Out of Sight, Into the Sea
見えなくなったごみの行方――海洋プラスチック
1Imagine walking along a beautiful beach and discovering that the sand is full of tiny colored pieces. They are not shells or stones but plastic. Every year, millions of tons of plastic waste enter the ocean, carried there by rivers and by careless human hands.
美しい砂浜を歩いていて、砂が色とりどりの小さなかけらでいっぱいなのに気づいたところを想像してほしい。それは貝殻でも石でもなく、プラスチックだ。毎年、何百万トンものプラスチックごみが、川や不注意な人間の手によって海へと運ばれている。
Imagine walking along a beautiful beach美しい砂浜を歩いているところを想像してほしい
and discovering that the sandそして砂が~と気づくところを
is full of tiny colored pieces.色とりどりの小さなかけらでいっぱいだ
They are not shells or stonesそれは貝殻でも石でもなく
but plastic.プラスチックだ
Every year,毎年
millions of tons of plastic waste何百万トンものプラスチックごみが
enter the ocean,海に入っている
carried there by rivers川によってそこへ運ばれ
and by careless human hands.そして不注意な人間の手によって
2Plastic is useful because it is light, cheap, and strong. Unfortunately, these same qualities make it a serious problem in the sea. Plastic does not rot away like wood or paper. Instead, sunlight and waves slowly break it into smaller and smaller pieces. Pieces smaller than five millimeters are called microplastics, and once they spread through the water, they are almost impossible to clean up.
プラスチックが便利なのは、軽くて安くて丈夫だからだ。残念ながら、まさにその性質が、海では深刻な問題になる。プラスチックは木や紙のように朽ちて消えることがない。代わりに、日光と波によってゆっくりと、どんどん小さなかけらに砕けていく。5 ミリより小さいかけらはマイクロプラスチックと呼ばれ、いったん海中に広がってしまうと、きれいに取り除くのはほぼ不可能だ。
Plastic is usefulプラスチックが便利なのは
because it is light, cheap, and strong.軽く、安く、丈夫だからだ
Unfortunately,残念ながら
these same qualitiesまさにその性質が
make it a serious problem in the sea.海では深刻な問題にしてしまう
Plastic does not rot awayプラスチックは朽ちて消えない
like wood or paper.木や紙のようには
Instead,代わりに
sunlight and waves slowly break it日光と波がゆっくりと砕く
into smaller and smaller pieces.どんどん小さなかけらに
Pieces smaller than five millimeters5 ミリより小さいかけらは
are called microplastics,マイクロプラスチックと呼ばれ
and once they spread through the water,いったん海中に広がると
they are almost impossible to clean up.きれいに取り除くのはほぼ不可能だ
3Sea creatures suffer in particular. Sea turtles sometimes swallow plastic bags by mistake, because a floating bag looks very much like a jellyfish. Seabirds feed bits of plastic to their young. Scientists are concerned about people, too, since microplastics have been found inside the fish and shellfish we eat. Whether they do damage to human health is still being studied.
特に苦しんでいるのは海の生き物だ。ウミガメは、漂うポリ袋がクラゲによく似ているため、それを誤って飲み込んでしまうことがある。海鳥はプラスチックのかけらをひなに与えてしまう。科学者は人間のことも心配している。私たちが食べる魚や貝の体内からマイクロプラスチックが見つかっているからだ。それが人の健康に害を与えるかどうかは、まだ研究が続いている。
Sea creatures suffer in particular.特に苦しんでいるのは海の生き物だ
Sea turtles sometimes swallow plastic bagsウミガメはときどきポリ袋を飲み込む
by mistake,誤って
because a floating bag漂う袋が
looks very much like a jellyfish.クラゲにとてもよく似ているからだ
Seabirds feed bits of plastic海鳥はプラスチックのかけらを与える
to their young.ひなに
Scientists are concerned about people, too,科学者は人間のことも心配している
since microplastics have been foundマイクロプラスチックが見つかっているからだ
inside the fish and shellfish we eat.私たちが食べる魚や貝の体内から
Whether they do damage to human healthそれが人の健康に害を与えるかどうかは
is still being studied.まだ研究されている
4Why has the problem become so large? One reason is that once we throw something away, it is out of sight, and so it is easily forgotten. Most people are not cruel; they simply are indifferent to where their garbage ends up.
