Small Wings, Big Responsibilities
小さな羽に大きな役目――ミツバチと生物多様性
1The most valuable thing bees produce is not honey. As they move from flower to flower, bees carry pollen, allowing plants to produce fruits and seeds. About three-quarters of the world's major food crops benefit at least partly from animals such as bees. But for these tiny insects, our meals would be far less varied.
ハチが生み出す最も価値あるものは、はちみつではない。ハチは花から花へと移動しながら花粉を運び、植物が実や種を作れるようにしている。世界の主要な食用作物の約 4 分の 3 が、少なくとも部分的には、ハチのような動物の恩恵を受けている。この小さな昆虫がいなければ、私たちの食事ははるかに単調なものになるだろう。
The most valuable thing bees produceハチが生み出す最も価値あるものは
is not honey.はちみつではない
As they move from flower to flower,花から花へと移動しながら
bees carry pollen,ハチは花粉を運び
allowing plants to produce fruits and seeds.植物が実や種を作れるようにする
About three-quarters of the world's major food crops世界の主要な食用作物の約 4 分の 3 が
benefit at least partly少なくとも部分的に恩恵を受けている
from animals such as bees.ハチのような動物から
But for these tiny insects,この小さな昆虫がいなければ
our meals would be far less varied.私たちの食事ははるかに単調なものになるだろう
2Bees are fond of flowers that are rich in nectar, the sweet liquid they turn into honey. A single bee can carry only a tiny amount of pollen at a time, but because it visits hundreds of flowers a day, the total effect is enormous. Wild bees, which include thousands of species, also play a part in this process, and some plants rely on them alone.
ハチは、はちみつの元になる甘い液体、つまり花蜜が豊富な花を好む。1 匹のハチが一度に運べる花粉はほんのわずかだが、1 日に何百もの花を訪れるので、全体の効果は非常に大きい。何千もの種がいる野生のハチもこの過程で役割を果たしており、野生のハチだけに頼っている植物もある。
Bees are fond of flowersハチは花が好きだ
that are rich in nectar,花蜜が豊富な
the sweet liquid they turn into honey.ハチがはちみつに変える甘い液体だ
A single bee can carry1 匹のハチが運べるのは
only a tiny amount of pollen at a time,一度にほんのわずかな花粉だけだ
but because it visits hundreds of flowers a day,しかし 1 日に何百もの花を訪れるので
the total effect is enormous.全体の効果は非常に大きい
Wild bees,野生のハチも
which include thousands of species,何千もの種を含むが
also play a part in this process,この過程で役割を果たしており
and some plants rely on them alone.そしてそれらだけに頼っている植物もある
3In recent decades, however, beekeepers in many countries have reported losing large numbers of colonies. Scientists were slow to come to a conclusion, because several causes seemed to be at work: parasites, disease, and the loss of wild flowers. Many researchers also suspected a group of pesticides of weakening bees' ability to find their way home. The evidence was strong enough to persuade the European Union to restrict several of these chemicals in 2018.
しかしここ数十年、多くの国の養蜂家が、大量の群れを失ったと報告している。寄生虫、病気、野生の花の減少など、いくつもの原因が働いているように思えたため、科学者はなかなか結論に達しなかった。多くの研究者はまた、ある種の農薬がハチの帰巣能力を弱めているのではないかと疑った。その証拠は、2018 年に欧州連合がこうした化学物質のいくつかを規制するほど強いものだった。
In recent decades, however,しかしここ数十年
beekeepers in many countries多くの国の養蜂家が
have reported losing large numbers of colonies.大量の群れを失ったと報告している
Scientists were slow to come to a conclusion,科学者はなかなか結論に達しなかった
because several causes seemed to be at work:いくつもの原因が働いているように思えたからだ
parasites, disease,寄生虫、病気
and the loss of wild flowers.そして野生の花の減少
Many researchers also多くの研究者はまた
suspected a group of pesticides ofある種の農薬が~しているのではないかと疑った
weakening bees' abilityハチの能力を弱めて
to find their way home.巣に帰る道を見つける
The evidence was strong enough to persuadeその証拠は説得するのに十分なほど強かった
the European Union欧州連合を
to restrict several of these chemicals in 2018.2018 年にこうした化学物質のいくつかを規制するよう
4Bees are indispensable to natural ecosystems as well as to farms. If they were wiped out, many wild plants would fail to reproduce, and the animals that feed on those plants would suffer in turn.
