例例文
His success has nothing to do with luck; he worked very hard.
彼の成功は運とは何の関係もない。彼はとても努力したのだ。
EN英英で言うと
to not be connected with someone or something at all
源語源・イメージ

「~とともにすること(関わり)が何もない」→ 無関係。
!入試ポイント
have something to do with ~(何か関係がある)/ have much to do with ~(大いに関係がある)/ have little to do with ~ と程度を変えた形が出る。
「~と何の関係もない」。nothing の所を入れ替えて関係の程度を表す:have something / a lot / much / little to do with ~。主語は人・物事どちらも。疑問は What does A have to do with B?(A は B と何の関係があるの?)。
同じ意味be unrelated to ~
VSここが違う!
have nothing to do with ~vshave something to do with ~
nothing は無関係、something は何らかの関係、a lot / much は大いに関係、little はほとんど無関係。同じ型の差し替え。見分け方:文脈で関係の量を決める。
I have nothing to do with it. / His illness has something to do with stress.
覚覚え方
「~と一緒に(with)やるべきこと(to do)が何もない」から関係ない。to do は nothing を修飾する不定詞。nothing / little / something / much の差し替えで関係の量を表す、と目盛りで覚える。
Q入試形式の例題
I don't know anything about the broken window. I had to do with it.
窓のことは何も知らないと言っているので「全く関係ない」の nothing。anything は否定文(didn't have anything)でないと使えない。something / much は「関係がある」になり、前の文と矛盾する。