初めての方へ 1Lv
No.011

科学再生可能エネルギー★★★ 難関

Powering the Future

未来を動かす力――再生可能エネルギー

252語13熟語目標 3分

1Fossil fuels such as coal, oil, and gas have powered modern life for two centuries. Yet they will run out sooner or later, and burning them releases the carbon dioxide that is warming the planet. Unless we change the way we produce energy, the goal of stopping climate change will remain out of reach.

石炭、石油、ガスのような化石燃料は、2 世紀にわたって現代の生活を動かしてきた。しかしそれらは遅かれ早かれ尽きるし、燃やせば地球を温めている二酸化炭素が出る。エネルギーの作り方を変えない限り、気候変動を止めるという目標には手が届かないままだろう。

Fossil fuels such as coal, oil, and gas石炭、石油、ガスのような化石燃料は

have powered modern life現代の生活を動かしてきた

for two centuries.2 世紀にわたって

Yet they will run out sooner or later,しかしそれらは遅かれ早かれ尽きる

and burning them releases the carbon dioxideそしてそれを燃やすと二酸化炭素が出る

that is warming the planet.地球を温めている

Unless we change the way変えない限り

we produce energy,エネルギーを生み出す方法を

the goal of stopping climate change気候変動を止めるという目標は

will remain out of reach.手の届かないままだろう

2Renewable energy offers a way forward. Solar panels and wind turbines transform sunlight and wind into electricity without producing greenhouse gases, and the cost of both has fallen dramatically over the past decade. In many parts of the world, building a new solar farm is now cheaper than building a new coal plant.

再生可能エネルギーは、前に進む道を示してくれる。太陽光パネルと風力発電機は、温室効果ガスを出さずに日光と風を電気に変え、そのどちらの費用もこの 10 年で劇的に下がった。世界の多くの地域で、今では新しい太陽光発電所を建てる方が、新しい石炭火力発電所を建てるより安い。

Renewable energy offers a way forward.再生可能エネルギーは前に進む道を示す

Solar panels and wind turbines太陽光パネルと風力発電機は

transform sunlight and wind into electricity日光と風を電気に変える

without producing greenhouse gases,温室効果ガスを出さずに

and the cost of bothそしてどちらの費用も

has fallen dramatically劇的に下がった

over the past decade.この 10 年で

In many parts of the world,世界の多くの地域で

building a new solar farm新しい太陽光発電所を建てることは

is now cheaper今では安い

than building a new coal plant.新しい石炭火力発電所を建てるより

3In practice, however, the shift is far from simple. The sun does not shine at night, and the wind does not always blow. When renewable output drops, power companies must fall back on other sources, often fossil fuels, to keep the lights on. Large batteries can store extra power, but they remain expensive. Japan also has little flat land suitable for huge solar farms, although its coasts and volcanoes offer great potential for wind and geothermal power.

しかし実際には、その転換は決して簡単ではない。太陽は夜には照らないし、風もいつも吹くわけではない。再生可能エネルギーの発電量が落ちると、電力会社は電気を絶やさないために、他の電源、多くの場合は化石燃料に頼らざるをえない。大型の蓄電池は余った電力をためられるが、まだ高価だ。また日本には、巨大な太陽光発電所に適した平らな土地がほとんどない。もっとも、その海岸と火山は、風力発電と地熱発電に大きな可能性を秘めている。

In practice, however,しかし実際には

the shift is far from simple.その転換は決して簡単ではない

The sun does not shine at night,太陽は夜には照らない

and the wind does not always blow.そして風はいつも吹くわけではない

When renewable output drops,再生可能エネルギーの発電量が落ちると

power companies must fall back on other sources,電力会社は他の電源に頼らなければならない

often fossil fuels,多くの場合は化石燃料に

to keep the lights on.電気をつけておくために

Large batteries can store extra power,大型の蓄電池は余った電力をためられる

but they remain expensive.しかしまだ高価だ

Japan also has little flat land日本にはまた平らな土地がほとんどない

suitable for huge solar farms,巨大な太陽光発電所に適した

although its coasts and volcanoesとはいえその海岸と火山は

offer great potential大きな可能性を秘めている

for wind and geothermal power.風力と地熱の発電にとって

4In any case, the direction of change is clear. Japan has promised to reach net-zero emissions by 2050 at the latest, and many companies are investing large sums in clean technology. Countries that hesitate risk missing the boat: the industries of the future are being built now, and before long those who moved first may come to dominate them.

