初めての方へ 1Lv
No.005

心理スマートフォン依存★☆☆ 標準

Who Is Using Whom?

使っているのは誰か――スマートフォン依存

270語13熟語目標 3分

1Do you find yourself reaching for your phone the moment you wake up? Many people never sit on a train without checking their messages, and some can't stand being away from their phones even for a few minutes. Smartphones are wonderful tools, but for a growing number of users they have become something closer to a habit that they cannot control.

目が覚めた瞬間、気がつくとスマホに手を伸ばしていないだろうか。多くの人は、電車に乗ると必ずメッセージを確認するし、ほんの数分でもスマホから離れることに耐えられない人もいる。スマートフォンは素晴らしい道具だが、ますます多くの利用者にとって、自分では抑えられない習慣に近いものになっている。

Do you find yourself reaching for your phone気がつくとスマホに手を伸ばしていないだろうか

the moment you wake up?目が覚めた瞬間に

Many people never sit on a train without checking多くの人は電車に乗ると必ず確認する

their messages,メッセージを

and some can't stand being away from their phonesそしてスマホから離れることに耐えられない人もいる

even for a few minutes.たった数分でさえ

Smartphones are wonderful tools,スマートフォンは素晴らしい道具だ

but for a growing number of usersしかしますます多くの利用者にとって

they have become something closer to a habitそれは習慣に近いものになっている

that they cannot control.自分では抑えられない

2Why are phones so hard to put down? One reason is that apps are designed to hold our attention. On hearing the sound of a new notification, we feel a small rush of excitement, because the message might be good news. This uncertainty is exactly what keeps us coming back. We glance at the screen 'just for a second,' and then go on scrolling for half an hour.

なぜスマホはこれほど手放しにくいのだろうか。理由の一つは、アプリが私たちの注意を引きつけておくように作られていることだ。新しい通知の音を聞くとすぐに、私たちは小さな興奮を感じる。そのメッセージは良い知らせかもしれないからだ。この「何が来るか分からない」ことこそが、私たちを何度も戻ってこさせる。「ほんの一瞬だけ」と画面をちらっと見て、そのまま 30 分もスクロールし続けてしまうのだ。

Why are phones so hard to put down?なぜスマホはこれほど手放しにくいのか

One reason is that apps are designed理由の一つはアプリが作られていることだ

to hold our attention.私たちの注意を引きつけておくように

On hearing the sound of a new notification,新しい通知の音を聞くとすぐに

we feel a small rush of excitement,私たちは小さな興奮を感じる

because the message might be good news.そのメッセージは良い知らせかもしれないからだ

This uncertainty is exactlyこの不確かさこそが

what keeps us coming back.私たちを何度も戻ってこさせるものだ

We glance at the screen画面をちらっと見る

'just for a second,'「ほんの一瞬だけ」と

and then go on scrollingそしてスクロールし続ける

for half an hour.30 分も

3The costs are real. Time spent in front of a screen is time not spent sleeping, exercising, or talking with family. In the past, people worried about children becoming couch potatoes who watched television all day; today the same worry applies to phones, which travel with us everywhere. Constant interruptions can also keep students from concentrating on their studies.

その代償は現実のものだ。画面の前で過ごす時間は、眠ったり、運動したり、家族と話したりすることに使われない時間である。かつて人々は、子どもが一日中テレビを見ているカウチポテトになることを心配した。今日、同じ心配が、どこへでも一緒について来るスマホにも当てはまる。絶え間ない中断はまた、生徒が勉強に集中するのを妨げることもある。

The costs are real.その代償は現実のものだ

Time spent in front of a screen画面の前で過ごす時間は

is time not spent sleeping, exercising,眠ったり運動したりすることに使われない時間だ

or talking with family.あるいは家族と話すことに

In the past,かつて

people worried about children人々は子どもが~になることを心配した

becoming couch potatoesカウチポテトに

who watched television all day;一日中テレビを見ている

today the same worry applies to phones,今日同じ心配がスマホにも当てはまる

which travel with us everywhere.スマホはどこへでも一緒について来る

Constant interruptions can also絶え間ない中断はまた

keep students from concentrating生徒が集中できないようにすることがある

on their studies.勉強に

4So how can we cure ourselves of this habit? Willpower alone rarely works, because it is easy to give in when the phone is within reach. A better strategy is to change our surroundings. We can turn off unnecessary notifications, leave the phone in another room while studying, or keep away from screens for an hour before bed.

