初めての方へ 1Lv
No.014

環境ヒートアイランド★☆☆ 標準

Why Cities Run a Fever

都市はなぜ熱を出すのか――ヒートアイランド

262語12熟語目標 3分

1How come the center of a big city often feels so much hotter than the countryside around it? The answer is a phenomenon known as the heat island effect. On a summer afternoon, temperatures in a city center can be several degrees higher than in nearby rural areas. The difference is often greatest on calm nights after the sky clears up.

どうして大都市の中心は、周りの田園地帯よりずっと暑く感じられることが多いのだろうか。その答えは、ヒートアイランド現象として知られる現象だ。夏の午後、都心の気温は近くの農村部より数度高くなることがある。その差は、空が晴れ上がった後の風のない夜に最も大きくなることが多い。

How come the center of a big cityどうして大都市の中心は

often feels so much hotterずっと暑く感じられることが多いのか

than the countryside around it?周りの田園地帯より

The answer is a phenomenonその答えはある現象だ

known as the heat island effect.ヒートアイランド現象として知られる

On a summer afternoon,夏の午後

temperatures in a city center都心の気温は

can be several degrees higher数度高くなることがある

than in nearby rural areas.近くの農村部より

The difference is often greatestその差は最も大きくなることが多い

on calm nights after the sky clears up.空が晴れ上がった後の風のない夜に

2The heat island effect has something to do with the materials cities are built from. Asphalt roads and concrete buildings absorb sunlight all day and slowly let out that heat at night, so the city never really cools down. On the hottest days, a sidewalk can feel almost as if it were on fire. Human activity adds even more heat, as air conditioners and cars release hot air into the streets.

ヒートアイランド現象は、都市を造っている素材と関係がある。アスファルトの道路やコンクリートの建物は一日中日光を吸収し、夜にその熱をゆっくりと放出するので、都市は本当の意味では冷えない。最も暑い日には、歩道がまるで燃えているかのように感じられることもある。人間の活動も、さらに熱を加える。エアコンや車が熱い空気を通りに出すからだ。

The heat island effectヒートアイランド現象は

has something to do with何か関係がある

the materials cities are built from.都市を造っている素材と

Asphalt roads and concrete buildingsアスファルトの道路とコンクリートの建物は

absorb sunlight all day一日中日光を吸収し

and slowly let out that heat at night,夜にその熱をゆっくりと外に出す

so the city never really cools down.だから都市は本当には冷えない

On the hottest days,最も暑い日には

a sidewalk can feel歩道は感じられることがある

almost as if it were on fire.まるで燃えているかのように

Human activity adds even more heat,人間の活動がさらに熱を加える

as air conditioners and carsエアコンや車が

release hot air into the streets.熱い空気を通りに出すからだ

3Nature used to keep cities cooler. Trees provide shade, and plants release water into the air, which cools their surroundings. As cities grew, however, many trees were cut down to make room for roads and buildings.

かつては自然が都市を涼しく保っていた。木は日陰を作り、植物は空気中に水を放出して、周りを冷やす。しかし都市が大きくなるにつれ、道路や建物の場所を作るために、多くの木が切り倒された。

Nature used to keep cities cooler.かつては自然が都市を涼しく保っていた

Trees provide shade,木は日陰を作り

and plants release water into the air,植物は空気中に水を放出する

which cools their surroundings.そしてそれが周りを冷やす

As cities grew, however,しかし都市が大きくなるにつれ

many trees were cut down多くの木が切り倒された

to make room for roads and buildings.道路や建物の場所を作るために

4This heat is more than uncomfortable. It raises the risk of heatstroke, especially for older people, who need to watch out for warning signs such as dizziness. Delivery drivers sometimes have to pull over to rest in the shade. High temperatures at night can also prevent people from sleeping well.

