初めての方へ 1Lv
No.015

歴史ワクチンの歴史★★★ 難関

From Cowpox to Global Victory

牛痘から世界的な勝利へ――ワクチンの歴史

279語12熟語目標 3分

1For centuries, smallpox was among the most feared diseases on earth, killing millions and leaving many survivors scarred or blind. Today it no longer exists. The story of how humanity brought it to an end begins in the English countryside.

何世紀もの間、天然痘は地上で最も恐れられた病気の一つで、何百万人もの命を奪い、生き延びた多くの人の顔にあとを残したり、失明させたりした。今日、その病気はもう存在しない。人類がどのようにしてそれを終わらせたのかという物語は、イギリスの田園地帯で始まる。

For centuries,何世紀もの間

smallpox was among the most feared diseases on earth,天然痘は地上で最も恐れられた病気の一つだった

killing millions何百万人もの命を奪い

and leaving many survivors scarred or blind.生き延びた多くの人にあとを残したり失明させたりした

Today it no longer exists.今日、それはもう存在しない

The story of how humanity人類がどのようにして

brought it to an endそれを終わらせたのかという物語は

begins in the English countryside.イギリスの田園地帯で始まる

2Farmers had long noticed that milkmaids who caught cowpox, a mild disease of cows, rarely got smallpox. In 1796, a doctor named Edward Jenner put material from a cowpox sore into a small cut on a boy's arm. When the boy was later exposed to smallpox, he did not become ill. The experiment turned out to be one of the most important in medical history. The word 'vaccine' comes from vacca, Latin for 'cow,' and Louis Pasteur later applied it to all such treatments in honor of Jenner.

農民たちは昔から、牛の軽い病気である牛痘にかかった乳しぼりの女性たちは、めったに天然痘にかからないことに気づいていた。1796 年、エドワード・ジェンナーという医師が、牛痘のできものから取った物質を、少年の腕の小さな傷口に入れた。後にその少年が天然痘にさらされても、彼は病気にならなかった。この実験は、医学史上最も重要な実験の一つであることが分かった。「ワクチン」という言葉はラテン語で「牛」を意味する vacca から来ており、後にルイ・パスツールが、ジェンナーに敬意を表して、こうした処置すべてをこの言葉で呼ぶことにした。

Farmers had long noticed農民たちは昔から気づいていた

that milkmaids who caught cowpox,牛痘にかかった乳しぼりの女性たちは

a mild disease of cows,牛の軽い病気だが

rarely got smallpox.めったに天然痘にかからないことに

In 1796,1796 年

a doctor named Edward Jennerエドワード・ジェンナーという医師が

put material from a cowpox sore牛痘のできものから取った物質を入れた

into a small cut on a boy's arm.少年の腕の小さな傷口に

When the boy was later exposed to smallpox,後にその少年が天然痘にさらされたとき

he did not become ill.彼は病気にならなかった

The experiment turned out to beその実験は~だと分かった

one of the most important in medical history.医学史上最も重要な実験の一つ

The word 'vaccine' comes from vacca,「ワクチン」という言葉は vacca から来ている

Latin for 'cow,'ラテン語で「牛」のことだ

and Louis Pasteur later applied itそしてルイ・パスツールが後にそれを当てはめた

to all such treatmentsそうしたすべての処置に

in honor of Jenner.ジェンナーに敬意を表して

3At first, many people were opposed to putting material from an animal into a human body. Critics spoke out against the practice, and cartoons showed vaccinated people growing cow-like features. Doctors had to explain the benefits to a frightened public, and for a while progress was slow. Over time, however, governments gave vaccination the green light, and in 1980 the World Health Organization declared smallpox eradicated.

最初は、動物から取った物質を人間の体に入れることに、多くの人が反対した。批判する人々はそのやり方に反対の声を上げ、風刺画は、接種を受けた人々が牛のような姿になっていく様子を描いた。医師たちはおびえた人々に利点を説明しなければならず、しばらくの間は進展が遅かった。しかし時がたつにつれ、各国政府は種痘に許可を与え、1980 年には世界保健機関が天然痘の根絶を宣言した。

At first,最初は

many people were opposed to多くの人が反対した

putting material from an animal動物から取った物質を入れることに

into a human body.人間の体に

Critics spoke out against the practice,批判する人々はそのやり方に反対の声を上げ

and cartoons showed vaccinated peopleそして風刺画は接種を受けた人々を描いた

growing cow-like features.牛のような姿になっていく

Doctors had to explain the benefits to医師たちは利点を説明しなければならなかった

a frightened public,おびえた人々に

and for a while progress was slow.そしてしばらくの間は進展が遅かった

Over time, however,しかし時がたつにつれ

governments gave vaccination the green light,各国政府は種痘に許可を与え

and in 1980そして 1980 年

the World Health Organization世界保健機関は

declared smallpox eradicated.天然痘の根絶を宣言した

4Doubts with regard to vaccines have never fully disappeared. In 1998, a study claimed to find a link between a common childhood vaccine and autism. It later came to light that the research was seriously flawed and dishonest, and the paper was withdrawn, but the fear it created spread far faster than the correction.