では、どうすればこの習慣を治せるのだろうか。意志の力だけではめったにうまくいかない。スマホが手の届くところにあると、簡単に誘惑に負けてしまうからだ。もっとよい作戦は、周りの環境を変えることだ。不要な通知を切る、勉強中はスマホを別の部屋に置いておく、寝る前の 1 時間は画面に近づかない、といったことができる。

So how can we cure ourselves of this habit?では、どうすればこの習慣を治せるのだろうか

Willpower alone rarely works,意志の力だけではめったにうまくいかない

because it is easy to give in負けてしまうのは簡単だからだ

when the phone is within reach.スマホが手の届くところにあると

A better strategy isもっとよい作戦は

to change our surroundings.周りの環境を変えることだ

We can turn off unnecessary notifications,不要な通知を切ることができる

leave the phone in another roomスマホを別の部屋に置いておくことも

while studying,勉強している間は

or keep away from screensあるいは画面に近づかないことも

for an hour before bed.寝る前の 1 時間は

5The goal is not to throw our phones away. It is to make sure that we use them, rather than letting them use us.

目標はスマホを捨てることではない。スマホに私たちを使わせるのではなく、私たちがスマホを使うのだと、確かにすることなのである。

The goal is not目標は~ではない

to throw our phones away.スマホを捨てること

It is to make sure~を確かにすることだ

that we use them,私たちがスマホを使うのだということを

rather than letting them use us.スマホに私たちを使わせるのではなく

この英文の熟語 13

  1. find oneself ~(気がつくと)~にいる

    find oneself ~ing / in ~ / 形容詞 で「気がつくと~している(状態だ)」。自分でも意識しないうちにそうなっている感じ。I found myself in a strange room. のように場所にも使う。

    I found myself thinking about her all day.

    気がつくと一日中彼女のことを考えていた。

  2. can't stand ~~に我慢できない

    stand は「耐える」(= bear / put up with / tolerate)。否定文・疑問文で使うのが普通。後ろは名詞か動名詞(can't stand being ~)。

    I can't stand waiting in long lines.

    長い列に並んで待つのは我慢できない。

  3. never ~ without ...ing~すると必ず…する

    直訳「…せずに~することは決してない」=「~すれば必ず…する」。二重否定を肯定に読み替える。whenever ~, S always ... と書き換えられる。

    They never meet without arguing.

    彼らは会えば必ず口論する。

  4. on ~ing~するとすぐに

    = as soon as S V。On arriving at the station, ... のように文頭で使うことが多い。in ~ing(~するときに・~する際に)と区別。

    On hearing the news, she started crying.

    その知らせを聞くとすぐに、彼女は泣き出した。

  5. glance at ~~をちらっと見る

    glance は「ちらっと見ること・見る」。at a glance(一目で)、take a glance at ~ の形も。stare at(じっと見る)と対比で覚える。

    He glanced at his watch and hurried out.

    彼は腕時計をちらっと見て急いで出ていった。

  6. go on続ける

    go on ~ing は「~し続ける」、go on to do は「(続いて)次に~する」。この違いが頻出。go on with ~(~を続ける)、What's going on?(何が起きているの)も。

    She went on talking even after the bell rang.

    彼女はベルが鳴ってからも話し続けた。

  7. in front of ~~の前に

    位置の「前」。時間の「前」は before。in the front of ~ は「(内部の)前方に」(in the front of the bus=バスの前の方の席)で意味が違う。

    There is a bus stop in front of the school.

    学校の前にバス停がある。

  8. a couch potato(ソファで)ごろごろしてテレビばかり見る人

    couch(ソファ)に転がるジャガイモのように動かない人。1970 年代のアメリカで生まれた口語。運動不足・画面の見すぎを語る文脈で出る。

    My brother became a couch potato during the summer vacation.

    兄は夏休みの間、ソファでテレビばかり見て過ごすようになった。

  9. keep A from ~ingA に~させない

    prevent / stop A from ~ing と同じ「妨害の from」。無生物主語の文で「~のせいで A は…できない」と訳すと自然。keep A ~ing(A に~させ続ける)と正反対なので注意。

    The noise kept me from sleeping.

