初めての方へ 1Lv
No.012

言語消えゆく言語★★☆ やや難

When the Last Speaker Falls Silent

最後の話し手が口を閉ざすとき――消えゆく言語

258語13熟語目標 3分

1In all, around 7,000 languages are spoken in the world today. For the most part, however, humanity communicates in only a few of them. A small number of major languages, such as English, Chinese, and Spanish, are used by billions, while many others are spoken by at most a few hundred people. Some linguists estimate that as many as half of these languages could die out by the end of this century.

今日、世界では全部で約 7000 の言語が話されている。しかし大部分は、人類はそのうちわずかな言語で意思を伝え合っている。英語、中国語、スペイン語のような少数の主要な言語は何十億もの人に使われる一方、他の多くの言語は多くても数百人にしか話されていない。今世紀末までに、こうした言語の半分もが消滅しうると推定する言語学者もいる。

In all,全部で

around 7,000 languages約 7000 の言語が

are spoken in the world today.今日世界で話されている

For the most part, however,しかし大部分は

humanity communicates in only a few of them.人類はそのうちわずかな言語で意思を伝え合っている

A small number of major languages,少数の主要な言語は

such as English, Chinese, and Spanish,英語、中国語、スペイン語のような

are used by billions,何十億もの人に使われている

while many others are spoken一方で他の多くの言語は話されている

by at most a few hundred people.多くても数百人によって

Some linguists estimate~と推定する言語学者もいる

that as many as half of these languagesこれらの言語の半分もが

could die out by the end of this century.今世紀末までに消滅しうると

2Languages rarely disappear overnight; they fade little by little. When young people move to cities for work, traditional communities break up, and children grow up speaking the language of school and television. Their grandparents' language is left behind, used only at home and then not at all.

言語が一夜にして消えることはめったになく、少しずつ薄れていく。若者が仕事を求めて都市へ移ると、伝統的な共同体はばらばらになり、子どもたちは学校やテレビの言語を話して育つ。祖父母の言語は置き去りにされ、家庭でだけ使われるようになり、やがてまったく使われなくなる。

Languages rarely disappear overnight;言語が一夜にして消えることはめったにない

they fade little by little.少しずつ薄れていくのだ

When young people move to cities for work,若者が仕事を求めて都市へ移ると

traditional communities break up,伝統的な共同体はばらばらになり

and children grow upそして子どもたちは育つ

speaking the language of school and television.学校とテレビの言語を話しながら

Their grandparents' language祖父母の言語は

is left behind,置き去りにされる

used only at home家庭でだけ使われ

and then not at all.やがてまったく使われなくなる

3Why should this matter? Each language contains knowledge that cannot always be put into another language: names for local plants, ways of describing the land, and stories passed down for centuries. When a language disappears, we lose sight of a unique way of understanding the world.

なぜこれが問題なのだろうか。それぞれの言語には、他の言語に必ずしも訳せるとは限らない知識が含まれている。地元の植物の名前、土地を描写する言い方、何世紀も語り継がれてきた物語などだ。ある言語が消えると、私たちは世界を理解する独自の方法を見失ってしまう。

Why should this matter?なぜこれが重要なのか

Each language contains knowledgeそれぞれの言語は知識を含んでいる

that cannot always be put into another language:必ずしも他の言語に訳せるとは限らない

names for local plants,地元の植物の名前

ways of describing the land,土地を描写する言い方

and stories passed down for centuries.そして何世紀も語り継がれてきた物語

When a language disappears,ある言語が消えると

we lose sight of私たちは見失う

a unique way of understanding the world.世界を理解する独自の方法を

4Japan is no exception. UNESCO lists several languages in Japan as endangered, including Ainu and a number of languages of the Ryukyu Islands. Older people in these communities often cannot but wonder what has become of the songs and sayings they heard as children.

