初めての方へ 1Lv
No.004

医療・健康睡眠と記憶★★☆ やや難

Why Sleep Is the Best Study Tool

睡眠こそ最強の勉強法

297語13熟語目標 3分

1Students preparing for exams often put off going to bed so that they can study a little longer. It seems logical: more hours at the desk should mean more knowledge in the head. Research on the brain, however, suggests that this habit may actually be working against them.

試験を控えた生徒は、もう少し長く勉強するために寝るのを先延ばしにすることがよくある。理屈は通っているように思える。机に向かう時間が長いほど、頭の中の知識も増えるはずだ、と。しかし脳の研究は、この習慣がかえって本人の足を引っ張っているかもしれないことを示している。

Students preparing for exams試験を控えた生徒は

often put off going to bed寝るのをよく先延ばしにする

so that they can study a little longer.もう少し長く勉強できるように

It seems logical:理屈は通っているように思える

more hours at the desk机に向かう時間が長いほど

should mean more knowledge in the head.頭の中の知識も増えるはずだ

Research on the brain, however,しかし脳の研究は

suggests that this habitこの習慣が~ことを示している

may actually be working against them.実はかえって本人の足を引っ張っているかもしれない

2Sleep is not simply a period of rest. While we sleep, the brain is surprisingly busy. It replays the experiences of the day and sorts out which pieces of information to keep and which to throw away. A region of the brain called the hippocampus is believed to play a key role in this process, gradually passing new memories on to other areas where they can be stored for years. In this sense, sleep is essential to learning rather than a break from it.

睡眠は単なる休息の時間ではない。眠っている間、脳は驚くほど忙しく働いている。その日の経験を再生し、どの情報を残してどれを捨てるかを整理しているのだ。海馬と呼ばれる脳の部位がこの過程で重要な役割を果たすと考えられており、新しい記憶を少しずつ、何年も保存できる別の領域へと渡していく。この意味で、睡眠は学習の休憩ではなく、学習に欠かせないものなのである。

Sleep is not simply a period of rest.睡眠は単なる休息の時間ではない

While we sleep,眠っている間

the brain is surprisingly busy.脳は驚くほど忙しい

It replays the experiences of the dayその日の経験を再生し

and sorts out which pieces of information to keepどの情報を残すかを整理する

and which to throw away.そしてどれを捨てるかを

A region of the brain脳の部位で

called the hippocampus海馬と呼ばれるものが

is believed to play a key role in this process,この過程で重要な役割を果たすと考えられている

gradually passing new memories新しい記憶を少しずつ渡していく

on to other areas別の領域へと

where they can be stored for years.何年も保存できる

In this sense,この意味で

sleep is essential to learning睡眠は学習に欠かせない

rather than a break from it.学習の休憩ではなく

3When we deprive ourselves of sleep, the memories formed during the day are less likely to become fixed. Tired brains also play tricks on us, making us feel confident even while we are making more errors. Some studies suggest that people who sleep too little find it harder to lose weight as well, since lack of sleep affects the hormones that control appetite.

自分から睡眠を奪うと、日中に作られた記憶は定着しにくくなる。疲れた脳はまた、私たちをだます。間違いが増えているのに、自信を感じさせてしまうのだ。睡眠不足の人は体重を減らしにくいという研究もある。睡眠不足が食欲を調整するホルモンに影響するからだ。

When we deprive ourselves of sleep,自分から睡眠を奪うと

the memories formed during the day日中に作られた記憶は

are less likely to become fixed.定着しにくくなる

Tired brains also play tricks on us,疲れた脳はまた私たちをだます

making us feel confident自信を感じさせるのだ

even while we are making more errors.間違いが増えているときでさえ

Some studies suggest~という研究もある

that people who sleep too little睡眠が少なすぎる人は

find it harder to lose weight as well,体重を減らすのも難しくなる

since lack of sleep affects the hormones睡眠不足がホルモンに影響するので

that control appetite.食欲を調整する

4Many people believe they can make up for lost sleep by staying in bed late on weekends. Unfortunately, it is not that simple. Sleeping until noon on Sunday and then having to get up early on Monday can mess up the body clock, making it even harder to fall asleep the following night.