なぜ問題はこれほど大きくなったのだろうか。理由の一つは、いったん捨てたものは目に見えなくなり、だから簡単に忘れられてしまうことだ。たいていの人は冷たいわけではない。自分のごみがどこへ行き着くのかに、ただ無関心なだけなのだ。
Why has the problem become so large?なぜ問題はこれほど大きくなったのか
One reason is that理由の一つは~ということだ
once we throw something away,いったん何かを捨てると
it is out of sight,それは見えなくなり
and so it is easily forgotten.だから簡単に忘れられる
Most people are not cruel;たいていの人は冷たいわけではない
they simply are indifferent toただ無関心なだけだ
where their garbage ends up.自分のごみがどこへ行き着くかに
5Change, however, is possible. In Japan, a rule requiring stores to charge for plastic bags came into effect in 2020, and many shoppers now carry their own bags. Volunteers in many towns have set about cleaning their beaches, and some companies now use materials made from plants, such as corn, instead of oil. Each of us can separate plastic from other garbage so that more of it can be recycled. Even if one person's actions seem small, millions of small actions together can make the oceans cleaner.
しかし、変化は起こせる。日本では 2020 年に、店にレジ袋の有料化を義務づける決まりが施行され、今では多くの買い物客が自分の袋を持ち歩いている。多くの町でボランティアが浜辺の清掃に取りかかり、石油の代わりに、トウモロコシのような植物から作った素材を使う企業も出てきた。一人一人がプラスチックを他のごみから分けて、より多くをリサイクルできるようにすることができる。たとえ一人の行動は小さく見えても、何百万もの小さな行動が合わされば、海をきれいにすることができるのだ。
Change, however, is possible.しかし変化は起こせる
In Japan,日本では
a rule requiring stores店に義務づける決まりが
to charge for plastic bagsレジ袋を有料にすることを
came into effect in 2020,2020 年に施行された
and many shoppers now carry their own bags.そして今では多くの買い物客が自分の袋を持ち歩く
Volunteers in many towns多くの町のボランティアが
have set about cleaning their beaches,浜辺の清掃に取りかかった
and some companies now use materialsそして素材を使う企業も出てきた
made from plants,植物から作った
such as corn,トウモロコシのような
instead of oil.石油の代わりに
Each of us can separate plastic from other garbage一人一人がプラスチックを他のごみから分けられる
so that more of it can be recycled.より多くがリサイクルできるように
Even if one person's actions seem small,たとえ一人の行動は小さく見えても
millions of small actions together何百万もの小さな行動が合わされば
can make the oceans cleaner.海をきれいにできる
この英文の熟語 13
be full of ~~でいっぱいである
= be filled with ~。of と with の違いが狙われる。比喩的に be full of energy(元気いっぱい)、be full of mistakes(間違いだらけ)とも言う。
The station was full of people going home.
駅は帰宅する人でいっぱいだった。
clean up ~~をきれいに片付ける
up は「すっかり・完全に」。clean だけより「隅々まで片付ける」感じ。名詞 cleanup(清掃活動)も環境の文で頻出。
Let's clean up the classroom before we leave.
帰る前に教室をきれいに片付けよう。
= particularly / especially。文頭・文中・名詞の後ろ(this book in particular)のどこにも置ける。anything in particular(特に何か)の形も会話に多い。
I love sports, soccer in particular.
私はスポーツ、特にサッカーが大好きだ。
by mistake誤って
= mistakenly / by accident に近い。「間違えて別の物を」という場面で使う。make a mistake(間違える)と形を区別。
I took someone else's umbrella by mistake.
誤って他人の傘を持ってきてしまった。
be concerned about ~~を心配している
= be worried about ~。論説文では worried より concerned が好まれる。be concerned with ~ は「~に関係している」で意味が違うので注意。
Many people are concerned about rising prices.
多くの人が物価の上昇を心配している。
do damage to ~~に損害を与える
= damage ~ / harm ~。damage は数えられない名詞なので a damage とは言わない。do serious damage to のように形容詞を入れて強める。
The storm did a lot of damage to the crops.
