例例文
We cannot but admire her courage in helping the injured man.
けがをした男性を助けた彼女の勇気に感心せずにはいられない。
EN英英で言うと
to have no choice except to do something (formal)
源語源・イメージ

but は「~以外」。~する以外にできない。
!入試ポイント
but の後は原形。have no choice but to do(to 不定詞)との区別が頻出。やや硬い表現。
「~せずにはいられない」= cannot help ~ing = cannot help but do。but の後ろは動詞の原形。やや古く改まった言い方で、会話では cannot help ~ing が普通。過去は could not but do。
VSここが違う!
cannot but dovscannot help ~ing
意味は同じ「~せずにはいられない」だが形が違う。cannot but+原形、cannot help+動名詞。両方を混ぜた cannot help but+原形 も使われる。見分け方:but の後ろは原形、help の直後は ~ing。
I couldn't but laugh. / I couldn't help laughing.
覚覚え方
but は「~以外」。「笑う以外のことはできない」→ 笑うしかない。but の後ろには「すること」が来るので原形。help は「避ける」の意味で、避けられない行為を動名詞で続ける。
Q入試形式の例題
When I saw his funny face, I couldn't but .
cannot but do「~せずにはいられない」で、but の後ろは動詞の原形 laugh。laughing は cannot help ~ing の形で使う。to laugh / laughed は but の後ろに置けない。過去でも原形のまま。