例例文
She grew up here, so she knows this town like the back of her hand.
彼女はここで育ったので、この町を隅々まで知っている。
EN英英で言うと
to know something extremely well
源語源・イメージ

自分の手の甲は毎日見ているのでよく知っている、という発想。19 世紀から使われる。
!入試ポイント
場所・道について使うことが多い。= know ~ inside out。
「~を知り尽くしている・隅々まで知っている」。目的語は場所・道・町が多い(know this town like the back of my hand)。one's は主語に合わせる。like は前置詞「~のように」。
同じ意味know ~ inside out
VSここが違う!
know ~ like the back of one's handvsknow ~ by heart
know ~ by heart は「~を暗記している」(詩・番号など)。know ~ like the back of one's hand は「(場所などを)熟知している」。見分け方:言葉を覚えているなら by heart、場所・物事に精通しているなら back of my hand。
He knows Tokyo like the back of his hand. / She knows the poem by heart.
覚覚え方
自分の手の甲(back of one's hand)は毎日見ているのでよく知っている、という比喩。the palm(手のひら)ではなく back で固定、と語の選択まで覚える。
Q入試形式の例題
Don't worry about getting lost. My uncle knows this city like the of his hand.
「~を知り尽くしている」は know ~ like the back of one's hand で、back(手の甲)が決まった語。palm(手のひら)/ top / side はこの決まり文句に使わない。道に迷う心配はない、という前半と合う。