Two Languages, One Brain
一つの脳に二つの言語――バイリンガルの脳
1Scientists have long been interested in what happens inside the brain of a person who speaks two languages. For much of the twentieth century, many parents and teachers believed that learning two languages at once would only confuse children. That view has now largely been abandoned. To a baby's brain, it makes no difference whether it hears one language or two; it can acquire both.
科学者は長い間、二つの言語を話す人の脳の中で何が起きているのかに興味を持ってきた。20 世紀の大半を通じて、多くの親や教師は、二つの言語を同時に学ぶと子どもが混乱するだけだと信じていた。その考えは今ではほぼ捨てられている。赤ちゃんの脳にとっては、聞く言語が一つでも二つでも変わりはない。両方を身につけられるのだ。
Scientists have long been interested in科学者は長い間~に興味を持ってきた
what happens inside the brain脳の中で何が起きているのか
of a person who speaks two languages.二つの言語を話す人の
For much of the twentieth century,20 世紀の大半の間
many parents and teachers believed多くの親や教師は信じていた
that learning two languages at once二つの言語を同時に学ぶことは
would only confuse children.子どもを混乱させるだけだと
That view has now largely been abandoned.その考えは今ではほぼ捨てられている
To a baby's brain,赤ちゃんの脳にとっては
it makes no differenceどちらでも変わりはない
whether it hears one language or two;一つの言語を聞くか二つ聞くかは
it can acquire both.両方を身につけられる
2One key finding is that a bilingual person's two languages are never completely switched off. That is, even while speaking only English, the brain is quietly activating words in the other language as well. To make themselves understood, bilingual speakers must constantly select the right language and suppress the other. A monolingual speaker, by contrast, never faces this choice. As is often the case with bilinguals, an occasional slip of the tongue reveals this hidden competition: a word from the other language comes out by accident.
重要な発見の一つは、バイリンガルの人の二つの言語は決して完全には「切られて」いないということだ。つまり、英語だけを話しているときでさえ、脳はひそかにもう一方の言語の単語も活性化させている。自分の言うことを分かってもらうために、バイリンガルの話し手は常に正しい言語を選び、もう一方を抑えなければならない。それとは対照的に、一つの言語だけを話す人は、この選択に直面することがない。バイリンガルにはよくあることだが、時々起こる言い間違いがこの隠れた競争を明らかにする。もう一方の言語の単語がうっかり出てしまうのだ。
One key finding is重要な発見の一つは
that a bilingual person's two languagesバイリンガルの人の二つの言語は
are never completely switched off.決して完全には切られていないということだ
That is,つまり
even while speaking only English,英語だけを話しているときでさえ
the brain is quietly activating words脳はひそかに単語を活性化している
in the other language as well.もう一方の言語の
To make themselves understood,自分の言うことを分かってもらうために
bilingual speakers must constantly selectバイリンガルの話し手は常に選ばなければならない
the right language and suppress the other.正しい言語を、そしてもう一方を抑えなければならない
A monolingual speaker, by contrast,それとは対照的に、単一言語の話し手は
never faces this choice.この選択に直面することがない
As is often the case with bilinguals,バイリンガルにはよくあることだが
an occasional slip of the tongue時々の言い間違いが
reveals this hidden competition:この隠れた競争を明らかにする
a word from the other languageもう一方の言語の単語が
comes out by accident.うっかり出てしまうのだ
3This competition has its costs. Bilinguals sometimes have a hard time finding words, and they report more often that a word is on the tip of their tongue but will not come out. Some early studies, however, suggested that this constant mental exercise made bilinguals better at ignoring distractions. A few researchers even went so far as to claim that speaking two languages could delay the symptoms of dementia.
