初めての方へ 1Lv
No.013

経済・ビジネスファストファッションの代償★★☆ やや難

The Real Price of a Cheap T-Shirt

安い T シャツの本当の値段――ファストファッションの代償

295語13熟語目標 3分

1A T-shirt for the price of a sandwich. A new outfit every weekend. Thanks to fast fashion, shoppers today can pay a few hundred yen for a shirt and buy the latest styles as soon as they appear. Many young people are in love with this endless variety: they can go for a different look every week and choose clothes that go with whatever is trending.

サンドイッチの値段で T シャツが買える。毎週末に新しい服。ファストファッションのおかげで、今日の買い物客は数百円払えばシャツが手に入り、最新の流行を出てすぐに買える。多くの若者はこの終わりのない多様さに夢中だ。毎週違う装いを選び、そのとき流行しているものに合う服を選ぶことができる。

A T-shirt for the price of a sandwich.サンドイッチの値段で T シャツが買える

A new outfit every weekend.毎週末に新しい服

Thanks to fast fashion,ファストファッションのおかげで

shoppers today can pay a few hundred yen for a shirt今日の買い物客はシャツに数百円払えば済み

and buy the latest stylesそして最新の流行を買える

as soon as they appear.それが現れるとすぐに

Many young people are in love with多くの若者が夢中になっている

this endless variety:この終わりのない多様さに

they can go for a different look every week毎週違う装いを選べ

and choose clothesそして服を選べる

that go with whatever is trending.何であれ流行しているものに合う

2But cheap clothes are anything but cheap for the planet. Many of them are made of polyester, a material produced from oil, and tiny plastic fibers come off them every time they are washed. Because they are designed to be worn only a few times, garments are thrown away at an enormous rate. To many consumers, a shirt has become nothing but a disposable product, like a paper cup.

しかし安い服は、地球にとっては決して安くない。その多くは、石油から作られる素材であるポリエステルでできており、洗濯するたびに小さなプラスチックの繊維がはがれ落ちる。数回しか着ないことを前提に作られているため、衣服は膨大なペースで捨てられている。多くの消費者にとって、シャツは紙コップのような使い捨ての製品にすぎないものになってしまった。

But cheap clothes are anything but cheapしかし安い服は決して安くない

for the planet.地球にとっては

Many of them are made of polyester,その多くはポリエステルでできている

a material produced from oil,石油から作られる素材だ

and tiny plastic fibers come off themそして小さなプラスチックの繊維がはがれ落ちる

every time they are washed.洗濯されるたびに

Because they are designedそれらは作られているので

to be worn only a few times,数回しか着られないように

garments are thrown away衣服は捨てられている

at an enormous rate.膨大なペースで

To many consumers,多くの消費者にとって

a shirt has become nothing butシャツは~にすぎないものになった

a disposable product,使い捨ての製品

like a paper cup.紙コップのような

3The human cost is also high. To keep prices low, many brands rely on factories in countries where wages are low and safety rules are weak. In 2013, a building housing several clothing factories collapsed in Bangladesh, killing more than 1,100 workers. Critics argued that the companies buying from those factories were guilty of ignoring dangerous conditions, and that they must take responsibility for the people who make their products.

人間が払う代償も大きい。値段を低く保つため、多くのブランドは、賃金が低く安全規則の緩い国々の工場に頼っている。2013 年には、バングラデシュでいくつもの縫製工場が入った建物が崩壊し、1100 人を超える労働者が亡くなった。批判する人々は、それらの工場から買い付けていた企業は危険な状況を無視した罪があるのであり、自社の製品を作る人々に責任をとらなければならないと主張した。

The human cost is also high.人間が払う代償も大きい

To keep prices low,値段を低く保つために

many brands rely on factories多くのブランドは工場に頼っている

in countries where wages are low賃金が低い国々の

and safety rules are weak.そして安全規則が緩い

In 2013,2013 年

a building housing several clothing factoriesいくつもの縫製工場が入った建物が

collapsed in Bangladesh,バングラデシュで崩壊し

killing more than 1,100 workers.1100 人を超える労働者が亡くなった

Critics argued批判する人々は主張した

that the companies buying from those factoriesそれらの工場から買い付けていた企業は

were guilty of ignoring dangerous conditions,危険な状況を無視した罪がある

and that they must take responsibility forそして責任をとらなければならないと

the people who make their products.自社の製品を作る人々に対して

4What can consumers do? The first step is to be conscious of where our clothes come from and what happens to them after we stop wearing them. Instead of buying something new for every occasion, we can repair, swap, or buy secondhand. Before you put on a new shirt for the first time, ask yourself how many times you will really wear it.

