初めての方へ 1Lv
No.007

社会食品ロス★☆☆ 標準

Food That Never Reaches a Plate

食卓にたどり着かない食べ物――食品ロス

299語13熟語目標 3分

1Every day, perfectly good food is thrown away around the world. According to UN estimates, roughly a third of all food produced is lost or wasted. In Japan alone, food that could still have been eaten amounts to millions of tons a year, not to mention the water, energy, and labor that went into producing it.

毎日、まだ十分食べられる食べ物が世界中で捨てられている。国連の推計によると、生産された食べ物のおよそ 3 分の 1 が失われたり捨てられたりしている。日本だけでも、まだ食べられたはずの食べ物は年に何百万トンにもなり、それを生産するのに使われた水やエネルギーや労働は言うまでもない。

Every day,毎日

perfectly good food is thrown awayまだ十分食べられる食べ物が捨てられている

around the world.世界中で

According to UN estimates,国連の推計によると

roughly a third of all food produced生産されたすべての食べ物のおよそ 3 分の 1 が

is lost or wasted.失われたり捨てられたりしている

In Japan alone,日本だけでも

food that could still have been eatenまだ食べられたはずの食べ物は

amounts to millions of tons a year,年に何百万トンにもなる

not to mention the water, energy, and labor水やエネルギーや労働は言うまでもなく

that went into producing it.それを生産するのに使われた

2Who is to blame? It is easy to point at restaurants and supermarkets, and they are certainly responsible for some of it. Stores often remove products from their shelves long before they go bad, simply to keep them looking fresh. Yet about half of Japan's food loss comes from ordinary homes. Many of us buy more than we need, forget what is in the refrigerator, and have no idea how much we throw out each week.

誰に責任があるのだろうか。飲食店やスーパーを責めるのは簡単で、確かにその一部には責任がある。店は、ただ新鮮に見せておくために、商品が傷むずっと前に棚から下げることが多い。しかし日本の食品ロスのおよそ半分は、普通の家庭から出ている。私たちの多くは、必要以上に買い、冷蔵庫に何があるかを忘れ、毎週どれだけ捨てているのかまったく分かっていない。

Who is to blame?誰に責任があるのか

It is easy to point at restaurants and supermarkets,飲食店やスーパーを責めるのは簡単だ

and they are certainly responsibleそしてそれらは確かに責任がある

for some of it.その一部について

Stores often remove products from their shelves店はしばしば商品を棚から下げる

long before they go bad,傷むずっと前に

simply to keep them looking fresh.ただ新鮮に見せておくために

Yet about half of Japan's food lossしかし日本の食品ロスのおよそ半分は

comes from ordinary homes.普通の家庭から出ている

Many of us buy more than we need,私たちの多くは必要以上に買い

forget what is in the refrigerator,冷蔵庫に何があるか忘れ

and have no ideaそしてまったく分からない

how much we throw out each week.毎週どれだけ捨てているかが

3One common cause is confusion about dates. In Japan, the 'best-before' date shows when food tastes best, while the 'use-by' date shows when it may no longer be safe. Many people treat these as the same thing and throw food out as soon as the first date passes. As a result, they waste money on food that is never eaten.

よくある原因の一つは、期限についての誤解だ。日本では、「賞味期限」はおいしく食べられる期限を、「消費期限」は安全でなくなるおそれのある期限を示している。多くの人はこの 2 つを同じものと考え、最初の期限が過ぎるとすぐに食べ物を捨ててしまう。その結果、決して食べられることのない食べ物にお金を浪費することになる。

One common causeよくある原因の一つは

is confusion about dates.期限についての誤解だ

In Japan,日本では

the 'best-before' date「賞味期限」は

shows when food tastes best,食べ物がいつおいしく食べられるかを示し

while the 'use-by' date一方「消費期限」は

shows when it may no longer be safe.いつ安全でなくなるおそれがあるかを示す

Many people treat these as the same thing多くの人はこれらを同じものとして扱い

and throw food out食べ物を捨ててしまう

as soon as the first date passes.最初の期限が過ぎるとすぐに

As a result,その結果

they waste money on food彼らは食べ物にお金を浪費する

that is never eaten.決して食べられることのない

4There are simple ways to do better. Before going shopping, have a look at what is already in your kitchen. Some families use apps to keep track of what they have bought. Leftovers can be set aside for the next day's lunch. Food that you cannot use can be given away to neighbors or dropped off at a food bank, which delivers it to people in need.