この競争には代償がある。バイリンガルは時々言葉を見つけるのに苦労し、言葉が喉まで出かかっているのにどうしても出てこない、という経験をより頻繁に報告する。しかし初期の研究の中には、この絶え間ない頭の運動によって、バイリンガルは気が散るものを無視するのが得意になると示すものもあった。二つの言語を話すことが認知症の症状を遅らせるかもしれないとまで主張する研究者もいた。
This competition has its costs.この競争には代償がある
Bilinguals sometimes have a hard time finding words,バイリンガルは時々言葉を見つけるのに苦労する
and they report more oftenそして~とより頻繁に報告する
that a word is on the tip of their tongue言葉が喉まで出かかっている
but will not come out.しかしどうしても出てこない
Some early studies, however,しかし初期の研究の中には
suggested that this constant mental exerciseこの絶え間ない頭の運動が
made bilinguals betterバイリンガルを~が得意にすると示すものもあった
at ignoring distractions.気が散るものを無視すること
A few researchers even went so far as to claim~とまで主張する研究者もいた
that speaking two languages二つの言語を話すことが
could delay the symptoms of dementia.認知症の症状を遅らせるかもしれない
4More recent and larger studies, however, have found these advantages to be smaller than first thought, or sometimes absent. How bilinguals differ from monolinguals in this respect remains a lively debate.
しかし、より新しく大規模な研究では、これらの利点は最初に考えられていたより小さい、あるいは時にはまったくないことが分かった。この点でバイリンガルが一つの言語だけを話す人とどれだけ異なるのかは、今も活発な議論が続いている。
More recent and larger studies, however,しかし、より新しく大規模な研究は
have found these advantagesこれらの利点が~だと分かった
to be smaller than first thought,最初に考えられていたより小さい
or sometimes absent.あるいは時にはまったくない
How bilinguals differ from monolingualsバイリンガルが単一言語話者とどれだけ異なるかは
in this respectこの点で
remains a lively debate.今も活発な議論が続いている
5What is not in doubt is the social value of two languages. Bilingual children benefit from access to two cultures and two ways of seeing the world. For parents raising them, the challenge is to strike a balance between the two languages so that neither is lost.
疑う余地がないのは、二つの言語を持つことの社会的な価値だ。バイリンガルの子どもは、二つの文化と二つの世界の見方に触れられるという恩恵を受ける。その子を育てる親にとっての課題は、どちらの言語も失われないように、二つの言語のバランスをとることである。
What is not in doubt疑う余地がないのは
is the social value of two languages.二つの言語の社会的な価値だ
Bilingual children benefit from accessバイリンガルの子どもは~に触れられることから恩恵を受ける
to two cultures二つの文化
and two ways of seeing the world.そして二つの世界の見方
For parents raising them,その子を育てる親にとって
the challenge is to strike a balance between課題はバランスをとることだ
the two languages二つの言語の
so that neither is lost.どちらも失われないように
この英文の熟語 13
be interested in ~~に興味がある
interest は「興味を持たせる」なので、人が主語なら過去分詞 interested。物が主語なら interesting。in の後ろは名詞・動名詞・疑問詞節(in what happens)。
She has been interested in space since she was a child.
彼女は子どものころから宇宙に興味がある。
make no difference (to ~)(~にとって)どうでもよい
直訳「違いを生まない」=「重要でない・影響しない」。It makes no difference (to me) whether ~ の形が多い。反対は make a difference(違いを生む・重要だ)。
It makes no difference to me whether we go by bus or by train.
バスで行こうが電車で行こうが、私にはどちらでもいい。
that is (to say)すなわち
直前の内容を言い換えて説明する目印。= in other words / namely。i.e. と略して書くこともある。この後ろには筆者の言いたいことの「言い換え」が来る。
He is a vegan; that is, he eats no animal products.
彼は完全菜食主義者だ。つまり、動物性の食品は何も食べない。
make oneself understood自分の言うことを分かってもらう
make O 過去分詞(O が~されるようにする)の形。外国語で通じるかどうかの場面で頻出。make oneself heard(自分の声を聞いてもらう)も同じ型。
I couldn't make myself understood in French.
フランス語では自分の言うことを分かってもらえなかった。
by contrastそれとは対照的に
前の内容と正反対のことを述べる目印。= in contrast / on the other hand。in contrast to ~(~とは対照的に)は後ろに名詞を置く。
The north is cold. The south, by contrast, is warm all year.
北部は寒い。それとは対照的に、南部は一年中暖かい。
as is often the case with ~~にはよくあることだが
as は関係代名詞的に後ろの文全体を指す。as is usual with ~ も同じ。文法問題で as の働き(主語になっている)が問われる。
As is often the case with him, he was late again.
彼にはよくあることだが、また遅刻した。
a slip of the tongue言い間違い
slip は「滑ること・ちょっとした誤り」。舌が滑って言うつもりのない言葉が出ること。a slip of the pen は「書き間違い」。
I called my teacher 'Mom' by a slip of the tongue.
