What the Office Quietly Provided
オフィスがひそかに与えていたもの――リモートワーク
1When the COVID-19 pandemic spread in 2020, millions of office workers suddenly had to work from home. Many people who were accustomed to commuting every day found themselves holding meetings from their kitchens. What began as an emergency measure has since become a permanent option at many companies.
2020 年に新型コロナウイルスの世界的流行が広がったとき、何百万人もの会社員が突然、在宅で働かなければならなくなった。毎日の通勤に慣れていた多くの人が、気がつくと自宅の台所から会議に出ていた。緊急の対策として始まったものが、その後、多くの会社で常に選べる働き方になった。
When the COVID-19 pandemic spread in 2020,2020 年に新型コロナウイルスの世界的流行が広がったとき
millions of office workers何百万人もの会社員が
suddenly had to work from home.突然在宅で働かなければならなくなった
Many people who were accustomed to~に慣れていた多くの人が
commuting every day毎日通勤すること
found themselves holding meetings気がつくと会議をしていた
from their kitchens.自宅の台所から
What began as an emergency measure緊急の対策として始まったものが
has since become a permanent optionそれ以来、常に選べる働き方になった
at many companies.多くの会社で
2On the whole, the experiment went better than many managers had expected. Most work was still finished on time, and employees enjoyed the freedom to plan their own days. Parents could keep in touch with their children's schools more easily, and people who had spent two hours a day on crowded trains suddenly had that time back.
全体として、その実験は多くの管理職が予想していたよりうまくいった。ほとんどの仕事はそれでも期限どおりに終わり、社員は自分の一日を自分で計画できる自由を楽しんだ。親は子どもの学校とより簡単に連絡を取り合えるようになり、満員電車に 1 日 2 時間を費やしていた人々は、突然その時間を取り戻した。
On the whole,全体として
the experiment went betterその実験はうまくいった
than many managers had expected.多くの管理職が予想していたより
Most work was still finished on time,ほとんどの仕事はそれでも期限どおりに終わり
and employees enjoyed the freedomそして社員は自由を楽しんだ
to plan their own days.自分の一日を計画する
Parents could keep in touch with親は連絡を保つことができた
their children's schools more easily,子どもの学校とより簡単に
and people who had spent two hours a dayそして 1 日 2 時間を費やしていた人々は
on crowded trains満員電車で
suddenly had that time back.突然その時間を取り戻した
3However, remote work also revealed what offices had quietly provided. In an office, you can have a word with a colleague in the hallway or talk over a problem at lunch. Online, every conversation must be scheduled, and it is easy to go days without hearing from your teammates. Some young employees felt that they were losing touch with their workplace and had few chances to learn by watching experienced coworkers.
しかし、リモートワークは、オフィスがひそかに与えていたものも明らかにした。オフィスなら、廊下で同僚とちょっと話をしたり、昼食のときに問題を話し合ったりできる。オンラインではあらゆる会話を予定に入れなければならず、チームの仲間から連絡がないまま何日も過ぎてしまいやすい。若手社員の中には、職場とのつながりが途絶えつつあり、経験ある同僚を見て学ぶ機会がほとんどないと感じた人もいた。
However,しかし
remote work also revealedリモートワークはまた明らかにした
what offices had quietly provided.オフィスがひそかに与えていたものを
In an office,オフィスでは
you can have a word with a colleague同僚とちょっと話ができる
in the hallway廊下で
or talk over a problem at lunch.あるいは昼食のときに問題を話し合える
Online,オンラインでは
every conversation must be scheduled,あらゆる会話を予定に入れなければならず
and it is easy to go daysそして何日も過ぎてしまいやすい
without hearing from your teammates.チームの仲間から連絡がないまま
Some young employees felt~と感じる若手社員もいた
that they were losing touch with their workplace職場とのつながりが途絶えつつある
and had few chances to learnそして学ぶ機会がほとんどない
by watching experienced coworkers.経験ある同僚を見ることで
4Managers and workers do not always see eye to eye about what should happen next. Some companies now allow employees to work from home on condition that they come to the office two or three days a week. Others prefer not to fix rules at all and play it by ear, deciding team by team.
次にどうすべきかについて、管理職と働き手はいつも意見が一致するわけではない。週に 2、3 日は出社するという条件で、在宅勤務を認める会社も出てきた。まったく規則を決めず、チームごとにその場の成り行きで決める方を好む会社もある。
Managers and workers管理職と働き手は
do not always see eye to eyeいつも意見が一致するわけではない
about what should happen next.次にどうすべきかについて
Some companies now allow employees社員に許可する会社が今ではある
to work from home在宅で働くことを
on condition that they come to the office出社するという条件で
two or three days a week.週に 2、3 日
Others prefer not to fix rules at allまったく規則を決めない方を好む会社もあり
and play it by ear,その場の成り行きで決める
deciding team by team.チームごとに決めながら
5For anyone who runs a business, the lesson is that there is no single right answer. Employers and employees alike will need to adjust to a world in which the office is no longer the only place where work gets done.
事業を経営する人にとっての教訓は、正しい答えは一つではないということだ。雇う側も雇われる側も同じように、オフィスがもはや仕事の行われる唯一の場所ではない世界に適応していく必要があるだろう。
For anyone who runs a business,事業を経営する人にとって
the lesson is教訓は~ということだ
that there is no single right answer.正しい答えは一つではない
Employers and employees alike雇う側も雇われる側も同じように
will need to adjust to a world世界に慣れる必要がある
in which the office is no longerオフィスがもはや~ではない
the only place where work gets done.仕事が行われる唯一の場所
この英文の熟語 13
be accustomed to ~~に慣れている
= be used to ~。to は前置詞なので後ろは名詞か動名詞(be accustomed to commuting)。get accustomed to ~ は「慣れる」という変化。used to do(以前は~した)と混同しない。
I'm not accustomed to getting up so early.