その嵐は作物に大きな被害を与えた。
out of sight見えない所に
ことわざ Out of sight, out of mind.(去る者は日々に疎し/見えなくなれば忘れる)が有名。本文はこのことわざを下敷きにしている。
The plane soon flew out of sight.
飛行機はすぐに見えなくなった。
be indifferent to ~~に無関心である
different(違う)ではなく indifferent(無関心な)。前置詞は to。名詞形 indifference も頻出。= have no interest in ~。
Young people are often said to be indifferent to politics.
若者は政治に無関心だとよく言われる。
come into effect(法律などが)発効する
= take effect / go into effect。法律・規則・制度が実際に効力を持ち始める。主語は law・rule・system など。
The new traffic law will come into effect next April.
新しい交通法は来年 4 月に施行される。
set about ~~に取りかかる
後ろは名詞か動名詞(set about cleaning)。= begin / start / get down to。set out to do(~しようと着手する)と形を区別。
She set about writing her report as soon as she got home.
彼女は帰宅するとすぐにレポートを書き始めた。
such as ~例えば~のような
具体例を挙げる目印。A such as B = such A as B。for example と違い、後ろに文ではなく名詞を置く。
I like fruits such as apples and grapes.
私はリンゴやブドウのような果物が好きだ。
separate A from BA を B から分ける
from は「分離」。distinguish A from B(A と B を区別する)、tell A from B と同じ前置詞の発想でまとめて覚える。
Please separate cans from bottles.
缶と瓶を分けてください。
even if ~たとえ~でも
仮の話・まだ分からないこと(もし~だとしても)。even though は事実(実際~だけれども)。この違いが英作文・正誤問題で頻出。
Even if it rains tomorrow, the game will be held.
たとえ明日雨が降っても、試合は行われる。
構文を解剖する
長い文も、決まった手順で見れば必ず骨組みが見えます。「次へ」を押して 1 ステップずつ進めてください。
S何がPieces smaller than five millimeters Vどうするare called Cどんな・何microplastics, M飾りand once they spread through the water, S′節の主語they V′節の動詞are C′節の補語almost impossible to clean up.
骨組みだけにすると
訳5 ミリより小さいかけらはマイクロプラスチックと呼ばれ、いったん海中に広がってしまうと、きれいに取り除くのはほぼ不可能だ。
ポイント形容詞句 smaller than five millimeters が Pieces を後ろから修飾する。once は接続詞で「いったん~すると」。後半は S is impossible to do の難易形容詞構文で、主語 they が clean up の意味上の目的語になっている(= It is almost impossible to clean them up)。
S何がWhether they do damage to human health Vどうするis still being studied.
骨組みだけにすると
訳それが人の健康に害を与えるかどうかは、まだ研究が続いている。
ポイントWhether S V が名詞節として主語になり「~かどうかは」と訳す。主語に置かれた whether 節は if に言い換えられない点が文法問題で狙われる。動詞 is being studied は「be being+過去分詞」の進行形の受け身で「研究されている最中だ」。
M飾りIn Japan, S何がa rule requiring stores to charge for plastic bags Vどうするcame into effect M飾りin 2020, M飾りand S′節の主語many shoppers M飾りnow V′節の動詞carry O′節の目的語their own bags.
骨組みだけにすると
訳日本では 2020 年に、店にレジ袋の有料化を義務づける決まりが施行され、今では多くの買い物客が自分の袋を持ち歩いている。
ポイント現在分詞句 requiring stores to charge for plastic bags が a rule を後ろから修飾し、主語は a rule ~ bags まで。require O to do は「O に~することを求める」。本当の動詞は came(into effect)で、bags の直後で主語が終わると見抜くのが鍵。
背景知識

プラスチックは自然の中で分解されにくく、紫外線や波で細かく砕けて 5 mm 未満のマイクロプラスチックになる。海洋生物が誤って食べる被害が報告され、食物連鎖を通じた人への影響も研究されている。日本では 2020 年 7 月にレジ袋の有料化が全国で義務化された。入試では「便利さの裏の代償」「一人一人の行動」という流れの文章が多く、レジ袋・ストロー・リサイクルが具体例の定番。
要旨
分解されないプラスチックは海で細かく砕け、生き物を苦しめている。見えないごみへの無関心が原因の一つだが、レジ袋有料化や分別など、小さな行動の積み重ねで海を守ることができる。