近くでは、観光客が何度も道路に立ったため、ある町が人気の撮影場所をふさぐ幕まで設置した。
This problem,この問題は
often called overtourism,しばしばオーバーツーリズムと呼ばれ
is not unique to Japan.日本だけのものではない
Residents of Venice and Barcelonaベネチアやバルセロナの住民は
have long complained about長い間不満を言ってきた
crowded streets, rising rents, and noise.混雑した通り、上がる家賃、騒音に
In Kyoto,京都では
local people have sometimes been unable地元の人々が~できないことがあった
to board city buses市バスに乗ること
packed with tourists and their suitcases.観光客とそのスーツケースで満員の
Near Mount Fuji,富士山の近くでは
one town even put up a screenある町が幕まで設置した
to block a popular photo spot人気の撮影場所をふさぐために
after visitors repeatedly stood in the road.観光客が何度も道路に立ったので
3Some places have begun to resort to measures that would once have been unthinkable. Venice now imposes an entry fee on day-trippers on busy days, and climbers on the Yamanashi side of Mount Fuji must now pay a fee and accept a daily limit.
かつては考えられなかったような対策に踏み切り始めた場所もある。ベネチアは今では混雑する日の日帰り客に入場料を課し、富士山の山梨県側の登山者は、今では料金を払い、1 日の人数制限を受け入れなければならない。
Some places have begun to resort to measures~な対策に訴え始めた場所もある
that would once have been unthinkable.かつては考えられなかったであろう
Venice now imposes an entry fee onベネチアは今では入場料を課している
day-trippers on busy days,混雑する日の日帰り客に
and climbers on the Yamanashi side of Mount Fujiそして富士山の山梨県側の登山者は
must now pay a fee今では料金を払い
and accept a daily limit.1 日の人数制限を受け入れなければならない
4At the same time, many towns are anxious for the money that tourism brings. Shop owners and hotel workers depend on visitors, and few want them to stop coming. The challenge is to make sure that tourists and residents can be on good terms with each other.
同時に、多くの町は観光がもたらすお金を切望している。店主やホテルの従業員は観光客に頼っており、観光客に来なくなってほしいと思う人はほとんどいない。課題は、観光客と住民が互いに良い関係でいられるようにすることだ。
At the same time,同時に
many towns are anxious for多くの町が切望している
the money that tourism brings.観光がもたらすお金を
Shop owners and hotel workers店主やホテルの従業員は
depend on visitors,観光客に頼っており
and few want them to stop coming.観光客に来なくなってほしいと思う人はほとんどいない
The challenge is to make sure課題は~を確かにすることだ
that tourists and residents観光客と住民が
can be on good terms with each other.互いに良い関係でいられること
5Tourists can help, too. Many have heard of famous sights but know little about the daily lives of the people who live nearby. Guides who know their city like the back of their hand can lead visitors to lesser-known areas, spreading the crowds more evenly. Visitors who respect local customs make a good impression on residents, who in turn are more likely to make them feel at home.
観光客にもできることがある。多くの人は有名な名所のことは耳にしているが、近くに住む人々の日々の暮らしについてはほとんど知らない。自分の街を知り尽くしたガイドは、観光客をあまり知られていない地域へ案内し、人の流れをより均等に分散させることができる。地元の習慣を尊重する観光客は住民に良い印象を与え、住民の方も、観光客をくつろいだ気持ちにさせようという気になりやすいのだ。
Tourists can help, too.観光客にもできることがある
Many have heard of famous sights多くの人は有名な名所のことは聞いたことがある
but know little about the daily livesしかし日々の暮らしはほとんど知らない
of the people who live nearby.近くに住む人々の
Guides who know their city like the back of their hand自分の街を知り尽くしたガイドは
can lead visitors to lesser-known areas,観光客をあまり知られていない地域へ案内でき
spreading the crowds more evenly.人の流れをより均等に分散させる
Visitors who respect local customs地元の習慣を尊重する観光客は
make a good impression on residents,住民に良い印象を与え
who in turnそして住民の方も
are more likely to make them feel at home.観光客をくつろいだ気持ちにさせやすくなる
この英文の熟語 13
once in a blue moonごくまれに
「青い月」は非常にまれな現象であることから。= very rarely / hardly ever。肯定文の形でも意味は「めったに~ない」に近いので、訳し方に注意。
My brother calls me once in a blue moon.
兄はごくたまにしか電話をくれない。
fall in love (with ~)(~と)恋に落ちる
人のほか、場所・物・活動に「すっかり夢中になる」の意味でもよく使う。be in love with ~(恋している〈状態〉)と区別。
I fell in love with this town the first time I visited.
初めて訪れたとき、この町が大好きになった。
have a good time楽しい時を過ごす
= enjoy oneself。good の代わりに great・wonderful・hard(つらい)なども入る。have a hard time ~ing(~するのに苦労する)と比べて覚える。
We had a good time at the beach.