この暑さは不快なだけではない。熱中症の危険を高めるのだ。特にお年寄りは、めまいのような危険の兆候に気をつける必要がある。配達の運転手は、日陰で休むために車を道路わきに止めなければならないこともある。夜の高い気温は、人々がよく眠るのを妨げることもある。

This heat is more than uncomfortable.この暑さは不快なだけではない

It raises the risk of heatstroke,熱中症の危険を高める

especially for older people,特にお年寄りにとって

who need to watch out for warning signsお年寄りは危険の兆候に気をつける必要がある

such as dizziness.めまいのような

Delivery drivers sometimes have to pull over配達の運転手は時々車を道路わきに止めなければならない

to rest in the shade.日陰で休むために

High temperatures at night夜の高い気温は

can also prevent people from sleeping well.人々がよく眠るのを妨げることもある

5Fortunately, there are solutions. Planting trees along streets and covering roofs with grass can reduce surface temperatures to much lower levels. Green roofs, in fact, kill two birds with one stone: they cool the buildings below them and provide homes for birds and insects.

幸い、解決策はある。通りに沿って木を植えたり、屋根を草で覆ったりすると、表面の温度をはるかに低い水準まで下げることができる。実際、緑の屋根は一石二鳥だ。下にある建物を冷やし、鳥や虫にすみかを与えてくれるのである。

Fortunately,幸い

there are solutions.解決策はある

Planting trees along streets通りに沿って木を植えること

and covering roofs with grassそして屋根を草で覆うことは

can reduce surface temperatures to表面の温度を下げることができる

much lower levels.はるかに低い水準まで

Green roofs, in fact,実際、緑の屋根は

kill two birds with one stone:一石二鳥だ

they cool the buildings below them下の建物を冷やし

and provide homesそしてすみかを与える

for birds and insects.鳥や虫に

この英文の熟語 12

  1. How come S V?どうして~なのか

    = Why ~? だが、後ろは疑問文の語順にせず S V のまま(How come you are late?)。驚きや不思議に思う気持ちがこもる口語的な表現。語順の問題が頻出。

    How come you didn't call me?

    どうして電話をくれなかったの?

  2. be known as ~~として知られている

    as は「~として(名前・肩書)」。be known for ~(~で有名だ〈理由〉)、be known to ~(~に知られている〈相手〉)と前置詞の使い分けが頻出。本文は名詞を後ろから修飾する形(a phenomenon known as ~)。

    Kyoto is known as the old capital of Japan.

    京都は日本の古都として知られている。

  3. clear up(天気が)晴れる

    自動詞で「(空・天気が)晴れ上がる」。他動詞では「~を片付ける」「(問題・誤解を)解決する」。多義語なので主語・目的語で判断する。

    The sky cleared up in the afternoon.

    午後には空が晴れ上がった。

  4. have something to do with ~~と何か関係がある

    something を nothing(何の関係もない)、much(大いに関係がある)、little(ほとんど関係がない)に変えて程度を表す。原因をぼかして示すときに論説文でよく使う。

    His success has something to do with his hard work.

    彼の成功は努力と何か関係がある。

  5. let out ~~を外に出す

    let A out の語順も可。閉じ込めていたもの(空気・熱・動物・声)を外に出す。let out a cry(叫び声を上げる)、let out a secret(秘密を漏らす)の形も。

    Open the window and let out the smoke.

    窓を開けて煙を外に出しなさい。

  6. on fire燃えて

    建物などが「燃えている」状態。catch fire(火がつく)、set A on fire(A に火をつける)とまとめて。比喩で「絶好調で」の意味にもなる。

    Look! That house is on fire!

    見て!あの家が燃えている!

  7. cut down ~(木)を切り倒す

    木を「切り倒す」のほか、「(量を)減らす」(= reduce)の意味もある。cut down on ~ は「~の量を減らす」(cut down on sugar)。

    Many trees were cut down to build the road.

    道路を造るために多くの木が切り倒された。

  8. watch out (for ~)(~に)気をつける

    = look out (for ~) / be careful (of ~)。命令文 Watch out!(危ない!)は会話の定番。for の後ろに注意すべき対象を置く。

    Watch out for cars when you cross the street.

    道を渡るときは車に気をつけなさい。

  9. pull over(車を)道路わきに寄せて止める

    車の運転手が道の端に寄せて停車すること。警察が The police officer told me to pull over. と言う場面が典型。pull up(止まる)とも近い。

    I pulled over to check the map.

