初めての方へ 1Lv
No.006

社会日本の少子高齢化★★★ 難関

A Society with Fewer Children and More Elders

子どもが減り、高齢者が増える社会

290語13熟語目標 3分

1Japan is often described as the world's first super-aged society. As a matter of fact, people aged 65 or older now make up no less than 29 percent of the population, while the number of babies born each year keeps falling. The country's population, which peaked around 2008, is now shrinking year after year.

日本はよく、世界初の超高齢社会だと言われる。実際、65 歳以上の人々は今や人口の 29 パーセントもを占め、一方で毎年生まれる赤ちゃんの数は減り続けている。2008 年ごろに頂点に達したこの国の人口は、今では年々減っている。

Japan is often described as日本はよく~と言われる

the world's first super-aged society.世界で最初の超高齢社会だ

As a matter of fact,実際

people aged 65 or older65 歳以上の人々が

now make up no less than 29 percent今や 29 パーセントも占めている

of the population,人口の

while the number of babies born each year一方で毎年生まれる赤ちゃんの数は

keeps falling.減り続けている

The country's population,この国の人口は

which peaked around 2008,2008 年ごろに頂点に達したが

is now shrinking year after year.今では年々減っている

2These changes are felt most strongly in the countryside. For decades, young people have left their villages for big cities in search of jobs and excitement, and few of them come back. In some areas, schools have closed because there are no children, and the elderly residents who remain must take care of one another. Local volunteers who drop in on people living alone have become an important way of making sure that they are safe.

こうした変化を最も強く感じるのは地方だ。何十年もの間、若者は仕事と刺激を求めて村を出て大都市へ向かい、戻ってくる人はほとんどいない。一部の地域では子どもがいないために学校が閉校し、残った高齢の住民たちが互いに面倒を見なければならない。一人暮らしの人のところにちょっと立ち寄る地元のボランティアは、その人たちの無事を確かめる大切な手段になっている。

These changes are felt most stronglyこうした変化が最も強く感じられるのは

in the countryside.地方だ

For decades,何十年もの間

young people have left their villages for big cities若者は村を出て大都市へ向かってきた

in search of jobs and excitement,仕事と刺激を求めて

and few of them come back.そして戻ってくる人はほとんどいない

In some areas,一部の地域では

schools have closed学校が閉校した

because there are no children,子どもがいないからだ

and the elderly residents who remainそして残った高齢の住民が

must take care of one another.互いに世話をし合わなければならない

Local volunteers地元のボランティアが

who drop in on people living alone一人暮らしの人のところにちょっと立ち寄ることが

have become an important way重要な方法になっている

of making sure that they are safe.その人たちの無事を確かめる

3Japan's success in extending life is often said to be second to none, yet this success brings new problems. Hospitals and care homes are running short of workers, and the cost of pensions and medical care keeps rising. Fewer working people must support more retired people, and some worry that financial pressure may force young couples into delaying marriage and children even further.

寿命を延ばすことにかけての日本の成功は誰にも負けないとよく言われるが、この成功は新たな問題をもたらしている。病院や介護施設では働き手が不足しつつあり、年金と医療の費用は上がり続けている。より少ない現役世代が、より多くの退職者を支えなければならない。経済的な重圧のせいで、若い夫婦が結婚や出産をさらに先延ばしせざるをえなくなるのではないかと心配する人もいる。

Japan's success in extending life寿命を延ばすことにおける日本の成功は

is often said to be second to none,誰にも劣らないとよく言われる

yet this success brings new problems.しかしこの成功は新たな問題をもたらす

Hospitals and care homes病院や介護施設は

are running short of workers,働き手が足りなくなっている

and the cost of pensions and medical careそして年金と医療の費用は

keeps rising.上がり続けている

Fewer working peopleより少ない働く人が

must support more retired people,より多くの退職者を支えなければならない

and some worry that financial pressureそして経済的な重圧が~と心配する人もいる

may force young couples into delaying若い夫婦に先延ばしを強いるかもしれない

marriage and children even further.結婚と子どもをさらに

4Accepting more immigrants is one possible answer, but it remains a hot potato in Japanese politics. Some argue that more foreign workers are needed; others worry about the effects on society. Meanwhile, many young people say they long for a family but feel they cannot afford one, or cannot combine raising children with long working hours.