私たちは海辺で楽しく過ごした。
get out of hand手に負えなくなる
手の中から出てしまう=制御できなくなる。= get out of control。主語は状況・問題・パーティー・子どもなど。
The party got out of hand and the police were called.
パーティーが手に負えなくなり、警察が呼ばれた。
complain about ~~について不平を言う
complain of ~ も使い、病気の症状を訴えるときは of が多い(complain of a headache)。complain that S V の形も。名詞 complaint。
The neighbors complained about the noise.
近所の人たちが騒音について苦情を言った。
resort to ~(最後の手段として)~に訴える
to は前置詞なので後ろは名詞・動名詞。他に方法がなく、強い手段(暴力・規制など)をとるときに使う。名詞 resort(行楽地)とは別の意味。
They resorted to violence when talks failed.
話し合いが決裂すると、彼らは暴力に訴えた。
impose A on BB に A を課す
A は税・罰・規則・負担など。impose oneself on ~(~に押しかける・迷惑をかける)の形もある。名詞 imposition。
The government imposed a new tax on cigarettes.
政府はたばこに新しい税を課した。
be anxious for ~~を切望している
for の後ろは名詞。be anxious to do(~したがっている)も同じ「切望」。be anxious about ~ は「~を心配している」で意味が違う点が頻出。
Everyone is anxious for peace.
誰もが平和を切望している。
be on good terms with ~~と仲がよい
terms は「間柄」で必ず複数形。good の代わりに bad(仲が悪い)、speaking(言葉を交わす程度の)なども入る。
I'm on good terms with all my neighbors.
私は近所の人全員と仲がよい。
hear of ~~のことを耳にする
「~の存在・うわさを聞く」。hear from ~(~から連絡がある)と区別。I've never heard of it.(聞いたこともない)の形が多い。
Have you ever heard of this singer?
この歌手のことを聞いたことある?
know ~ like the back of one's hand~を知り尽くしている
自分の手の甲のようによく知っている=隅々まで知っている。場所について使うことが多い。one's は主語に合わせて変える。
He knows Tokyo like the back of his hand.
彼は東京を知り尽くしている。
make an impression on ~~に印象を与える
impression の前に good・strong・deep などを入れる(make a good impression on)。第一印象は first impression。
She made a strong impression on the interviewers.
彼女は面接官に強い印象を与えた。
feel at homeくつろぐ
自分の家にいるように気楽に感じる。Make yourself at home.(どうぞくつろいでください)は来客への決まり文句。
The host family made me feel at home.
ホストファミリーのおかげで、私はくつろいだ気持ちになれた。
構文を解剖する
長い文も、決まった手順で見れば必ず骨組みが見えます。「次へ」を押して 1 ステップずつ進めてください。
M飾りNot long ago, S何がa foreign visitor in some small Japanese towns Vどうするwas seen M飾りonly once in a blue moon.
骨組みだけにすると
訳少し前まで、日本のいくつかの小さな町では、外国人観光客を見かけるのはごくまれだった。
ポイント主語は a foreign visitor で、in some small Japanese towns は場所を表す修飾語。動詞は受け身 was seen。only once in a blue moon は「ごくまれにしか」で、肯定文でも「めったに見かけなかった」と否定的に訳すと自然。次の文の Today と対比されている。
S何がSome places Vどうするhave begun to resort to O何をmeasures that would once have been unthinkable.
骨組みだけにすると
訳かつては考えられなかったような対策に踏み切り始めた場所もある。
ポイント目的語 measures を関係代名詞 that 節が修飾する。would have been は仮定法過去完了の形で、「(もしかつて提案されていたら)考えられなかったであろう」という意味が隠れている。resort to は「(最後の手段として)~に訴える」で、思い切った対策であることを表す。
S何がVisitors who respect local customs Vどうするmake O何をa good impression M飾りon residents, M飾りwho in turn are more likely to make them feel at home.
骨組みだけにすると
訳地元の習慣を尊重する観光客は住民に良い印象を与え、住民の方も、観光客をくつろいだ気持ちにさせようという気になりやすいのだ。
ポイントコンマの後の who は非制限用法の関係代名詞で residents を指し、「そして住民は」と前から訳す。in turn は「今度は・その結果として」で、良い関係が双方向に広がる様子を示す。make O 原形(O に~させる)の使役で、them は visitors を指す。
背景知識

オーバーツーリズム(観光公害)とは、観光客が増えすぎて、住民の生活や環境に悪影響が出ること。ベネチアやバルセロナでは住民の抗議が起き、ベネチアは 2024 年から混雑日に日帰り客から入場料を取り始めた。日本でも京都の混雑した市バス、富士山周辺の撮影客による交通の妨げなどが問題になり、山梨県は 2024 年から富士山の登山者に通行料と人数制限を導入した。一方で観光は地域経済の大切な収入源でもあり、「両立」が論点になる。
要旨
観光客の急増で混雑や騒音などが問題になり、入場料や人数制限などの対策も始まった。一方で観光は地域に必要な収入でもあり、観光客と住民が良い関係を保つための工夫が求められる。