    地図を確かめるために車を道路わきに止めた。

  10. prevent A from ~ingA が~するのを妨げる

    = keep A from ~ing / stop A from ~ing。「妨害の from」。無生物主語の文では「~のせいで A は…できない」と訳すと自然。

    Heavy rain prevented us from going out.

    大雨のせいで私たちは外出できなかった。

  11. reduce A to BA を B に減らす

    to は「到達点」。reduce A by B は「A を B だけ減らす(差)」で、to と by の違いが問われる。be reduced to tears(泣き出してしまう)のように「ある状態に追い込む」意味もある。

    The company reduced the price to 1,000 yen.

    その会社は値段を 1000 円に下げた。

  12. kill two birds with one stone一石二鳥

    1 つの石で 2 羽の鳥を落とす=1 つの行動で 2 つの目的を果たす。日本語の「一石二鳥」はこの英語のことわざから生まれた言葉とされる。

    By cycling to work, I kill two birds with one stone: I save money and get exercise.

    自転車通勤で一石二鳥だ。お金が節約できて運動にもなる。

構文を解剖する

長い文も、決まった手順で見れば必ず骨組みが見えます。「次へ」を押して 1 ステップずつ進めてください。

1How come S V・比較級の強調第2文型(SVC)

M飾りHow come S何がthe center of a big city M飾りoften Vどうするfeels Cどんな・何so much hotter than the countryside around it?

骨組みだけにすると

Sthe center of a big city+Vfeels+Cso much hotter than the countryside around it?

訳どうして大都市の中心は、周りの田園地帯よりずっと暑く感じられることが多いのだろうか。

ポイントHow come は Why と同じ「どうして」だが、後ろは S V の普通の語順になる(Why does the center feel ~? と比べる)。feel C は「C に感じられる」。much は比較級 hotter を強めて「ずっと」。it は the center of a big city を指す。

2動詞の並列・結果の so第3文型(SVO)

S何がAsphalt roads and concrete buildings Vどうするabsorb O何をsunlight M飾りall day M飾りand slowly V′節の動詞let out O′節の目的語that heat M飾りat night, M飾りso the city never really cools down.

骨組みだけにすると

SAsphalt roads and concrete buildings+Vabsorb+Osunlight

訳アスファルトの道路やコンクリートの建物は一日中日光を吸収し、夜にその熱をゆっくりと放出するので、都市は本当の意味では冷えない。

ポイント1 つの主語に absorb と let out の 2 つの動詞が and でつながる。all day と at night の対比が仕組みの説明の要。so は結果を表す接続詞「だから」。never really は「本当に~することは決してない」で、少しは冷えても十分には冷えないことを表す。

3前の内容を受ける which第3文型(SVO)

S何がTrees Vどうするprovide O何をshade, M飾りand S′節の主語plants V′節の動詞release O′節の目的語water M飾りinto the air, M飾りwhich cools their surroundings.

骨組みだけにすると

STrees+Vprovide+Oshade,

訳木は日陰を作り、植物は空気中に水を放出して、周りを冷やす。

ポイントコンマの後の which は非制限用法の関係代名詞で、直前の「植物が空気中に水を放出すること」という内容全体を指している。which を the air だけに結びつけると意味が通らない。「そしてそのことが周りを冷やす」と前から訳す。

背景知識

ヒートアイランド現象は、都市の気温が周辺の郊外より高くなる現象で、気温の分布図を描くと都市が島のように浮かぶことから名づけられた。原因は、アスファルトやコンクリートが熱をためて夜に放出すること、緑地や水面の減少、エアコンや車から出る人工的な熱など。風が弱く晴れた夜に特に強く現れる。対策として、街路樹や屋上緑化、熱をためにくい舗装、風の通り道を作る都市計画などが進められている。

要旨

都市はアスファルトやコンクリートが熱をため、緑が減り、人工の熱が加わることで周辺より暑くなる。熱中症や睡眠不足の原因にもなるが、木を植え屋根を緑化することで温度を下げられる。

内容一致問題

熟語ドリル(本文の空所補充)

英文の一覧へ