    騒音のせいで眠れなかった。

  10. cure A of BA(人)の B(病気・悪癖)を治す

    of は「分離」。deprive A of B / rob A of B と同じ形。cure の目的語は「人」で、病気は of の後ろ。heal(傷を治す)とも区別。

    The doctor cured him of his illness.

    医者は彼の病気を治した。

  11. give in屈する

    = yield / surrender。give in to ~ で「~に屈する・負ける」。give in ~ は「~を提出する」(= hand in)になるので、目的語の有無で区別。

    He finally gave in to his children's demands.

    彼はついに子どもたちの要求に折れた。

  12. turn off ~(電気・水道など)を消す・止める

    = switch off。反対は turn on。電気・ガス・水道・機械・通知などのスイッチを切る。turn down(音量を下げる・断る)と区別。

    Please turn off your phone during the movie.

    映画の間は携帯電話の電源をお切りください。

  13. keep away from ~~に近づかない

    = stay away from ~ / avoid。keep A away from B は「A を B に近づけない」(Keep medicine away from children.)。

    Keep away from the edge of the cliff.

    崖の端に近づくな。

構文を解剖する

長い文も、決まった手順で見れば必ず骨組みが見えます。「次へ」を押して 1 ステップずつ進めてください。

1二重否定・動名詞第1文型(SV)

S何がMany people Vどうするnever sit M飾りon a train M飾りwithout checking their messages, M飾りand S′節の主語some V′節の動詞can't stand O′節の目的語being away from their phones M飾りeven for a few minutes.

骨組みだけにすると

SMany people+Vnever sit

訳多くの人は、電車に乗ると必ずメッセージを確認するし、ほんの数分でもスマホから離れることに耐えられない人もいる。

ポイントnever A without B-ing は「B せずに A することはない」=「A すれば必ず B する」という二重否定。後半の some は some people のこと。Many people ~, and some ~ で「多くの人は~、中には~な人もいる」と段階を上げている。can't stand の目的語は動名詞 being ~。

2関係代名詞 what・keep O ~ing第2文型(SVC)

S何がThis uncertainty Vどうするis M飾りexactly Cどんな・何what keeps us coming back.

骨組みだけにすると

SThis uncertainty+Vis+Cwhat keeps us coming back.

訳この「何が来るか分からない」ことこそが、私たちを何度も戻ってこさせるものなのだ。

ポイント補語 what ~ は関係代名詞 what の名詞節で「~するもの」(= the thing which)。keep O ~ing は「O に~し続けさせる」の第 5 文型。exactly は「まさに」と強調。This uncertainty は直前の「良い知らせかもしれない」という内容を指す。

3過去分詞の後置修飾・対比第2文型(SVC)

S何がTime spent in front of a screen Vどうするis Cどんな・何time not spent sleeping, exercising, or talking with family.

骨組みだけにすると

STime spent in front of a screen+Vis+Ctime not spent sleeping, exercising, or talking with family.

訳画面の前で過ごす時間は、眠ったり、運動したり、家族と話したりすることに使われない時間である。

ポイント過去分詞 spent が主語の Time と補語の time をそれぞれ後ろから修飾し、spent / not spent の対比で文を作っている。spend 時間 ~ing(~して時間を過ごす)が下敷き。sleeping, exercising, or talking と動名詞が 3 つ並列している。

背景知識

スマホの使いすぎは、睡眠不足・学力・人間関係への影響から入試で頻出のテーマ。アプリには「次に何が来るか分からない」期待で何度も確認させる仕組みがあり、ギャンブルと似た心理が働くと説明されることが多い。対策としては「意志の力に頼らず、通知を切る・別の部屋に置くなど環境を変える」という主張が定番。かつてのテレビ漬けへの心配(カウチポテト)と比べて論じる文章もよく見られる。

要旨

スマホは注意を引きつけるよう作られており、使いすぎは睡眠や集中を奪う。意志の力ではなく、通知を切るなど環境を変えることで、スマホに使われずに使いこなすべきだ。

内容一致問題

熟語ドリル(本文の空所補充)

英文の一覧へ