言い間違いで先生を「お母さん」と呼んでしまった。
have a hard time ~ing~するのに苦労する
= have difficulty (in) ~ing / have trouble ~ing。time の後ろに in を入れることもあるが、普通は入れない。to do は使わない点に注意。
I had a hard time finding a place to park.
駐車する場所を見つけるのに苦労した。
on the tip of one's tongue(言葉が)喉まで出かかっている
直訳「舌の先にある」。名前や単語を知っているのに思い出せない状態。日本語の「喉まで出かかっている」に当たる。
Her name is on the tip of my tongue, but I can't remember it.
彼女の名前が喉まで出かかっているのに思い出せない。
go so far as to do~しさえする
「~するところまで行く」=極端な行動・主張をする。go as far as to do とも言う。論説文では「~とまで主張する」の意味で、強すぎる主張を紹介するときに使う。
He went so far as to call me a liar.
彼は私をうそつき呼ばわりまでした。
differ from ~~と異なる
= be different from ~。differ in ~(~の点で異なる)と前置詞を使い分ける。名詞 difference、形容詞 different とまとめて。
Customs differ from country to country.
習慣は国によって異なる。
benefit from ~~から利益を得る
自動詞 benefit from ~(~から恩恵を受ける)と他動詞 benefit A(A のためになる)の 2 つがある。主語が「受ける側」か「与える側」かに注意。
Everyone can benefit from regular exercise.
誰でも定期的な運動から恩恵を受けられる。
strike a balance (between A and B)(A と B の)バランスをとる
strike は「(釣り合いを)見つけて決める」。between work and family のように 2 つのものを並べる。find a balance とも言う。
It's hard to strike a balance between work and family.
仕事と家庭のバランスをとるのは難しい。
構文を解剖する
長い文も、決まった手順で見れば必ず骨組みが見えます。「次へ」を押して 1 ステップずつ進めてください。
M飾りTo a baby's brain, S何がit Vどうするmakes O何をno difference S何がwhether it hears one language or two;
骨組みだけにすると
訳赤ちゃんの脳にとっては、聞く言語が一つでも二つでも変わりはない。
ポイント最初の it は形式主語で、真の主語は whether ~ two(一つの言語を聞くか二つ聞くか)。whether 節の中の it は a baby's brain を指すので、2 つの it の働きの違いに注意。make no difference は「違いを生まない=どちらでも同じだ」。
M飾りAs is often the case with bilinguals, S何がan occasional slip of the tongue Vどうするreveals O何をthis hidden competition:
骨組みだけにすると
訳バイリンガルにはよくあることだが、時々起こる言い間違いがこの隠れた競争を明らかにする。
ポイントAs is often the case with ~ の as は、後ろの主節の内容全体を先行詞とする関係代名詞のような働きで、is の主語になっている。主節は無生物主語の文で「言い間違いによって隠れた競争が分かる」と訳すと自然。コロンの後ろで具体的な説明が続く。
S何がMore recent and larger studies, M飾りhowever, Vどうするhave found O何をthese advantages Cどんな・何to be smaller than first thought, or sometimes absent.
骨組みだけにすると
訳しかし、より新しく大規模な研究では、これらの利点は最初に考えられていたより小さい、あるいは時にはまったくないことが分かった。
ポイントfind O to be C は「O が C だと分かる」の第 5 文型。than first thought は than they were first thought (to be) の省略。however は前段落の「利点がある」という主張をひっくり返す合図で、筆者の慎重な立場がここに表れている。
背景知識

20 世紀前半には、二言語を同時に学ぶと知能の発達が遅れるという説もあったが、後の研究で否定された。現在では、バイリンガルの脳では二つの言語が常に同時に働いていて、使わない方を抑えながら話していると考えられている。そのため注意の切り替えが得意になる「バイリンガルの利点」が唱えられたが、近年の大規模研究では効果が小さい・見られないという結果もあり、議論が続いている。入試では「定説が見直される」流れの文章として出やすい。
要旨
バイリンガルの脳では二つの言語が常に競い合っており、言葉が出にくいなどの代償がある。認知的な利点は議論が分かれるが、二つの文化に触れられる社会的な価値は疑いようがない。