ワクチンに関する疑いは、完全に消えたことは一度もない。1998 年、ある研究が、よく使われる子どものワクチンと自閉症の間に関連を見つけたと主張した。後に、その研究には重大な欠陥と不正があったことが明るみに出て、論文は撤回された。しかし、それが生んだ恐怖は、訂正よりはるかに速く広まってしまった。

Doubts with regard to vaccinesワクチンに関する疑いは

have never fully disappeared.完全に消えたことは一度もない

In 1998,1998 年

a study claimed to find a linkある研究が関連を見つけたと主張した

between a common childhood vaccine and autism.よく使われる子どものワクチンと自閉症の間に

It later came to light後に明るみに出た

that the research was seriously flawed and dishonest,その研究には重大な欠陥と不正があったことが

and the paper was withdrawn,そして論文は撤回された

but the fear it createdしかしそれが生んだ恐怖は

spread far faster than the correction.訂正よりはるかに速く広まった

5The history of vaccines shows that medical success depends not only on good research but also on trust. A vaccine can protect a community only if people have confidence in it.

ワクチンの歴史は、医学の成功が、よい研究だけでなく信頼にもかかっていることを示している。ワクチンが共同体を守れるのは、人々がそれを信頼している場合だけなのである。

The history of vaccines showsワクチンの歴史は示している

that medical success depends医学の成功は~にかかっていることを

not only on good researchよい研究だけでなく

but also on trust.信頼にも

A vaccine can protect a communityワクチンが共同体を守れるのは

only if people have confidence in it.人々がそれを信頼する場合だけだ

この英文の熟語 12

  1. bring ~ to an end~を終わらせる

    = end / put an end to ~。目的語を間にはさむ形(bring it to an end)が多い。自動詞的に言うなら come to an end(終わる)。

    The peace treaty brought the long war to an end.

    平和条約がその長い戦争を終わらせた。

  2. turn out~だと判明する

    turn out to be C / turn out that S V で「結局~だと分かる」(= prove)。It turned out that ~ の形が頻出。他動詞 turn out ~ は「(明かりを)消す」「生産する」。

    The rumor turned out to be false.

    そのうわさはうそだと分かった。

  3. in honor of ~~に敬意を表して

    人物・出来事を記念して名前をつけたり、式典を開いたりするときに使う。in memory of ~(~をしのんで〈故人〉)と区別。

    A party was held in honor of the retiring teacher.

    退職する先生に敬意を表してパーティーが開かれた。

  4. at first最初は

    「最初は~だったが(後で変わった)」という対比で使う。first(第一に・初めて)、at the beginning(初めの時点で)と区別。後ろに but / however / later が来ると予想して読む。

    At first I didn't like him, but now we are good friends.

    最初は彼が好きではなかったが、今では仲のよい友達だ。

  5. be opposed to ~~に反対している

    to は前置詞なので後ろは名詞か動名詞(be opposed to putting)。= object to ~ / oppose ~。反対は be in favor of ~。

    Many residents are opposed to the new airport.

    多くの住民が新空港に反対している。

  6. speak out (against ~)(~に反対して)公然と意見を述べる

    out は「はっきり外へ」。黙っていずに堂々と意見を言う。speak out in favor of ~(~に賛成して声を上げる)の形もある。

    Several doctors spoke out against the new policy.

    何人かの医師が新しい政策に反対して声を上げた。

  7. explain A to BB に A を説明する

    explain は第 4 文型をとらないので explain me the rule は誤り。explain the rule to me が正しい。正誤問題・並べ替えの定番。

    Could you explain the rules to me?

    ルールを私に説明してもらえますか。

  8. for a whileしばらくの間

    = for some time。after a while(しばらくして)、once in a while(時々)と形が似ているので区別する。

    Let's rest here for a while.

