初めての方へ 1Lv
No.016

心理SNSと自己肯定感★★☆ やや難

Other People's Highlights

他人の「いいとこ取り」と比べる私たち――SNS と自己肯定感

251語14熟語目標 3分

1Social media allows us to share our lives with friends at any moment. Yet many users finish an evening of scrolling feeling worse about themselves than when they started. Why should looking at friends' photos make us unhappy?

SNS のおかげで、私たちはいつでも友人と生活を共有できる。しかし多くの利用者は、ひと晩スクロールし終えると、始める前より自分のことを悪く感じている。なぜ友人の写真を見ると不幸な気持ちになるのだろうか。

Social media allows usSNS は私たちに可能にする

to share our lives with friends友人と生活を共有することを

at any moment.いつでも

Yet many users finish an evening of scrollingしかし多くの利用者はひと晩のスクロールを終える

feeling worse about themselves自分のことをより悪く感じながら

than when they started.始めたときより

Why should looking at friends' photosなぜ友人の写真を見ることが

make us unhappy?私たちを不幸にするのだろうか

2Part of the answer is that we are apt to compare ourselves with others, and social media provides endless material for comparison. The trouble is that most people show only the best moments of their lives. They boast of exam results, holidays abroad, and delicious meals, but hide their failures and loneliness from their followers. Few people post about the day they broke up with a partner.

答えの一つは、私たちは他人と自分を比べがちであり、SNS は比べる材料を果てしなく与えてくれるということだ。困ったことに、たいていの人は人生の最高の瞬間しか見せない。試験の結果や海外旅行、おいしい食事は自慢するが、失敗や孤独はフォロワーに隠す。恋人と別れた日のことを投稿する人はほとんどいない。

Part of the answer is答えの一部は

that we are apt to compare ourselves with others,私たちは他人と自分を比べがちだということだ

and social media providesそして SNS は与えてくれる

endless material for comparison.比べる材料を果てしなく

The trouble is困ったことに

that most people showたいていの人は見せる

only the best moments of their lives.人生の最高の瞬間だけを

They boast of exam results,試験の結果を自慢し

holidays abroad, and delicious meals,海外旅行やおいしい食事を

but hide their failures and loneliness fromしかし失敗や孤独は隠す

their followers.フォロワーから

Few people post about the dayその日について投稿する人はほとんどいない

they broke up with a partner.恋人と別れた

3As a result, we compare our ordinary lives with other people's highlights. Even someone who was satisfied with her life an hour ago may feel disappointed with it after she has done nothing but scroll through others' posts. Many young people also feel pressure to live up to the perfect images they see on their screens.

その結果、私たちは自分の普通の生活を、他人の名場面と比べてしまう。1 時間前には自分の生活に満足していた人でさえ、他人の投稿をスクロールしてばかりいた後では、自分の生活にがっかりするかもしれない。多くの若者はまた、画面で目にする完璧な姿に応えなければならないという重圧も感じている。

As a result,その結果

we compare our ordinary lives私たちは自分の普通の生活を比べる

with other people's highlights.他人の名場面と

Even someone who was satisfied with her life自分の生活に満足していた人でさえ

an hour ago1 時間前には

may feel disappointed with itそれにがっかりするかもしれない

after she has done nothing but scrollスクロールばかりした後では

through others' posts.他人の投稿を

Many young people also feel pressure多くの若者はまた重圧を感じている

to live up to the perfect images完璧な姿に応えなければならないという

they see on their screens.画面で目にする

4Social media can also be cruel. Rumors spread quickly, and people may say unkind things behind a classmate's back in group chats. Sometimes a friend spills the beans about a private matter, and within minutes the whole class knows.

SNS は残酷にもなりうる。うわさはすぐに広まり、人はグループチャットでクラスメートのいないところで意地悪なことを言うかもしれない。時には友達が個人的なことについてうっかり秘密を漏らし、数分のうちにクラス全員が知ってしまう。

Social media can also be cruel.SNS は残酷にもなりうる

Rumors spread quickly,うわさはすぐに広まり

and people may say unkind thingsそして人は意地悪なことを言うかもしれない

behind a classmate's backクラスメートのいないところで

in group chats.グループチャットで

Sometimes a friend spills the beans時には友達がうっかり秘密を漏らす

about a private matter,個人的なことについて

and within minutesそして数分のうちに

the whole class knows.クラス全員が知ってしまう

5This does not mean that social media is simply harmful. Many lonely teenagers find online communities of people who sympathize with their problems and can relate to their experiences. The key is to take what we see online with a grain of salt, remembering that every post has been carefully selected.