もっとうまくやる簡単な方法がある。買い物に行く前に、台所にすでに何があるかをちょっと見てみよう。買ったものを記録しておくためにアプリを使う家庭もある。残り物は翌日の昼食用に取っておくことができる。使い切れない食べ物は近所の人にあげたり、困っている人に届けてくれるフードバンクに持っていったりできる。

There are simple ways to do better.もっとうまくやる簡単な方法がある

Before going shopping,買い物に行く前に

have a look atちょっと見てみよう

what is already in your kitchen.台所にすでに何があるかを

Some families use appsアプリを使う家庭もある

to keep track of what they have bought.買ったものを記録しておくために

Leftovers can be set aside残り物は取っておける

for the next day's lunch.翌日の昼食用に

Food that you cannot use使い切れない食べ物は

can be given away to neighbors近所の人にあげることもできる

or dropped off at a food bank,あるいはフードバンクに届けることも

which delivers it to people in need.それは困っている人に届けてくれる

5Some supermarkets now sell items near their dates at a discount, and customers who stop by in the evening can pick up a bargain. Small changes like these, repeated in millions of homes and shops, can make a real difference.

今では、期限が近い商品を割引で売るスーパーもあり、夕方に立ち寄る客はお買い得品を手に入れられる。こうした小さな変化も、何百万もの家庭や店で繰り返されれば、本当の違いを生むことができるのだ。

Some supermarkets now sell items今では商品を売るスーパーもある

near their dates at a discount,期限が近い商品を割引で

and customers who stop by in the eveningそして夕方に立ち寄る客は

can pick up a bargain.お買い得品を手に入れられる

Small changes like these,こうした小さな変化が

repeated in millions of homes and shops,何百万もの家庭や店で繰り返されれば

can make a real difference.本当の違いを生むことができる

この英文の熟語 13

  1. throw away ~~を捨てる

    = discard / get rid of。away は「遠くへ」。throw A away の語順も可。「(機会などを)むだにする」の意味もある(throw away a chance)。

    Don't throw away the box; we can reuse it.

    その箱は捨てないで。また使えるから。

  2. amount to ~合計~になる

    数量が「合計~に達する」(= add up to)のほか、「結局~に等しい」(His words amount to a refusal.)の意味もある。名詞 amount(量)とつなげて覚える。

    The cost of the repairs amounted to 50,000 yen.

    修理費は合計 5 万円になった。

  3. not to mention ~~は言うまでもなく

    = to say nothing of ~ / not to speak of ~。プラスの情報を付け足す。let alone ~(~は言うまでもなく〈否定文の後で〉)は否定の文脈で使う点が違う。

    She speaks French and German, not to mention English.

    彼女は英語は言うまでもなく、フランス語とドイツ語も話す。

  4. be to blame責任がある

    形は能動の to blame だが意味は「責められるべきだ」。be to blame for ~(~の責任がある)。Who is to blame? は決まり文句。

    The driver was to blame for the accident.

    その事故の責任は運転手にあった。

  5. have no ideaまったく分からない

    = don't know at all。後ろに疑問詞節(have no idea what/how ~)が続くことが多い。I have no idea. は会話でも頻出。

    I have no idea where I left my keys.

    鍵をどこに置いたのかまったく分からない。

  6. as a resultその結果

    前の文の「結果」を導くつなぎ言葉。= consequently / therefore。as a result of ~(~の結果として)は後ろに名詞を置く形で、区別が問われる。

    He didn't study at all. As a result, he failed the exam.

    彼はまったく勉強しなかった。その結果、試験に落ちた。

  7. waste A on BA を B に浪費する

    on は「対象」。spend A on B(A を B に使う)の「浪費版」。waste time ~ing(~して時間をむだにする)の形も頻出。

    Don't waste your money on things you don't need.

    必要のない物にお金を浪費してはいけない。

  8. have a look at ~~をちょっと見る

    = take a look at ~ / look at ~。名詞 look を使うと「ちょっと・一度」の感じが出る。Let me have a look.(ちょっと見せて)は会話の定番。

    Could you have a look at my essay?

    私の作文をちょっと見てもらえますか。

  9. keep track of ~~の経過を追う

    track は「足跡・記録」。変化するものを見失わないように記録・把握し続ける。反対は lose track of ~(~が分からなくなる)。

    It's hard to keep track of all my passwords.