ハチは農場だけでなく、自然の生態系にも欠かせない。もしハチが全滅したら、多くの野生植物は子孫を残せなくなり、その植物を食べる動物たちも、今度は苦しむことになるだろう。
Bees are indispensable to natural ecosystemsハチは自然の生態系に欠かせない
as well as to farms.農場だけでなく
If they were wiped out,もしハチが全滅したら
many wild plants would fail to reproduce,多くの野生植物は子孫を残せなくなり
and the animals that feed on those plantsそしてその植物を食べる動物たちも
would suffer in turn.今度は苦しむことになるだろう
5Fortunately, ordinary people can help. Planting flowers that bloom at different times of the year gives bees a steady supply of food, especially in cities, where they must compete for limited resources. Protecting bees, in the end, means protecting ourselves.
幸い、普通の人にもできることがある。1 年のさまざまな時期に咲く花を植えれば、ハチに安定して食べ物を与えられる。限られた資源を奪い合わなければならない都市では特にそうだ。ハチを守ることは、結局のところ、私たち自身を守ることなのである。
Fortunately,幸い
ordinary people can help.普通の人にもできることがある
Planting flowers that bloom花を植えることは
at different times of the year1 年のさまざまな時期に咲く
gives bees a steady supply of food,ハチに安定して食べ物を与える
especially in cities,特に都市では
where they must compete for limited resources.そこではハチは限られた資源を奪い合わなければならない
Protecting bees,ハチを守ることは
in the end,結局のところ
means protecting ourselves.私たち自身を守ることなのだ
この英文の熟語 12
but for ~~がなければ
= if it were not for ~(仮定法過去)/ if it had not been for ~(仮定法過去完了)。主節の助動詞の形(would be / would have been)で時を判断する。without ~ も同じ意味。
But for your help, I would have failed.
君の助けがなかったら、私は失敗していただろう。
be fond of ~~が好きである
= like。like より「長い間ずっと好き」という愛着の感じがある。of の後ろは名詞・動名詞。
My grandfather is fond of gardening.
祖父は庭いじりが好きだ。
be rich in ~~が豊富である
in の後ろは豊富な中身(栄養・資源・歴史など)。be poor in ~(~が乏しい)と対で覚える。be full of ~ と比べて、中身の「質・成分」を言うときに使う。
Oranges are rich in vitamin C.
オレンジはビタミン C が豊富だ。
at a time一度に
one at a time(一度に一つずつ)、two at a time(一度に 2 つずつ)のように数とともに使う。at times(時々)、at one time(かつて)と区別。
Please come in one at a time.
一人ずつ入ってください。
play a part in ~~で役割を果たす
= play a role in ~。part の前に important・big・key などを入れて強める。take part in ~(~に参加する)と混同しない。
Luck played a part in our victory.
私たちの勝利には運も一役買った。
rely on ~~に頼る
= depend on ~ / count on ~。rely on A for B(B を A に頼る)の形も多い。形容詞 reliable(頼りになる)。
Many families rely on the car to get around.
多くの家庭が移動を車に頼っている。
come to a conclusion結論に達する
= reach a conclusion / arrive at a conclusion。come to the conclusion that S V(~という結論に達する)の形も頻出。jump to conclusions は「早合点する」。
After a long discussion, we came to a conclusion.
長い話し合いの後、私たちは結論に達した。
suspect A of BA に B の嫌疑をかける
of の後ろは疑われる行為(名詞・動名詞)。suspect that S V は「~ではないかと思う」(= think)、doubt that S V は「~ではないと思う」。この違いが頻出。
The police suspected him of stealing the money.