週末に遅くまで寝ていれば、足りない睡眠を取り戻せると考える人は多い。残念ながら、話はそう簡単ではない。日曜日に昼まで寝て、月曜日に早く起きなければならないと、体内時計が狂い、次の夜はさらに寝つきにくくなってしまう。

Many people believe多くの人は信じている

they can make up for lost sleep足りない睡眠を取り戻せると

by staying in bed late on weekends.週末に遅くまで寝床にいることで

Unfortunately,残念ながら

it is not that simple.話はそう簡単ではない

Sleeping until noon on Sunday日曜日に昼まで寝て

and then having to get up early on Mondayそれから月曜日に早く起きなければならないと

can mess up the body clock,体内時計が狂うことがある

making it even harderそしてさらに難しくなる

to fall asleep the following night.次の夜に寝つくことが

5Surveys show that, on average, adults in Japan sleep less than people in most other wealthy countries, and teenagers are no exception. Those who make light of sleep may believe they are saving time. In reality, a good night's sleep may be the most effective study tool of all.

調査によると、日本の大人は平均すると、他の豊かな国のほとんどの人より睡眠時間が短く、10 代も例外ではない。睡眠を軽く見る人は、時間を節約しているつもりかもしれない。実際には、ぐっすり眠ることこそが、何よりも効果的な勉強法なのかもしれない。

Surveys show that,調査によると

on average,平均すると

adults in Japan sleep less日本の大人は睡眠が短い

than people in most other wealthy countries,他の豊かな国のほとんどの人より

and teenagers are no exception.そして 10 代も例外ではない

Those who make light of sleep睡眠を軽く見る人は

may believe they are saving time.時間を節約していると思っているかもしれない

In reality,実際には

a good night's sleepぐっすり眠ることが

may be the most effective study tool of all.何よりも効果的な勉強法かもしれない

この英文の熟語 13

  1. put off ~~を延期する

    = postpone。後ろに動詞を続けるときは動名詞(put off going)。不定詞は不可。予定から離して(off)置くイメージ。

    Don't put off until tomorrow what you can do today.

    今日できることを明日に延ばすな。

  2. sort out ~~を整理する

    sort は「種類(分ける)」。ごちゃごちゃしたものを分類して片付けるほか、「(問題を)解決する」の意味にもなる。

    I need to sort out my notes before the test.

    テストの前にノートを整理しなければならない。

  3. play a role in ~~で役割を果たす

    = play a part in ~。role の前に important・key・major などの形容詞が入ることが多い。in の後ろは役割を果たす場面・分野。

    Parents play an important role in a child's education.

    親は子どもの教育で重要な役割を果たす。

  4. be essential to ~~に不可欠である

    = be indispensable to ~ / be vital to ~。to の代わりに for も使う。It is essential that S (should) 原形 の形も頻出。

    Water is essential to all living things.

    水はすべての生き物に不可欠だ。

  5. deprive A of BA から B を奪う

    of は「分離・はく奪」。rob A of B と同じ形。受け身 be deprived of ~ や、形容詞 sleep-deprived(睡眠不足の)も頻出。

    The war deprived many children of their education.

    戦争は多くの子どもから教育を奪った。

  6. play a trick on ~~にいたずらをする

    人が主語なら「いたずらをする」。記憶・目・脳などが主語だと「人を惑わす・錯覚させる」の意味になり、論説文ではこちらが多い。

    My eyes must be playing tricks on me.

    きっと目の錯覚に違いない。

  7. lose weight体重が減る

    反対は gain weight / put on weight(太る)。weight は無冠詞。lose ten kilos のように具体的な数字も言える。

    He lost weight by walking to school every day.

    彼は毎日歩いて通学して体重を減らした。

  8. make up for ~~の埋め合わせをする

    = compensate for ~。損失・遅れ・不足を取り戻す。make up for lost time(遅れを取り戻す)は決まり文句。

    I studied hard on Sunday to make up for the time I had lost.

    失った時間の埋め合わせをするため、日曜日に一生懸命勉強した。

  9. get up起きる

    wake up は「目が覚める」、get up は「寝床から起き上がる」。目が覚めてもすぐ起きないこともあるので、この区別が問われる。

    I usually get up at six.