私はそんなに早起きすることに慣れていない。
on the whole全体として
= generally / in general / all things considered。細かい点はさておき、全体的に判断すると、という感じ。as a whole(全体としての〈名詞の後ろ〉)と区別。
On the whole, the trip was a success.
全体として、旅行は成功だった。
on time時間どおりに
決められた時刻ちょうどに。in time は「間に合って」(in time for ~)で、意味の違いが頻出。= punctually。
The train arrived on time.
電車は時間どおりに着いた。
keep in touch (with ~)(~と)連絡を保つ
keep は「状態を保つ」。get in touch with ~ は「連絡をとる(一回の動作)」、lose touch with ~ は「連絡が途絶える」。3 つまとめて覚える。
Let's keep in touch after graduation.
卒業後も連絡を取り合おうね。
have a word with ~~とちょっと話をする
a word は「短い話」。Can I have a word with you?(ちょっといいですか)は職場の定番表現。have words with ~(~と口論する)は意味が違う。
Can I have a word with you after the meeting?
会議の後でちょっとお話しできますか。
talk over ~~について話し合う
= discuss。over は「~について(全体を見渡して)」。talk A over with B(A について B と話し合う)の形も多い。
Let's talk over the plan with the others.
その計画について他の人と話し合おう。
hear from ~~から便り・連絡がある
from の後ろは「人」。I look forward to hearing from you.(お返事をお待ちしています)は手紙・メールの決まり文句。hear of ~(~のうわさを聞く)と区別。
I haven't heard from him for months.
何か月も彼から連絡がない。
lose touch with ~~と連絡が途絶える
人との連絡のほか、「(現実・時代など)から遅れる・離れる」の意味にも使う(lose touch with reality)。反対は keep in touch with ~。
I lost touch with my old classmates after moving.
引っ越してから昔の同級生と連絡が途絶えた。
see eye to eye (with A)(A と)意見が一致する
目と目を同じ高さで合わせる=同じ見方をする。否定文で「意見が合わない」の形で使うことが多い。= agree with。
My father and I don't see eye to eye on politics.
父と私は政治について意見が合わない。
on condition that ~~という条件で
= only if ~ / provided that ~。that 節の中は現在形で未来を表す。on the condition that ~ と the を入れることもある。
You can borrow my bike on condition that you return it today.
今日返すという条件で私の自転車を貸してあげる。
play it by earその場の成り行きで決める
楽譜なしで耳で聞いて演奏することから、前もって計画を決めずに状況に合わせて対応すること。Let's play it by ear. は会話の定番。
We don't know the weather yet, so let's play it by ear.
天気がまだ分からないから、その場で決めよう。
run a business事業を経営する
run は他動詞で「経営する・運営する」(= manage)。run a shop / a hotel / a school も同じ。自動詞の「走る」と区別。
Her parents run a small business in Osaka.
彼女の両親は大阪で小さな事業を営んでいる。
adjust to ~~に慣れる
= adapt to ~ / get used to ~。to は前置詞なので後ろは名詞か動名詞。adjust A to B(A を B に合わせる)の形もある。名詞 adjustment。
It took me a month to adjust to life in Tokyo.
東京の生活に慣れるのに 1 か月かかった。
構文を解剖する
長い文も、決まった手順で見れば必ず骨組みが見えます。「次へ」を押して 1 ステップずつ進めてください。
S何がMany people who were accustomed to commuting every day Vどうするfound O何をthemselves Cどんな・何holding meetings from their kitchens.
骨組みだけにすると
訳毎日の通勤に慣れていた多くの人が、気がつくと自宅の台所から会議に出ていた。
ポイント主語は関係代名詞 who ~ day が Many people を修飾する長い名詞のかたまり。be accustomed to の to は前置詞なので動名詞 commuting が続く。find oneself ~ing は「気がつくと~している」の第 5 文型(O=themselves、C=holding ~)。
S何がWhat began as an emergency measure Vどうするhas since become Cどんな・何a permanent option M飾りat many companies.
骨組みだけにすると
訳緊急の対策として始まったものが、その後、多くの会社で常に選べる働き方になった。
ポイント関係代名詞 What の名詞節「緊急の対策として始まったもの」が主語。since は副詞で「それ以来」。現在完了 has become と組んで、2020 年から今までの変化を表す。emergency(一時的)と permanent(永続的)の対比がこの文の要。
S何がEmployers and employees alike Vどうするwill need to adjust to O何をa world in which the office is no longer the only place where work gets done.
骨組みだけにすると
訳雇う側も雇われる側も同じように、オフィスがもはや仕事の行われる唯一の場所ではない世界に適応していく必要があるだろう。
ポイントA and B alike は「A も B も同じように」。目的語 a world を前置詞+関係代名詞 in which ~ が修飾し、その中の the only place をさらに関係副詞 where ~ が修飾する二重の構造。get done は「される」という受け身(= is done)。
背景知識

2020 年の新型コロナウイルスの流行で、世界中の企業が一斉に在宅勤務(リモートワーク・テレワーク)を導入した。通勤時間がなくなる、住む場所を選べるといった利点の一方、雑談や対面での指導が減り、若手が育ちにくい、孤立しやすいといった課題も指摘された。流行が落ち着いた後は、出社と在宅を組み合わせる「ハイブリッド勤務」を選ぶ企業も多い。入試では「利点と欠点を比べ、どちらか一方に決めない」という結論の文章が多い。
要旨
コロナ禍で広がったリモートワークは全体としてうまくいったが、雑談や見て学ぶ機会などオフィスの価値も明らかにした。正解は一つではなく、オフィスだけが仕事場ではない世界に適応していく必要がある。