日本も例外ではない。ユネスコは、アイヌ語や琉球諸島のいくつもの言語を含め、日本のいくつかの言語を消滅の危機にある言語に挙げている。こうした地域のお年寄りは、子どものころに聞いた歌やことわざはどうなってしまったのかと思わずにはいられないことが多い。

Japan is no exception.日本も例外ではない

UNESCO lists several languages in Japanユネスコは日本のいくつかの言語を挙げている

as endangered,消滅の危機にあると

including Ainuアイヌ語を含め

and a number of languagesそしていくつもの言語を

of the Ryukyu Islands.琉球諸島の

Older people in these communitiesこうした地域のお年寄りは

often cannot but wonder~と思わずにはいられないことが多い

what has become of the songs and sayings歌やことわざはどうなってしまったのか

they heard as children.子どものころに聞いた

5Yet there are reasons for hope. Some communities pride themselves on their languages and have started classes for children, recorded the stories of elders, and created dictionaries and apps. What these efforts have in common is the belief that a language lives only as long as people use it.

しかし、希望の理由もある。自分たちの言語を誇りに思い、子ども向けの教室を始め、お年寄りの語る物語を録音し、辞書やアプリを作った地域もある。こうした取り組みに共通しているのは、言語は人々が使う間だけ生きている、という信念である。

Yet there are reasons for hope.しかし希望の理由もある

Some communities pride themselves on~を誇りに思う地域もある

their languages自分たちの言語を

and have started classes for children,そして子ども向けの教室を始めた

recorded the stories of elders,お年寄りの物語を録音し

and created dictionaries and apps.辞書やアプリを作った

What these efforts have in commonこうした取り組みに共通しているのは

is the belief~という信念だ

that a language lives言語は生きている

only as long as people use it.人々が使う間だけ

この英文の熟語 13

  1. in all全部で

    = altogether / in total。数を合計するときに使う。all in all(全体として・概して)と形が似ているが意味が違うので注意。

    There were thirty people at the party in all.

    パーティーには全部で 30 人いた。

  2. for the most part大部分は

    = mostly / largely / on the whole。「例外はあるが、大部分は」と述べるときの表現。文頭・文中どちらにも置ける。

    For the most part, the students enjoyed the class.

    大部分の生徒はその授業を楽しんだ。

  3. at most多くても

    = not more than。最大限を示す。反対は at least(少なくとも)。at (the) best(せいぜい・よくても)と近い。

    The trip will take three hours at most.

    旅は長くても 3 時間だろう。

  4. die out絶滅する・すたれる

    生物の種・言語・習慣などが「完全に消えてなくなる」。= become extinct。die away(音などが次第に消える)と区別。

    Dinosaurs died out millions of years ago.

    恐竜は何百万年も前に絶滅した。

  5. little by little少しずつ

    = gradually / bit by bit / step by step。ゆっくりした変化を表す。one by one(一つずつ)、day by day(日ごとに)も同じ型。

    Little by little, my English improved.

    少しずつ、私の英語は上達した。

  6. break up解散する

    自動詞で「(集団・会議などが)ばらばらになる・解散する」。他動詞で「~を解散させる・分解する」。break up with ~ は「(恋人)と別れる」。

    The band broke up after ten years.

    そのバンドは 10 年で解散した。

  7. leave behind ~~を置き忘れる

    「置き忘れる」のほか、「(人・物を)残していく・置き去りにする」の意味でよく使う。受け身 be left behind は「取り残される」。

    I left my umbrella behind on the train.

    電車に傘を置き忘れた。

  8. put A into BA を B に翻訳する

    = translate A into B。put A into words(A を言葉にする)の形も頻出。into は「別の形への変化」。

    Please put this sentence into Japanese.

    この文を日本語に訳してください。

  9. lose sight of ~~を見失う

    物理的に「見えなくなる」のほか、「(目標・大切なこと)を忘れる」の比喩でよく使う。反対は catch sight of ~(~を見つける)。

    Don't lose sight of your original goal.

    最初の目標を見失ってはいけない。

  10. cannot but do~せざるをえない

    but は「~以外」。直訳「~する以外できない」。= cannot help ~ing / cannot help but do。やや硬い表現で、和訳問題で狙われる。

    I could not but laugh at his joke.