いずれにせよ、変化の方向ははっきりしている。日本は遅くとも2050 年までに排出を実質ゼロにすると約束しており、多くの企業がクリーンな技術に巨額を投資している。ためらう国は好機を逃す危険がある。未来の産業は今まさに作られているところであり、まもなく、最初に動いた者たちがそれを支配するようになるかもしれない。

In any case,いずれにせよ

the direction of change is clear.変化の方向ははっきりしている

Japan has promised日本は約束している

to reach net-zero emissions排出を実質ゼロにすることを

by 2050 at the latest,遅くとも 2050 年までに

and many companies are investing large sums inそして多くの企業が巨額を投資している

clean technology.クリーンな技術に

Countries that hesitateためらう国は

risk missing the boat:好機を逃す危険がある

the industries of the future未来の産業は

are being built now,今まさに作られており

and before longそしてまもなく

those who moved first最初に動いた者たちが

may come to dominate them.それを支配するようになるかもしれない

5The challenge is enormous, but so is the opportunity.

課題は非常に大きいが、好機もまた大きいのである。

The challenge is enormous,課題は非常に大きい

but so is the opportunity.しかし好機もまた大きい

この英文の熟語 13

  1. run out(物が)尽きる

    自動詞で「(物が)なくなる」。人が主語なら run out of ~(~を使い果たす)。Time is running out.(時間がなくなってきた)の形も多い。

    Our food supply ran out after three days.

    3 日で食料が尽きた。

  2. sooner or later遅かれ早かれ

    いつかは必ず。= eventually / in the end。語順を逆(later or sooner)にしない。

    Sooner or later, you will have to tell him the truth.

    遅かれ早かれ、彼に本当のことを話さなければならなくなるよ。

  3. unless ~~しない限り

    = if ~ not。ただし「~という例外の場合を除いて」の意味が強い。時・条件の副詞節なので未来のことも現在形で表す(unless it rains)。

    You won't pass unless you study harder.

    もっと勉強しない限り、合格しないよ。

  4. transform A into BA を B に(すっかり)変える

    trans(越えて)+form(形)。change A into B / turn A into B より「根本から形を変える」感じが強い。名詞 transformation。

    The old factory was transformed into a museum.

    その古い工場は博物館に生まれ変わった。

  5. in practice実際には

    「理論上は(in theory)~だが、実際には…」の対比で使う。put ~ into practice(~を実行する)と形を区別。

    The idea sounds good, but in practice it doesn't work.

    その考えはよさそうに聞こえるが、実際にはうまくいかない。

  6. be far from ~決して~ではない

    = not ~ at all / anything but ~。直訳「~から遠い」。後ろに形容詞・名詞・動名詞が来る。far from ~ だけでも同じ意味で使う。

    His explanation was far from clear.

    彼の説明は決して分かりやすくなかった。

  7. fall back on ~(いざというとき)~に頼る

    後ろに下がって(back)~に寄りかかる=困ったときの「頼みの綱」にする。= rely on / resort to。名詞 fallback(代わりの手段)。

    She has some savings to fall back on.

    彼女にはいざというときに頼れる貯金がある。

  8. be suitable for ~~に適している

    = be fit for ~ / be appropriate for ~。動詞 suit(似合う・合う)の形容詞形。本文のように名詞の後ろに置いて「~に適した…」と修飾することも多い。

    This movie is not suitable for young children.

    この映画は小さな子どもには向いていない。

  9. in any caseとにかく

    = anyway / at any rate。それまでの話がどうであれ、要点を述べるときの目印。in case ~(~の場合に備えて)と区別。

    It may rain, but in any case we'll go.