消費者に何ができるだろうか。最初の一歩は、自分の服がどこから来るのか、着なくなった後に服がどうなるのかを意識することだ。あらゆる機会ごとに新しいものを買う代わりに、直したり、交換したり、古着を買ったりすることができる。新しいシャツに初めて袖を通す前に、本当に何回着るのかを自分に問いかけてみよう。

What can consumers do?消費者に何ができるだろうか

The first step is最初の一歩は

to be conscious of~を意識することだ

where our clothes come from自分の服がどこから来るのか

and what happens to themそしてそれに何が起こるのか

after we stop wearing them.着なくなった後で

Instead of buying something new新しいものを買う代わりに

for every occasion,あらゆる機会ごとに

we can repair, swap, or buy secondhand.直したり、交換したり、古着を買ったりできる

Before you put on a new shirt新しいシャツを着る前に

for the first time,初めて

ask yourself自分に問いかけてみよう

how many times you will really wear it.本当に何回着るのかを

5Every purchase is a kind of vote. When we make a choice at the register, we are also choosing what kind of industry we want to support.

一つ一つの買い物は一種の投票である。レジで選択をするとき、私たちは同時に、どんな産業を応援したいのかを選んでいるのだ。

Every purchase is a kind of vote.一つ一つの買い物は一種の投票だ

When we make a choice at the register,レジで選ぶとき

we are also choosing私たちは同時に選んでいる

what kind of industryどんな産業を

we want to support.応援したいのかを

この英文の熟語 13

  1. pay A for BB の代金として A を払う

    A にお金、B に買う物。for は「交換」。pay for B(B の代金を払う)、pay A(人に払う)の形もある。spend A on B(A を B に使う)と前置詞を比べて覚える。

    I paid 3,000 yen for this book.

    この本に 3000 円払った。

  2. be in love with ~~に恋している

    人だけでなく、物・場所・考えに「夢中だ」の意味でも使う。fall in love with ~ は「恋に落ちる」という変化、be in love with ~ は状態。

    She is in love with Italian food.

    彼女はイタリア料理に夢中だ。

  3. go for ~~を選ぶ

    = choose / select。店で注文するときの I'll go for the pasta.(パスタにします)が典型。「~を取りに行く」「~に襲いかかる」の意味もある多義語。

    I'll go for the blue one.

    青いのにします。

  4. go with ~~と調和する・合う

    = match / suit。服・色・料理などの組み合わせが「合う」。go with ~ には「~と一緒に行く」「~に同意する」の意味もある。

    That tie goes well with your shirt.

    そのネクタイはシャツによく合っている。

  5. anything but ~決して~ない

    直訳「~以外なら何でも」=「決して~ではない」(= never / not at all / far from)。nothing but ~(~だけ=only)と正反対なので混同が狙われる。

    The test was anything but easy.

    そのテストは決して簡単ではなかった。

  6. be made of ~~でできている(材料が見て分かる)

    材料の性質が変わらず見て分かるときは of(made of wood)、原料が変化して分からないときは from(Wine is made from grapes.)。この使い分けが頻出。

    This table is made of oak.

    このテーブルはオーク材でできている。

  7. nothing but ~~だけ

    = only。but は「~以外」で、「~以外の何物でもない」。後ろに名詞が来ることが多い。anything but ~(決して~ない)と区別。

    He eats nothing but bread for breakfast.

    彼は朝食にパンしか食べない。

  8. be guilty of ~~の罪を犯している

    of の後ろは罪・過ち(名詞・動名詞)。反対は be innocent of ~。feel guilty(罪悪感を覚える)の形も頻出。

    He was found guilty of stealing.

    彼は窃盗の罪で有罪とされた。

  9. take responsibility for ~~の責任をとる

    = be responsible for ~(~に責任がある)の行動版。responsibility は数えられない名詞なので a をつけない。

    The manager took responsibility for the mistake.

