初めての方へ 1Lv
No.009

教育「伸びる」考え方(成長マインドセット)★★☆ やや難

Talent Is Not a Fixed Amount

才能は決まった量ではない――「伸びる」考え方

299語13熟語目標 3分

1Some students believe that intelligence is something you are born with. If math has always been a piece of cake for a classmate while you are bad at it, you may conclude that she simply has a 'math brain' and you do not. Perhaps you assume that children take after their parents in ability, so there is little point in trying.

知能は生まれつきのものだと信じている生徒がいる。あるクラスメートにとって数学がずっと朝飯前で、一方自分は数学が苦手だとしたら、彼女にはただ「数学脳」があって自分にはないのだと結論づけるかもしれない。あるいは、子どもは能力の点で親に似るのだから、努力してもほとんど意味がないと思い込むかもしれない。

Some students believe~と信じている生徒がいる

that intelligence is something you are born with.知能は生まれつきのものだと

If math has always been a piece of cakeもし数学がずっととても簡単なことだったなら

for a classmateあるクラスメートにとって

while you are bad at it,一方で自分は苦手だとしたら

you may conclude~と結論づけるかもしれない

that she simply has a 'math brain'彼女にはただ「数学脳」があるのだ

and you do not.そして自分にはないのだと

Perhaps you assumeあるいは~と思い込むかもしれない

that children take after their parents in ability,子どもは能力の点で親に似る

so there is little point in trying.だから努力してもほとんど意味がないと

2The American psychologist Carol Dweck called this belief a 'fixed mindset.' People with a 'growth mindset,' on the other hand, believe that abilities can be developed through effort and good strategies. For them, a poor score has nothing to do with a lack of talent; it simply shows what they have not learned yet.

アメリカの心理学者キャロル・ドゥエックは、この考えを「硬直した考え方(フィックスト・マインドセット)」と呼んだ。一方、「伸びる考え方(グロース・マインドセット)」を持つ人は、能力は努力とよいやり方によって伸ばせると信じている。彼らにとって、悪い点数は才能がないこととは何の関係もない。それはまだ学んでいないことを示しているだけなのだ。

The American psychologist Carol Dweckアメリカの心理学者キャロル・ドゥエックは

called this belief a 'fixed mindset.'この考えを「硬直した考え方」と呼んだ

People with a 'growth mindset,'「伸びる考え方」を持つ人は

on the other hand,一方

believe that abilities can be developed能力は伸ばせると信じている

through effort and good strategies.努力とよいやり方によって

For them,彼らにとって

a poor score has nothing to do with悪い点数は何の関係もない

a lack of talent;才能がないこととは

it simply showsそれは単に示しているだけだ

what they have not learned yet.まだ学んでいないことを

3This difference matters because beliefs shape behavior. Students with a fixed mindset tend to avoid difficult tasks, since failure seems to prove they are not smart. They may make a face when given a challenging problem, or run themselves down after a mistake. Students with a growth mindset are more likely to persist in working on a hard problem, and they turn in their assignments even when they are not perfect.

この違いが重要なのは、考え方が行動を形作るからだ。硬直した考え方の生徒は、失敗が自分の頭の悪さを証明するように思えるので、難しい課題を避けがちだ。難しい問題を出されると顔をしかめたり、ミスの後で自分をけなしたりするかもしれない。伸びる考え方の生徒は、難しい問題に粘り強く取り組む可能性が高く、完璧でなくても課題を提出する。

This difference mattersこの違いが重要なのは

because beliefs shape behavior.考え方が行動を形作るからだ

Students with a fixed mindset硬直した考え方の生徒は

tend to avoid difficult tasks,難しい課題を避けがちだ

since failure seems to prove失敗が~を証明するように思えるので

they are not smart.自分は頭がよくないと

They may make a face顔をしかめるかもしれない

when given a challenging problem,難しい問題を出されたとき

or run themselves down after a mistake.あるいはミスの後で自分をけなすかもしれない

Students with a growth mindset伸びる考え方の生徒は

are more likely to persist in working取り組むことをやめない可能性が高い

on a hard problem,難しい問題に

and they turn in their assignmentsそして課題を提出する

even when they are not perfect.完璧でないときでも

4How can such a mindset be put into practice? Praising effort and strategy rather than intelligence is one way. Another is to practice a skill regularly, say every other day, and notice the gradual improvement. A student who once failed a test may pass the next one with flying colors. Experiences like this can make students change their minds about what they are capable of.