    しばらくここで休もう。

  9. give A the green lightA に許可を与える

    信号の青(green)=「進め」から、計画などにゴーサインを出すこと。= approve / permit。get the green light(許可を得る)の形も。

    The city gave the project the green light.

    市はその計画に許可を出した。

  10. with regard to ~~に関して

    = regarding ~ / concerning ~ / as to ~。硬い表現で、話題を示す。in regard to ~ も同じ。

    I have a question with regard to the schedule.

    予定に関して質問があります。

  11. come to light明るみに出る

    隠れていた事実が知られるようになる。It came to light that S V の形が多い。bring ~ to light(~を明るみに出す)は他動詞版。

    New facts about the accident have come to light.

    その事故について新しい事実が明らかになった。

  12. have confidence in ~~を信頼している

    = trust / rely on。confidence は「自信」の意味もあり、have confidence in oneself は「自分に自信がある」。lose confidence in ~(~への信頼を失う)。

    The players have complete confidence in their coach.

    選手たちは監督を全面的に信頼している。

構文を解剖する

長い文も、決まった手順で見れば必ず骨組みが見えます。「次へ」を押して 1 ステップずつ進めてください。

1過去完了・同格の挿入第3文型(SVO)

S何がFarmers Vどうするhad long noticed O何をthat milkmaids who caught cowpox, a mild disease of cows, rarely got smallpox.

骨組みだけにすると

SFarmers+Vhad long noticed+Othat milkmaids who caught cowpox, a mild disease of cows, rarely got smallpox.

訳農民たちは昔から、牛の軽い病気である牛痘にかかった乳しぼりの女性たちは、めったに天然痘にかからないことに気づいていた。

ポイントhad long noticed は過去完了で、1796 年の実験より「前からずっと」気づいていたことを表す。that 節の主語は milkmaids who caught cowpox で、その後ろの a mild disease of cows は cowpox を説明する同格の挿入。that 節の動詞は got。rarely は「めったに~ない」という準否定。

2SVOO・SVOC第5文型(SVOC)

M飾りOver time, however, S何がgovernments Vどうするgave O何をvaccination O′節の目的語the green light, M飾りand in 1980 S′節の主語the World Health Organization V′節の動詞declared O′節の目的語smallpox Cどんな・何eradicated.

骨組みだけにすると

Sgovernments+Vgave+Ovaccination+Ceradicated.

訳しかし時がたつにつれ、各国政府は種痘に許可を与え、1980 年には世界保健機関が天然痘の根絶を宣言した。

ポイント前半は give A B(A に B を与える)の第 4 文型で、give A the green light は「A に許可を与える」。後半は declare O C(O が C だと宣言する)の第 5 文型で、C の eradicated は過去分詞「根絶された」。however が前文の「進展が遅かった」と逆の流れを示す。

3形式主語 it・関係代名詞の省略第1文型(SV)

S何がIt M飾りlater Vどうするcame to light S何がthat the research was seriously flawed and dishonest, M飾りand S′節の主語the paper V′節の動詞was withdrawn, M飾りbut S′節の主語the fear it created V′節の動詞spread M飾りfar faster than the correction.

骨組みだけにすると

SIt+Vcame to light+Sthat the research was seriously flawed and dishonest,

訳後に、その研究には重大な欠陥と不正があったことが明るみに出て、論文は撤回された。しかし、それが生んだ恐怖は、訂正よりはるかに速く広まってしまった。

ポイントIt は形式主語で、真の主語は that 節。the fear it created は the fear (that) it created で目的格の関係代名詞が省略されている(it は the study を指す)。spread は過去形(spread-spread-spread)。far は比較級 faster を強めて「はるかに」。but の後ろに筆者の強調点がある。

背景知識

天然痘は高い致死率で恐れられた感染症。1796 年、イギリスの医師ジェンナーは、牛痘にかかった人は天然痘にかからないという言い伝えをもとに、牛痘を人に接種する「種痘」を試み、ワクチンの始まりとなった。ワクチンの語源はラテン語の vacca(牛)で、後にパスツールがジェンナーをたたえてこの名を予防接種全般に広げた。世界的な種痘の結果、WHO は 1980 年に天然痘の根絶を宣言した。人類が根絶した感染症は今のところ天然痘だけである。

要旨

ジェンナーの種痘に始まるワクチンは、反対や不安を乗り越えて天然痘を根絶させた。一方、誤った研究が広めた不安のように、ワクチンの効果は人々の信頼にかかっている。

内容一致問題

熟語ドリル(本文の空所補充)

英文の一覧へ