    自分のパスワードを全部把握しておくのは大変だ。

  10. set aside ~~を取っておく

    = put aside / save。お金・時間・物をある目的のために「別にしておく」。「(意見の違いなどを)わきに置く・無視する」の意味もある。

    She sets aside some money every month for travel.

    彼女は毎月旅行のためにお金を取っておく。

  11. give away ~~をただでやる

    away は「手元から離れて」。無料で配る・寄付する。「(秘密を)漏らす」の意味もある(give away a secret)。giveaway は名詞で「景品」。

    He gave away all his old books to the library.

    彼は古い本を全部図書館に寄付した。

  12. drop off(人・物)を車から降ろす・届ける

    drop A off(at 場所)で「A を(場所に)降ろす・置いていく」。pick up(迎えに行く・拾う)と対で覚える。自動詞では「うとうとする」「減る」の意味も。

    Could you drop me off at the station?

    駅で降ろしてもらえますか。

  13. stop by (~)(~に)立ち寄る

    = drop by / drop in / call at。何かのついでに短時間寄る。stop by my office のように場所を目的語にとることも、副詞的に単独で使うこともできる。

    Stop by anytime you're in the neighborhood.

    近くに来たときはいつでも寄ってね。

構文を解剖する

長い文も、決まった手順で見れば必ず骨組みが見えます。「次へ」を押して 1 ステップずつ進めてください。

1関係代名詞・助動詞+完了形第3文型(SVO)

M飾りIn Japan alone, S何がfood that could still have been eaten Vどうするamounts to O何をmillions of tons a year, M飾りnot to mention the water, energy, and labor that went into producing it.

骨組みだけにすると

Sfood that could still have been eaten+Vamounts to+Omillions of tons a year,

訳日本だけでも、まだ食べられたはずの食べ物は年に何百万トンにもなり、それを生産するのに使われた水やエネルギーや労働は言うまでもない。

ポイント主語 food を関係代名詞 that 節が修飾。could have been eaten は「(実際は食べられなかったが)食べられたはずの」という過去の可能性。not to mention 以下でさらに失われるものを付け加え、その名詞を関係代名詞 that went into ~ が修飾している。

2long before・不定詞の目的第3文型(SVO)

S何がStores M飾りoften Vどうするremove O何をproducts M飾りfrom their shelves M飾りlong before they go bad, M飾りsimply to keep them looking fresh.

骨組みだけにすると

SStores+Vremove+Oproducts

訳店は、ただ新鮮に見せておくために、商品が傷むずっと前に棚から下げることが多い。

ポイントremove A from B は「A を B から取り除く」。long before S V は「~するずっと前に」で、long が before を強めている。to keep は目的を表す不定詞の副詞用法。keep O ~ing は「O を~している状態に保つ」。them は products を指す。

3対比の while・間接疑問第3文型(SVO)

M飾りIn Japan, S何がthe 'best-before' date Vどうするshows O何をwhen food tastes best, M飾りwhile S′節の主語the 'use-by' date V′節の動詞shows O′節の目的語when it may no longer be safe.

骨組みだけにすると

Sthe 'best-before' date+Vshows+Owhen food tastes best,

訳日本では、「賞味期限」はおいしく食べられる期限を、「消費期限」は安全でなくなるおそれのある期限を示している。

ポイントwhile は「~する一方で」と 2 つを対比する接続詞。前後とも S shows when S V の同じ形で、目的語は間接疑問 when ~(いつ~か)。no longer は「もはや~ない」。同じ形を並べて違いをはっきりさせる対比の文は、内容一致で狙われやすい。

背景知識

食品ロスとは、まだ食べられるのに捨てられる食べ物のこと。日本の食品ロスは年間数百万トンにのぼり、その約半分が家庭から出ている。原因には、作りすぎ・買いすぎのほか、「賞味期限(おいしく食べられる期限)」と「消費期限(安全に食べられる期限)」の混同がある。2019 年には食品ロス削減推進法が施行された。フードバンクや、期限の近い商品の値引き販売など、捨てずに生かす取り組みが広がっている。

要旨

大量の食べ物が捨てられており、日本ではその約半分が家庭から出ている。期限の誤解などが原因だが、在庫の確認や寄付など、一人一人の小さな工夫で減らすことができる。

内容一致問題

熟語ドリル(本文の空所補充)

英文の一覧へ