そうした考え方はどうすれば実行できるのだろうか。知能ではなく、努力ややり方をほめるのが一つの方法だ。もう一つは、例えば1 日おきに定期的に技能を練習し、少しずつの上達に気づくことだ。かつてテストに落ちた生徒が、次のテストに見事に合格するかもしれない。こうした経験によって、生徒は自分に何ができるかについて考えを改めることがある。

How can such a mindsetそうした考え方は

be put into practice?どうすれば実行できるのか

Praising effort and strategy努力ややり方をほめることが

rather than intelligence知能ではなく

is one way.一つの方法だ

Another is to practice a skill regularly,もう一つは技能を定期的に練習することだ

say every other day,例えば 1 日おきに

and notice the gradual improvement.そして少しずつの上達に気づくことだ

A student who once failed a testかつてテストに落ちた生徒が

may pass the next one with flying colors.次のテストに見事に合格するかもしれない

Experiences like thisこうした経験は

can make students change their minds生徒の考えを変えさせることがある

about what they are capable of.自分に何ができるかについて

5The idea does have its limits. Recent large studies suggest that short mindset lessons have only modest effects on grades, and that the idea does not apply to every situation equally. Still, its core message is valuable: ability is not a fixed amount but something that can grow.

この考えには確かに限界もある。最近の大規模な研究は、短い授業で考え方を教えても成績への効果はわずかであり、この考えがあらゆる状況に同じように当てはまるわけではないことを示している。それでも、その核となるメッセージには価値がある。能力は決まった量ではなく、伸びうるものなのだ。

The idea does have its limits.この考えには確かに限界もある

Recent large studies suggest最近の大規模な研究は示している

that short mindset lessons短い考え方の授業は

have only modest effects on grades,成績にはわずかな効果しかなく

and that the idea does not apply toそしてこの考えが当てはまるわけではないと

every situation equally.あらゆる状況に同じように

Still,それでも

its core message is valuable:その核となるメッセージには価値がある

ability is not a fixed amount能力は決まった量ではなく

but something that can grow.伸びうるものなのだ

この英文の熟語 13

  1. a piece of cakeとても簡単なこと

    ケーキ一切れを食べるくらい簡単。= very easy。日本語の「朝飯前」。会話問題では It's a piece of cake. の形で頻出。

    The first question on the test was a piece of cake.

    テストの最初の問題は朝飯前だった。

  2. be bad at ~~が下手である

    = be poor at ~。反対は be good at ~。at の後ろは名詞か動名詞。be weak in ~ も「~が苦手だ」。

    I'm bad at remembering names.

    私は人の名前を覚えるのが苦手だ。

  3. take after ~(親など)に似ている

    = resemble。血のつながった年上の親族(親・祖父母など)に外見・性格が似ている。進行形にしない。look like ~ は外見だけ。

    She takes after her mother in personality.

    彼女は性格が母親に似ている。

  4. have nothing to do with ~~と何の関係もない

    nothing の部分を変えて関係の度合いを表す:have something to do with(何か関係がある)、have much to do with(大いに関係がある)、have little to do with(ほとんど関係がない)。

    Your age has nothing to do with your ability to learn.

    年齢は学ぶ力とは何の関係もない。

  5. make a face顔をしかめる

    嫌なもの・まずいものに対して「顔をゆがめる」。make faces と複数にすると「おどけた顔をする」の意味にもなる。

    The child made a face when he tasted the medicine.

    その子は薬を味わって顔をしかめた。

  6. run down ~~をけなす

    = criticize / speak ill of。run oneself down は「自分を卑下する」。他に「(電池が)切れる」「(車で)はねる」の意味もある多義語。

    He's always running down his coworkers.

    彼はいつも同僚の悪口を言っている。

  7. persist in ~~に固執する

    in の後ろは名詞か動名詞。良い意味(粘り強く続ける)にも悪い意味(しつこく固執する)にも使う。形容詞 persistent(粘り強い・しつこい)。

    She persisted in her efforts until she succeeded.

    彼女は成功するまで努力を続けた。

  8. turn in ~~を提出する

    = hand in / submit。turn A in の語順も可。「(犯人を)警察に突き出す」「床につく」(自動詞)の意味もある。

    Please turn in your reports by Friday.

