例例文
A party was held in honor of the retiring teacher.
退職する先生をたたえてパーティーが開かれた。
EN英英で言うと
in order to show respect or celebrate someone or something
源語源・イメージ

honor は「名誉・敬意」。敬意の中で → ~をたたえて。
!入試ポイント
in one's honor の形もある。英では honour。in memory of ~(~をしのんで)と区別。
「~に敬意を表して・~を記念して・~を祝って」。a party / a ceremony in honor of ~、名前を付ける be named in honor of ~ が典型。英国式つづりは honour。故人をしのぶ場合は in memory of ~ を使う。
同じ意味in celebration of ~
VSここが違う!
in honor of ~vsin memory of ~
in memory of は「(亡くなった人)をしのんで・記念して」。in honor of は生きている人にも使い、敬意やお祝いを表す。見分け方:故人の追悼なら in memory of、退職・受賞などのお祝いなら in honor of。
We held a party in honor of our teacher. / The park was built in memory of the victims.
覚覚え方
honor は「名誉・敬意」。「~への敬意の中で(in)」→ ~に敬意を表して。in + 名詞 + of の型(in favor of / in place of)の一つとして、名詞の意味から訳を作る。
Q入試形式の例題
We held a party in of our teacher, who is retiring this year.
今年退職する先生のためのパーティーなので「敬意を表して・祝って」の in honor of。in memory of は亡くなった人をしのぶときに使い、退職する先生には合わない。in favor of(賛成して)、in place of(代わりに)も意味が合わない。