    雨が降るかもしれないが、とにかく行くよ。

  10. at the latest遅くとも

    最上級 latest(最も遅い)を使った表現。反対は at the earliest(早くとも)。at least(少なくとも)、at most(多くても)とまとめて。

    Please hand in the form by Friday at the latest.

    遅くとも金曜日までに用紙を提出してください。

  11. invest A in BA(お金・時間)を B に投資する

    in の後ろは投資先。invest time in ~(~に時間をかける)のように、お金以外にも使う。名詞 investment。

    He invested all his savings in the new company.

    彼は貯金を全部その新会社に投資した。

  12. miss the boat好機を逃す

    船に乗り遅れる=チャンスを逃す。= miss the chance / miss the bus。論説文では「時代の流れに乗り遅れる」の意味で出る。

    If you don't apply now, you'll miss the boat.

    今申し込まないと、チャンスを逃すよ。

  13. before longまもなく

    = soon / shortly。直訳「長くならないうちに」。It will not be long before ~(まもなく~するだろう)との書き換えが頻出。

    Before long, the snow began to melt.

    まもなく雪が溶け始めた。

構文を解剖する

長い文も、決まった手順で見れば必ず骨組みが見えます。「次へ」を押して 1 ステップずつ進めてください。

1unless・同格の of第2文型(SVC)

M飾りUnless we change the way we produce energy, S何がthe goal of stopping climate change Vどうするwill remain Cどんな・何out of reach.

骨組みだけにすると

Sthe goal of stopping climate change+Vwill remain+Cout of reach.

訳エネルギーの作り方を変えない限り、気候変動を止めるという目標には手が届かないままだろう。

ポイントUnless は「~しない限り」(= if ~ not)。the way S V は「S が V する方法」で、the way we produce energy が change の目的語。主語の the goal of stopping ~ の of は同格で「~するという目標」。remain C は「C のままである」。

2同格の挿入・不定詞の目的第3文型(SVO)

M飾りWhen renewable output drops, S何がpower companies Vどうするmust fall back on O何をother sources, M飾りoften fossil fuels, M飾りto keep the lights on.

骨組みだけにすると

Spower companies+Vmust fall back on+Oother sources,

訳再生可能エネルギーの発電量が落ちると、電力会社は電気を絶やさないために、他の電源、多くの場合は化石燃料に頼らざるをえない。

ポイントコンマで挟まれた often fossil fuels は other sources を具体的に言い換える同格の挿入。to keep は目的を表す不定詞。keep O on は「O をついたままにする」の第 5 文型で、keep the lights on は「電気を絶やさない」という比喩。

3動詞 risk ~ing・進行形の受け身第3文型(SVO)

S何がCountries that hesitate Vどうするrisk O何をmissing the boat: S′節の主語the industries of the future V′節の動詞are being built M飾りnow,

骨組みだけにすると

SCountries that hesitate+Vrisk+Omissing the boat:

訳ためらう国は好機を逃す危険がある。未来の産業は今まさに作られているところなのだ。

ポイントrisk は名詞ではなく動詞で、risk ~ing は「~する危険を冒す」。主語 Countries を関係代名詞 that hesitate が修飾するので、hesitate を動詞と勘違いしないこと。コロンの後ろは理由の説明。are being built は進行形の受け身で「作られている最中だ」。

背景知識

再生可能エネルギーは、太陽光・風力・水力・地熱・バイオマスなど、使っても尽きず二酸化炭素をほとんど出さないエネルギー。太陽光と風力は天候で発電量が変わるため、蓄電池や送電網の整備が課題になる。太陽光発電の費用はこの十数年で大きく下がった。日本は 2020 年に、2050 年までに温室効果ガスの排出を実質ゼロにする「カーボンニュートラル」を宣言した。火山が多い日本は地熱資源が豊富だとされる。

要旨

化石燃料はいずれ尽き、温暖化の原因にもなるため、費用が下がった再生可能エネルギーへの転換が必要だ。天候による不安定さなど課題は多いが、変化の方向は明らかで、ためらう国は好機を逃すおそれがある。

内容一致問題

熟語ドリル(本文の空所補充)

英文の一覧へ