だからといって、SNS が単に有害だというわけではない。孤独な 10 代の多くは、自分の悩みに同情し、自分の経験に共感してくれる人々の集まりをネット上で見つけている。大切なのは、どの投稿も注意深く選ばれたものだということを忘れずに、ネットで見るものを割り引いて受け止めることだ。

This does not meanこれは~という意味ではない

that social media is simply harmful.SNS が単に有害だ

Many lonely teenagers多くの孤独な 10 代は

find online communities of people人々のネット上の集まりを見つける

who sympathize with their problems自分の悩みに同情し

and can relate to their experiences.自分の経験に共感できる

The key is大切なのは

to take what we see online with a grain of salt,ネットで見るものを割り引いて受け止めることだ

remembering that every postどの投稿も~ということを忘れずに

has been carefully selected.注意深く選ばれたものだ

この英文の熟語 14

  1. be apt to do~しがちである

    = tend to do / be inclined to do。好ましくない傾向に使うことが多い。be likely to do(~しそうだ)は可能性、be apt to do は性質・傾向。

    People are apt to forget what they don't write down.

    人は書き留めないことを忘れがちだ。

  2. compare A with BA を B と比べる

    compare A to B も同じ意味で使われるが、compare A to B には「A を B にたとえる」の意味もある。compared with ~(~と比べると)の分詞構文も頻出。

    Don't compare yourself with your brother.

    自分をお兄さんと比べてはいけないよ。

  3. boast of ~~を自慢する

    = brag about ~ / show off。boast about ~ も同じ。boast that S V の形もある。形容詞 boastful(自慢好きな)。

    He often boasts of his rich father.

    彼はよく金持ちの父親のことを自慢する。

  4. hide A from BA を B に隠す

    from は「分離」。B(人)から A を見えないようにする。hide from ~(~から隠れる)は自動詞。hide-hid-hidden の活用にも注意。

    She tried to hide her tears from her children.

    彼女は子どもたちに涙を見せまいとした。

  5. break up with ~(恋人など)と別れる

    with の後ろは別れる相手。break up だけなら「(恋人同士が)別れる・解散する」。split up with ~ も同じ意味。

    She broke up with her boyfriend last month.

    彼女は先月、恋人と別れた。

  6. be satisfied with ~~に満足している

    satisfy は「満足させる」なので、人が主語なら satisfied。物が主語なら satisfying(満足のいく)。be content with ~ もほぼ同じ意味。

    I'm satisfied with my test results.

    私はテストの結果に満足している。

  7. be disappointed with ~~にがっかりしている

    with のほか at・in・about も使う。人が主語なら disappointed、物が主語なら disappointing(期待外れの)。本文は feel disappointed with の形。

    The fans were disappointed with the team's performance.

    ファンはチームの試合内容にがっかりした。

  8. do nothing but do~してばかりいる

    but の後ろは原形不定詞(do nothing but complain)。「~以外何もしない」=「~してばかりいる」。nothing but ~(~だけ)が元になっている。

    He did nothing but play video games all weekend.

    彼は週末ずっとテレビゲームばかりしていた。

  9. live up to ~(期待など)に添う

    = meet / fulfill。後ろには expectations・reputation・standards・ideals などが来る。反対の内容は fall short of ~(~に届かない)。

    The movie didn't live up to my expectations.

    その映画は期待外れだった。

  10. behind A's backA のいないところで

    背中の後ろ=本人が見ていないところで。悪口・裏切りなど、こっそり行う良くないことに使う。反対は to A's face(面と向かって)。

    It's unkind to talk about people behind their backs.

    陰で人のうわさをするのは不親切だ。

  11. spill the beans(うっかり)秘密を漏らす

    豆をこぼす=隠しておくべきことを漏らしてしまう。= let the cat out of the bag / give away a secret。サプライズの計画などの場面で使う。

    Don't spill the beans about the surprise party!