移民をもっと受け入れることは一つの答えになりうるが、日本の政治では今も扱いにくい問題のままだ。外国人労働者がもっと必要だと主張する人もいれば、社会への影響を心配する人もいる。その一方で、多くの若者は、家庭を持つことを強く望んでいるのに、その経済的な余裕がない、あるいは長時間労働と子育てを両立できないと感じていると言う。

Accepting more immigrants移民をもっと受け入れることは

is one possible answer,一つの可能な答えだ

but it remains a hot potatoしかしそれは扱いにくい問題のままだ

in Japanese politics.日本の政治では

Some argue that more foreign workers are needed;外国人労働者がもっと必要だと主張する人もいれば

others worry about the effects on society.社会への影響を心配する人もいる

Meanwhile,その一方で

many young people say多くの若者は言う

they long for a family家庭を持つことを切望しているが

but feel they cannot afford one,その余裕がないと感じている

or cannot combine raising childrenあるいは子育てを両立できないと

with long working hours.長い労働時間と

5One thing is clear: the age of steady population growth is over. The question is no longer how to return to the past, but how to build a society in which people of all ages can live well with fewer members.

一つ明らかなことがある。人口が着実に増える時代は終わったのだ。問題はもはや、どうやって過去に戻るかではなく、より少ない人数で、あらゆる年齢の人々がよく暮らせる社会をどう作るかなのである。

One thing is clear:一つ明らかなことがある

the age of steady population growth is over.人口が着実に増える時代は終わった

The question is no longer問題はもはや~ではない

how to return to the past,どうやって過去に戻るか

but how to build a societyそうではなく、どうやって社会を作るかだ

in which people of all agesあらゆる年齢の人々が

can live wellよく暮らせる

with fewer members.より少ない人数で

この英文の熟語 13

  1. describe A as BA を B だと言う

    as は「~として」。受け身 A is described as B(A は B だと言われる・評される)の形が多い。regard A as B / see A as B と同じ「A as B」の型。

    The critics described the film as a masterpiece.

    批評家たちはその映画を傑作だと評した。

  2. as a matter of fact実は

    = in fact / actually。前の内容を「実際に」と強めて補足するときと、相手の予想に反して「実は」と打ち明けるときの 2 つの使い方がある。本文は前者。

    As a matter of fact, I have never been abroad.

    実は、私は一度も海外に行ったことがない。

  3. no less than ~~も(の多さ)

    = as many as / as much as。数の多さを強調する。no more than ~(たった~=only)と正反対なので混同注意。not less than ~ は「少なくとも」(= at least)。

    No less than 5,000 people attended the concert.

    5000 人もの人がそのコンサートに来た。

  4. leave A for BA を出て B へ向かう

    for は「方向・目的地」。leave Tokyo for Osaka(東京を出て大阪へ向かう)。leave A だけなら「A を去る」、leave for B だけなら「B へ出発する」。

    He left Japan for London last week.

    彼は先週日本を発ってロンドンへ向かった。

  5. come back戻る

    = return / get back。come back to ~(~に戻る)。流行や記憶が「戻ってくる・よみがえる」の意味にもなる(The style is coming back.)。

    Please come back before dark.

    暗くなる前に戻ってきてね。

  6. take care of ~~の世話をする

    = look after ~ / care for ~。「~を処理する・引き受ける」(I'll take care of it.)の意味もある。take good care of ~ のように形容詞が入る。

    She takes care of her grandmother every weekend.

    彼女は毎週末、祖母の世話をしている。

  7. drop in on ~(人)のところにちょっと立ち寄る

    on の後ろは「人」、場所なら drop in at ~。= call on(人を訪ねる)、call at(場所を訪ねる)と同じ使い分け。予告なしに気軽に寄る感じ。

    I'll drop in on my uncle on the way home.

    帰り道におじのところに立ち寄るよ。

  8. be second to none誰にも劣らない

    直訳「どれにも次ぐ(2 番目である)ことはない」=「一番だ」。= the best。in ~ を付けて分野を示す(second to none in speed)。

    This restaurant's service is second to none.

    このレストランのサービスはどこにも負けない。

  9. run short (of ~)(~が)不足する

    = run out of ~ に近いが、short は「足りなくなりかけている」、run out は「完全に尽きる」。be short of ~ は「~が不足している」状態。

    We are running short of time.