    金曜日までにレポートを提出してください。

  9. put ~ into practice~を実行する

    = carry out。理論・計画・考えを「実践に移す」。受け身 be put into practice の形が多い。in practice(実際には)と区別。

    It's time to put our plan into practice.

    計画を実行に移すときだ。

  10. every other day1日おきに

    other は「もう一方の」で、2 日に 1 回。every other week(隔週)、every three days(3 日ごとに)、every few days(数日おきに)も一緒に。

    I go swimming every other day.

    私は 1 日おきに泳ぎに行く。

  11. with flying colors見事に

    勝った船が旗(colors)をなびかせて港に戻ったことから。pass ~ with flying colors(~に見事に合格する)の形で使うことが多い。

    She passed the entrance exam with flying colors.

    彼女は入試に見事合格した。

  12. change one's mind考えを変える

    主語に合わせて one's を変える。複数の人なら change their minds。make up one's mind(決心する)とセットで覚える。

    I was going to stay home, but I changed my mind.

    家にいるつもりだったが、気が変わった。

  13. apply to ~~に当てはまる

    「規則・説明が~に当てはまる」。apply for ~ は「~に申し込む」で前置詞が違う。apply A to B(A を B に応用する)の形もある。

    This rule applies to all students.

    この規則はすべての生徒に当てはまる。

構文を解剖する

長い文も、決まった手順で見れば必ず骨組みが見えます。「次へ」を押して 1 ステップずつ進めてください。

1対比の while・省略第3文型(SVO)

M飾りIf math has always been a piece of cake for a classmate while you are bad at it, S何がyou Vどうするmay conclude O何をthat she simply has a 'math brain' and you do not.

骨組みだけにすると

Syou+Vmay conclude+Othat she simply has a 'math brain' and you do not.

訳あるクラスメートにとって数学がずっと朝飯前で、一方自分は数学が苦手だとしたら、彼女にはただ「数学脳」があって自分にはないのだと結論づけるかもしれない。

ポイントIf 節の中にさらに while(~の一方で)の対比が入っている。主節は S may conclude that ~ で、that 節の中が A and B の形。最後の you do not は you do not (have a 'math brain') の省略で、同じ語句の繰り返しを避けている。

2関係代名詞 what・否定と言い換え第3文型(SVO)

M飾りFor them, S何がa poor score Vどうするhas nothing to do with O何をa lack of talent; S′節の主語it M飾りsimply V′節の動詞shows O′節の目的語what they have not learned yet.

骨組みだけにすると

Sa poor score+Vhas nothing to do with+Oa lack of talent;

訳彼らにとって、悪い点数は才能がないこととは何の関係もない。それはまだ学んでいないことを示しているだけなのだ。

ポイントセミコロンの前で否定(才能とは関係ない)、後ろで本当の意味(まだ学んでいないことを示す)を述べる「否定→言い換え」の流れ。shows の目的語は関係代名詞 what の名詞節「まだ学んでいないこと」。yet は否定文で「まだ」。

3理由の since・that の省略第3文型(SVO)

S何がStudents with a fixed mindset Vどうするtend to avoid O何をdifficult tasks, M飾りsince failure seems to prove they are not smart.

骨組みだけにすると

SStudents with a fixed mindset+Vtend to avoid+Odifficult tasks,

訳硬直した考え方の生徒は、失敗が自分の頭の悪さを証明するように思えるので、難しい課題を避けがちだ。

ポイント前置詞句 with a fixed mindset が Students を修飾し、主語は mindset まで。tend to do は「~しがちだ」。since は理由の接続詞。prove の後ろには that が省略されている(prove (that) they are not smart)。無生物主語 failure を「失敗すると」と訳すのもよい。

背景知識

「マインドセット」は、スタンフォード大学の心理学者キャロル・ドゥエックが広めた考え。能力は変わらないと考える「硬直した考え方」と、努力で伸びると考える「伸びる考え方」を区別した。教育界で大きな影響を与え、「頭がいいね」ではなく「よく頑張ったね」とほめることが勧められた。ただし近年の大規模な研究では、短い介入による成績への効果は小さいという結果も出ている。入試では「定説の紹介→限界の指摘→それでも価値がある」という流れで出やすい。

要旨

能力は生まれつき決まっているという考えより、努力ややり方で伸びると考える方が、難しい課題に粘り強く取り組めるようになる。効果には限界もあるが、能力は伸ばせるという核心のメッセージには価値がある。

内容一致問題

熟語ドリル(本文の空所補充)

英文の一覧へ