    サプライズパーティーのことをばらさないでね!

  12. sympathize with ~~に同情する

    「同情する」のほか「(考えに)共感する・賛成する」の意味もある。名詞 sympathy、形容詞 sympathetic(同情的な)。

    I sympathize with people who lost their homes.

    家を失った人々に同情する。

  13. relate to ~~に関係する

    「~に関係する」のほか、口語で「~に共感できる・~の気持ちが分かる」の意味でよく使う(I can relate to that.)。本文は後者。

    Many readers can relate to the main character.

    多くの読者が主人公に共感できる。

  14. take ~ with a grain of salt~を割り引いて聞く

    一粒の塩を添えて飲み込む=話をそのまま信じず、疑って聞く。イギリス英語では with a pinch of salt とも言う。

    You should take online reviews with a grain of salt.

    ネットのレビューは割り引いて読むべきだ。

構文を解剖する

長い文も、決まった手順で見れば必ず骨組みが見えます。「次へ」を押して 1 ステップずつ進めてください。

1分詞構文・than の後の節第3文型(SVO)

M飾りYet S何がmany users Vどうするfinish O何をan evening of scrolling M飾りfeeling worse about themselves than when they started.

骨組みだけにすると

Smany users+Vfinish+Oan evening of scrolling

訳しかし多くの利用者は、ひと晩スクロールし終えると、始める前より自分のことを悪く感じている。

ポイントfeeling 以下は分詞構文で、finish したときの状態を表す(付帯状況)。比較の than の後ろには when they started という節が来ており、「始めたときより」と時点どうしを比べている。Yet は前の文の「いつでも共有できる」という良い面と逆の流れを示す。

2動詞の並列・対比第3文型(SVO)

S何がThey Vどうするboast of O何をexam results, holidays abroad, and delicious meals, M飾りbut V′節の動詞hide O′節の目的語their failures and loneliness M飾りfrom their followers.

骨組みだけにすると

SThey+Vboast of+Oexam results, holidays abroad, and delicious meals,

訳試験の結果や海外旅行、おいしい食事は自慢するが、失敗や孤独はフォロワーに隠す。

ポイント主語 They に boast of と hide の 2 つの動詞が but でつながる。boast of の目的語は A, B, and C の 3 つの名詞。hide A from B の A が their failures and loneliness。「見せるもの」と「隠すもの」の対比が文の骨組みになっている。

3関係代名詞・do nothing but do第2文型(SVC)

S何がEven someone who was satisfied with her life an hour ago Vどうするmay feel Cどんな・何disappointed with it M飾りafter she has done nothing but scroll through others' posts.

骨組みだけにすると

SEven someone who was satisfied with her life an hour ago+Vmay feel+Cdisappointed with it

訳1 時間前には自分の生活に満足していた人でさえ、他人の投稿をスクロールしてばかりいた後では、自分の生活にがっかりするかもしれない。

ポイント主語は someone を関係代名詞 who ~ ago が修飾する長いかたまりで、Even が「~でさえ」と強める。feel C は「C と感じる」。do nothing but do は「~してばかりいる」で、but の後ろは原形の scroll。satisfied と disappointed の対比で気分の落差を表す。

背景知識

SNS と心の健康の関係は、入試の新しい定番テーマ。他人と自分を比べる「社会的比較」は人間の自然な心理だが、SNS では他人の良い面だけが切り取られて流れてくるため、自分が劣っているように感じやすいと指摘される。研究では SNS の長時間利用と自己肯定感の低さの関連が報告されているが、どちらが原因かははっきりしないことも多い。一方で、孤立した若者が共感できる仲間とつながれるという利点もあり、論説文では「使い方次第」と結ぶことが多い。

要旨

SNS では他人の最高の瞬間だけが見えるため、自分の普通の生活と比べて落ち込みやすく、うわさやいじめの場にもなる。だが共感し合える仲間と出会える面もあり、投稿は選ばれたものだと割り引いて見ることが大切だ。

内容一致問題

熟語ドリル(本文の空所補充)

英文の一覧へ