    部長はそのミスの責任をとった。

  10. be conscious of ~~を意識している

    = be aware of ~。of の後ろは名詞・動名詞・疑問詞節。health-conscious(健康を意識した)のように複合語にもなる。名詞 consciousness。

    She is very conscious of her appearance.

    彼女は自分の見た目をとても気にしている。

  11. instead of ~~の代わりに

    of の後ろは名詞か動名詞(instead of buying)。副詞 instead(その代わりに)は単独で文末に置ける。rather than ~ と書き換えられることが多い。

    Let's walk instead of taking a taxi.

    タクシーに乗る代わりに歩こう。

  12. put on ~~を身につける

    「着る」という動作。wear は「着ている」という状態。この違いが頻出。反対は take off(脱ぐ)。put on weight(太る)の意味もある。

    Put on your coat; it's cold outside.

    コートを着なさい。外は寒いよ。

  13. make a choice選ぶ

    = choose。make a decision(決める)、make an effort(努力する)など「make+名詞」で動詞 1 語の意味を表す型。make the right choice のように形容詞を入れられる。

    You have to make a choice between the two.

    その 2 つのどちらかを選ばなければならない。

構文を解剖する

長い文も、決まった手順で見れば必ず骨組みが見えます。「次へ」を押して 1 ステップずつ進めてください。

1コロンの説明・複合関係代名詞第3文型(SVO)

S何がMany young people Vどうするare in love with O何をthis endless variety: S′節の主語they V′節の動詞can go for O′節の目的語a different look M飾りevery week M飾りand V′節の動詞choose O′節の目的語clothes that go with whatever is trending.

骨組みだけにすると

SMany young people+Vare in love with+Othis endless variety:

訳多くの若者はこの終わりのない多様さに夢中だ。毎週違う装いを選び、そのとき流行しているものに合う服を選ぶことができる。

ポイントコロンの後ろで「夢中になっている」中身を具体的に説明する。they が can go for と(can)choose の 2 つの動詞の主語。clothes を関係代名詞 that ~ が修飾し、さらに whatever is trending(流行しているものは何でも)が go with の目的語になっている。whatever は複合関係代名詞で anything that と同じ。

2that 節の並列・現在分詞の後置修飾第4文型(SVOO)

S何がCritics Vどうするargued O何をthat the companies buying from those factories were guilty of ignoring dangerous conditions, M飾りand O何をthat they must take responsibility for the people who make their products.

骨組みだけにすると

SCritics+Vargued+Othat the companies buying from those factories were guilty of ignoring dangerous conditions,+Othat they must take responsibility for the people who make their products.

訳批判する人々は、それらの工場から買い付けていた企業は危険な状況を無視した罪があり、自社の製品を作る人々に責任をとらなければならないと主張した。

ポイントargued の目的語が and で結ばれた 2 つの that 節。2 つ目の that を省かずに書くことで、どちらも主張の内容だと分かる。1 つ目の that 節の主語は the companies ~ factories で、現在分詞 buying ~ が後ろから修飾している。動詞は were(guilty of)。

3命令文・SVOO・間接疑問命令文

M飾りBefore you put on a new shirt for the first time, Vどうするask O何をyourself O′節の目的語how many times you will really wear it.

骨組みだけにすると

Vask+Oyourself

訳新しいシャツに初めて袖を通す前に、本当に何回着るのかを自分に問いかけてみよう。

ポイント主語のない命令文。ask A B(A に B を尋ねる)の第 4 文型で、B が間接疑問 how many times S V(何回~するか)。間接疑問の中は will you really ではなく you will really と平叙文の語順になる点に注意。

背景知識

ファストファッションとは、流行を取り入れた服を低価格で大量に作り、短い周期で売る業態。安さの裏で、大量の衣服廃棄、石油由来の合成繊維、洗濯で出るマイクロファイバーなどの環境問題がある。また、2013 年にバングラデシュで起きた縫製工場ビル「ラナ・プラザ」の崩壊事故では 1100 人以上が亡くなり、労働環境への関心が世界的に高まった。入試では「消費者の選択」「エシカル(倫理的)消費」と結びつけて論じられることが多い。

要旨

安い服は、石油由来の素材や大量廃棄による環境負荷と、低賃金で危険な労働という代償の上に成り立っている。消費者は服の行方を意識し、買い物を「どの産業を支えるかの選択」として考えるべきだ。

内容一致問題

熟語ドリル(本文の空所補充)

英文の一覧へ