例例文
When it comes to cooking, my father is second to none.
料理のことになると、父は誰にも負けない。
EN英英で言うと
to be better than all others
源語源・イメージ

「誰に対しても 2 番目ではない」→ 一番である。
!入試ポイント
= be the best / be unrivaled。second を「2 番目」とだけ考えて誤訳させる問題が出る。when it comes to ~(~のことになると)とよく一緒に使う。
「誰(何)にも劣らない・一番である」。主語は人・物・技能(Her cooking is second to none)。none は「誰も~ない」で、「どれに対しても 2 番ではない」=最高。in ~ で分野を示す(second to none in math)。
同じ意味be the best
VSここが違う!
be second to nonevssecond only to ~
second only to ~ は「~に次いで 2 番目だ」(second only to Tokyo)と、本当に 2 位であることを言う。second to none は「誰にも負けない=1 位」。見分け方:none なら一番、only to + 名詞なら 2 番目。
As a pianist, she is second to none. / Osaka is second only to Tokyo in size.
覚覚え方
(誰に対しても 2 番ではない)=一番、と否定語 none で最上級の意味を作る型。no one is better than ~(~より優れた人はいない)と同じ発想。
Q入試形式の例題
This restaurant's sushi is second to . You won't find better sushi anywhere in the city.
「誰にも劣らない・一番だ」は be second to none で、none が決まった語。second to all / any / one では「一番」の意味にならない。後半の「街のどこにもこれより良い寿司はない」と合う。