    彼の冗談に笑わずにはいられなかった。

  11. What has become of ~?~はどうなったか

    become of ~ は「~の身に起こる」。What has become of him?(彼はどうなったのだろう)の形で使い、行方の分からない人・物について言う。wonder what has become of ~ のように間接疑問にもなる。

    I wonder what has become of my old friend.

    昔の友人はどうしているのだろう。

  12. pride oneself on ~~を誇りに思う

    = be proud of ~ / take pride in ~。前置詞が on・of・in と 3 つとも違うので、セットで覚える。

    The hotel prides itself on its friendly service.

    そのホテルは心のこもったサービスを誇りにしている。

  13. in common共通に

    have A in common (with B) で「(B と)A を共通に持つ」。A には something / nothing / a lot などが入る。common sense(常識)と区別。

    My sister and I have a lot in common.

    姉と私には共通点がたくさんある。

構文を解剖する

長い文も、決まった手順で見れば必ず骨組みが見えます。「次へ」を押して 1 ステップずつ進めてください。

1対比の while・挿入第1文型(SV)

S何がA small number of major languages, M飾りsuch as English, Chinese, and Spanish, Vどうするare used M飾りby billions, M飾りwhile S′節の主語many others V′節の動詞are spoken M飾りby at most a few hundred people.

骨組みだけにすると

SA small number of major languages,+Vare used

訳英語、中国語、スペイン語のような少数の主要な言語は何十億もの人に使われる一方、他の多くの言語は多くても数百人にしか話されていない。

ポイント主語の後に具体例 such as ~ が挿入され、動詞 are used が離れている。while は対比の接続詞「~する一方で」。A small number(少数)と billions(何十億)、many others(他の多く)と a few hundred(数百)という数の対比で、言語の偏りを示している。

2部分否定・関係代名詞第3文型(SVO)

S何がEach language Vどうするcontains O何をknowledge that cannot always be put into another language:

骨組みだけにすると

SEach language+Vcontains+Oknowledge that cannot always be put into another language:

訳それぞれの言語には、他の言語に必ずしも訳せるとは限らない知識が含まれている。

ポイント目的語 knowledge を関係代名詞 that 節が修飾する。not always は「いつも~とは限らない」という部分否定で、「決して訳せない」(全部否定)ではない点が和訳で狙われる。put A into B は「A を B に訳す」の受け身。コロンの後ろに知識の具体例が続く。

3what 節・同格の that第2文型(SVC)

S何がWhat these efforts have in common Vどうするis Cどんな・何the belief that a language lives only as long as people use it.

骨組みだけにすると

SWhat these efforts have in common+Vis+Cthe belief that a language lives only as long as people use it.

訳こうした取り組みに共通しているのは、言語は人々が使う間だけ生きている、という信念である。

ポイント主語は関係代名詞 what の名詞節(have A in common の A が what になった形)。補語 the belief の後ろの that は同格で「~という信念」。only as long as は「~する間だけ」という条件で、文章全体の結論を表す。

背景知識

世界には約 7000 の言語があるが、話者の多い上位の言語に人口が集中し、多くの言語は話し手が少ない。ユネスコは 2009 年、日本ではアイヌ語、八重山語、与那国語、沖縄語、国頭語、宮古語、奄美語、八丈語の 8 つを消滅の危機にある言語とした。言語が消える主な原因は、都市化や学校教育で次の世代が主要な言語に切り替えること。近年は録音・辞書づくり・子ども向けの教室など、言語を受け継ぐ「言語復興」の取り組みが各地で進んでいる。

要旨

世界の多くの言語は、共同体の崩壊などで少しずつ消えつつあり、その言語にしかない知識や世界の見方も失われる。日本にも危機にある言語があるが、言語を使い続けようとする取り組みに希望がある。

内容一致問題

熟語ドリル(本文の空所補充)

英文の一覧へ