    時間がなくなってきている。

  10. force A into ~ingA に無理やり~させる

    = force A to do。into は「ある状態へ追い込む」。talk A into ~ing(A を説得して~させる)、trick A into ~ing と同じ形。

    The storm forced us into canceling the trip.

    嵐のせいで私たちは旅行を中止せざるをえなかった。

  11. a hot potato扱いにくい問題

    熱いジャガイモは持っていられず誰もが手放したがることから、意見が分かれて誰も触れたくない問題。政治・社会問題の文脈で使う。

    Raising taxes is a political hot potato.

    増税は政治的に扱いにくい問題だ。

  12. long for ~~を切望する

    long は動詞で「切に願う」。= yearn for / be eager for。long to do(~することを切望する)の形も。形容詞の long と混同しない。

    The prisoners longed for freedom.

    囚人たちは自由を切望した。

  13. be over終わっている

    over は形容詞で「終わって」(= finished / ended)。The game is over. の形。The days of ~ are over.(~の時代は終わった)は論説文の決まり文句。

    The rainy season is over at last.

    ようやく梅雨が明けた。

構文を解剖する

長い文も、決まった手順で見れば必ず骨組みが見えます。「次へ」を押して 1 ステップずつ進めてください。

1非制限用法の関係代名詞第1文型(SV)

S何がThe country's population, M飾りwhich peaked around 2008, Vどうするis now shrinking M飾りyear after year.

骨組みだけにすると

SThe country's population,+Vis now shrinking

訳2008 年ごろに頂点に達したこの国の人口は、今では年々減っている。

ポイントコンマで挟まれた which ~ は非制限用法の関係代名詞で、主語 The country's population に情報を補足している。「人口は、2008 年ごろに頂点に達したが、今は減っている」と前から訳してもよい。peaked(過去)と is shrinking(現在進行形)の時制の対比で「増加から減少への転換」を表す。

2be said to do・譲歩第2文型(SVC)

S何がJapan's success in extending life Vどうするis often said to be Cどんな・何second to none, M飾りyet S′節の主語this success V′節の動詞brings O′節の目的語new problems.

骨組みだけにすると

SJapan's success in extending life+Vis often said to be+Csecond to none,

訳寿命を延ばすことにかけての日本の成功は誰にも負けないとよく言われるが、この成功は新たな問題をもたらしている。

ポイントS is said to do は「S は~だと言われている」で、It is often said that Japan's success ... is second to none と書き換えられる。yet は等位接続詞で「しかし」。前半で成功を認めてから後半で問題を出す「譲歩→主張」の流れで、後半に筆者の言いたいことがある。

3not A but B・前置詞+関係代名詞第2文型(SVC)

S何がThe question Vどうするis Cどんな・何no longer how to return to the past, but how to build a society in which people of all ages can live well with fewer members.

骨組みだけにすると

SThe question+Vis+Cno longer how to return to the past, but how to build a society in which people of all ages can live well with fewer members.

訳問題はもはや、どうやって過去に戻るかではなく、より少ない人数で、あらゆる年齢の人々がよく暮らせる社会をどう作るかなのである。

ポイント補語は no longer A but B(もはや A ではなく B)の形で、A・B ともに how to do(どう~するか)。B の a society を前置詞+関係代名詞 in which ~ が修飾している(= a society where ~)。but の後ろに筆者の主張があり、要旨問題の根拠になる文。

背景知識

65 歳以上の割合が 7% を超えると「高齢化社会」、14% で「高齢社会」、21% で「超高齢社会」と呼ばれる。日本は 2007 年ごろに 21% を超え、現在は約 3 割に達している。人口は 2008 年ごろをピークに減少に転じた。人口を維持するには合計特殊出生率がおよそ 2.1 必要とされるが、日本はそれを大きく下回っている。入試では、地方の過疎化、介護の人手不足、社会保障の負担、移民受け入れの是非がよく論じられる。

要旨

日本は高齢者が約 3 割を占め、人口が減り続けている。地方の過疎、人手不足、社会保障費の増加などの課題がある中、人口増加の時代は終わったと認め、少ない人数で皆がよく暮らせる社会を作ることが問われている。

内容一致問題

熟語ドリル(本文の空所補充)

英文の一覧へ