例例文
He is not so much a teacher as a friend to us.
彼は私たちにとって先生というよりむしろ友達だ。
EN英英で言うと
B describes something better than A
源語源・イメージ

A ほど多くは~でなく、B と同じくらい。
!入試ポイント
= B rather than A = more B than A。A と B の順番が日本語と逆になりやすい。not so much as ~(~さえしない)と区別。
「A というよりむしろ B」。主張したいのは B のほう。A と B には同じ形(名詞同士・形容詞同士・句同士)を置く。B rather than A / rather B than A と書き換えられる。not so much as ~(~さえしない)と見た目が似ているので注意。
同じ意味B rather than Amore B than A
VSここが違う!
not so much A as Bvsnot so much as ~
not so much as ~ は「~さえしない」(= not even)で、後ろに動詞の原形が来ることが多い。not so much A as B は A と B の二つを比べて B を選ぶ。見分け方:as の前に A が挟まっていれば比較、not so much as が続いていれば「さえしない」。
He is not so much a scholar as a writer. / He did not so much as say goodbye.
覚覚え方
「A ほどには(not so much)でなく、B の程度で(as B)」と as ~ as の比較の形が元。A の程度は B ほどではない → B のほうが当たっている、と考えれば語順を間違えない。
Q入試形式の例題
He is not so much a teacher a friend to his students.
not so much A as B で「A というよりむしろ B」。so ~ as の比較の形なので as。than は比較級の後ろ、but は not A but B の形で、not so much と組まない。that も熟語を作らない。「先生というよりむしろ友達」という意味になる。