警察は彼がお金を盗んだのではないかと疑った。
~ enough to ……するのに十分~
enough は形容詞・副詞の後ろに置く(strong enough to)。名詞なら前に置く(enough money to)。so ~ that S can ... と書き換えられる。
She is old enough to travel alone.
彼女は一人で旅ができる年齢だ。
be indispensable to ~~に欠かせない
in(否定)+dispense(なしで済ませる)+able で「なしでは済ませられない」。= be essential to ~ / be vital to ~。for も使う。
Water is indispensable to life.
水は生命に欠かせない。
wipe out ~~を全滅させる
ふき取る→完全に消し去る。病気・戦争・災害が人や生物を「一掃する」。受け身 be wiped out の形が多い。= destroy completely。
The disease wiped out the whole population of the island.
その病気は島の住民を全滅させた。
compete for ~~を求めて競う
for の後ろは競って手に入れたいもの(prize・job・food など)。compete with / against ~ は競争相手。前置詞で何を表すかが変わる。
Hundreds of students competed for the scholarship.
何百人もの学生がその奨学金を求めて競った。
構文を解剖する
長い文も、決まった手順で見れば必ず骨組みが見えます。「次へ」を押して 1 ステップずつ進めてください。
M飾りBut for these tiny insects, S何がour meals Vどうするwould be Cどんな・何far less varied.
骨組みだけにすると
訳この小さな昆虫がいなければ、私たちの食事ははるかに単調なものになるだろう。
ポイントBut for ~ は「~がなければ」で、If it were not for these tiny insects と同じ仮定法過去。主節の would be が目印。far は比較級 less varied を強めて「はるかに」。less varied は「より多様でない」=「単調な」。現在の事実に反する仮定であることを読み取る。
S何がA single bee Vどうするcan carry O何をonly a tiny amount of pollen M飾りat a time, M飾りbut because it visits hundreds of flowers a day, S′節の主語the total effect V′節の動詞is C′節の補語enormous.
骨組みだけにすると
訳1 匹のハチが一度に運べる花粉はほんのわずかだが、1 日に何百もの花を訪れるので、全体の効果は非常に大きい。
ポイントbut の後ろに because 節が入り、その後に主節 the total effect is enormous が来る。but because の連続で迷わないこと。前半の a tiny amount(わずか)と後半の enormous(非常に大きい)の対比が要点で、「一つは小さくても積み重なれば大きい」という論理になっている。a day は「1 日につき」。
S何がMany researchers M飾りalso Vどうするsuspected O何をa group of pesticides M飾りof weakening bees' ability to find their way home.
骨組みだけにすると
訳多くの研究者はまた、ある種の農薬がハチの帰巣能力を弱めているのではないかと疑った。
ポイントsuspect A of B(A に B の疑いをかける)の形で、A=a group of pesticides、B=weakening ~(動名詞)。「A が B しているのではないかと疑う」と訳す。to find は ability を修飾する不定詞の形容詞用法。find one's way home は「家(巣)への道を見つける」。
背景知識

ハチは花から花へ花粉を運ぶ「送粉者(ポリネーター)」で、多くの作物の実りを支えている。国連の報告などでは、世界の主要な食用作物の約 4 分の 3 が動物による受粉の恩恵を受けているとされる。2000 年代以降、各地でミツバチの群れが大量に失われる現象が報告され、寄生ダニ・病気・栄養不足・生息地の減少・ネオニコチノイド系農薬などが原因として研究された。欧州連合は 2018 年にネオニコチノイド系農薬 3 種の屋外使用を禁止した。
要旨
ハチは花粉を運んで多くの作物や野生植物を支えているが、寄生虫や病気、農薬などで減少している。ハチは生態系に欠かせない存在であり、花を植えるなど身近な行動でハチを守ることは人間を守ることにもつながる。