    私はたいてい 6 時に起きる。

  10. mess up ~~を台無しにする

    mess は「散らかった状態」。計画・部屋・試験などを「めちゃくちゃにする」。口語的だが論説文にも出る。= spoil / ruin。

    One mistake messed up the whole plan.

    一つのミスで計画全体が台無しになった。

  11. fall asleep寝入る

    fall は「ある状態になる」。go to sleep もほぼ同じ。asleep は叙述用法だけの形容詞なので an asleep baby とは言わない(a sleeping baby)。

    I fell asleep while watching TV.

    テレビを見ながら寝てしまった。

  12. on average平均して

    統計の文で必須。文頭・文中・文末のどこにも置ける。above average(平均以上)、below average(平均以下)もまとめて。

    On average, students study two hours a day.

    生徒は平均して 1 日 2 時間勉強する。

  13. make light of ~~を軽く見る

    light は「軽い」。= play down / think little of。反対は make much of ~(~を重んじる)。make light of the danger のように危険・問題を目的語にとる。

    You should not make light of a cold.

    風邪を軽く見てはいけない。

構文を解剖する

長い文も、決まった手順で見れば必ず骨組みが見えます。「次へ」を押して 1 ステップずつ進めてください。

1過去分詞の後置修飾・分詞構文第3文型(SVO)

S何がA region of the brain called the hippocampus Vどうするis believed to play O何をa key role M飾りin this process, M飾りgradually passing new memories on to other areas where they can be stored for years.

骨組みだけにすると

SA region of the brain called the hippocampus+Vis believed to play+Oa key role

訳海馬と呼ばれる脳の部位がこの過程で重要な役割を果たすと考えられており、新しい記憶を少しずつ、何年も保存できる別の領域へと渡していく。

ポイント過去分詞 called the hippocampus が A region of the brain を後置修飾。be believed to do は「~すると考えられている」(= It is believed that S V)。passing 以下は分詞構文で「そして~する」と動作を付け加える。where は関係副詞で other areas を説明する。

2無生物主語・使役の分詞構文第3文型(SVO)

S何がTired brains M飾りalso Vどうするplay tricks on O何をus, M飾りmaking us feel confident even while we are making more errors.

骨組みだけにすると

STired brains+Vplay tricks on+Ous,

訳疲れた脳はまた私たちをだます。間違いが増えているのに、自信を感じさせてしまうのだ。

ポイント無生物主語 Tired brains は「脳が疲れていると」と訳すと自然。making 以下は分詞構文で、直前の内容を具体的に言い換える。make O 原形(O に~させる)の使役で、feel が原形になっている。even while は「~している間でさえ」と逆接的な強調。

3動名詞の主語・形式目的語第3文型(SVO)

S何がSleeping until noon on Sunday and then having to get up early on Monday Vどうするcan mess up O何をthe body clock, M飾りmaking it even harder to fall asleep the following night.

骨組みだけにすると

SSleeping until noon on Sunday and then having to get up early on Monday+Vcan mess up+Othe body clock,

訳日曜日に昼まで寝て、月曜日に早く起きなければならないと、体内時計が狂い、次の夜はさらに寝つきにくくなってしまう。

ポイント動名詞 Sleeping ~ と having to ~ が and then で並ぶ長い主語。動詞 can mess up までが 12 語ある。making 以下は結果の分詞構文。make it C to do の it は形式目的語で、真の目的語は to fall asleep。even は比較級 harder を強める。

背景知識

睡眠中の脳では、海馬に一時的に置かれた記憶が大脳皮質へ送られ、長期記憶として定着すると考えられている(記憶の固定)。睡眠不足は集中力や判断力を下げるだけでなく、食欲に関わるホルモンのバランスを崩すことも知られている。また、日本人の睡眠時間は国際比較で短いことが OECD の調査などで指摘されている。週末の寝だめで体内時計がずれる現象は「社会的時差ぼけ」と呼ばれる。

要旨

睡眠中に脳は記憶を整理・定着させるので、睡眠は学習に不可欠である。睡眠不足や週末の寝だめは逆効果で、十分な睡眠こそが最も効果的な勉強法だ。

内容一致問題

熟語ドリル(本文の空所補充)

英文の一覧へ