Bad Luck or a Warning?
不運か、それとも警告か――異常気象と気候変動
1In recent summers, the news seems to bring images of disaster one after another: rivers overflowing their banks, wildfires that burn down entire towns, and heat waves that send thousands of people to hospital. It is natural to wonder whether such events are simply bad luck or signs of a deeper change.
ここ数年の夏、ニュースは災害の映像を次々に運んでくるように思える。川が堤防からあふれ、山火事が町全体を焼き尽くし、熱波が何千もの人を病院へ送り込む。こうした出来事が単なる不運なのか、それとももっと深い変化の兆しなのかと考えるのは自然なことだ。
In recent summers,ここ数年の夏
the news seems to bring images of disasterニュースは災害の映像を運んでくるように思える
one after another:次々に
rivers overflowing their banks,川が堤防からあふれ
wildfires that burn down entire towns,町全体を焼き尽くす山火事
and heat wavesそして熱波
that send thousands of people to hospital.何千人もの人を病院へ送る
It is natural to wonder考えるのは自然なことだ
whether such events are simply bad luckこうした出来事が単なる不運なのか
or signs of a deeper change.それとももっと深い変化の兆しなのか
2Scientists approach this question with care. No single storm can be blamed entirely on global warming, since extreme weather has always existed. Yet researchers can now estimate how much a warmer climate has changed the odds of a particular event, and their studies increasingly link such extremes to rising temperatures. The basic physics is simple: warmer air can hold more water vapor, so when rain does fall, it is likely to fall more heavily.
科学者はこの問いに慎重に向き合う。異常気象は昔から存在してきたので、一つの嵐を丸ごと地球温暖化のせいにすることはできない。しかし研究者は今や、気候が暖かくなったことで特定の現象の起こりやすさがどれだけ変わったかを推定できるようになり、その研究は、こうした極端な現象を気温の上昇と結びつけるものがますます増えている。基本的な物理は単純だ。暖かい空気はより多くの水蒸気を含めるので、いざ雨が降ると、より激しく降る可能性が高いのである。
Scientists approach this question with care.科学者はこの問いに慎重に向き合う
No single storm can be blamed entirely一つの嵐を丸ごと~のせいにはできない
on global warming,地球温暖化の
since extreme weather has always existed.異常気象は昔から存在してきたので
Yet researchers can now estimateしかし研究者は今や推定できる
how much a warmer climate has changed気候の温暖化がどれだけ変えたかを
the odds of a particular event,特定の現象の起こりやすさを
and their studies increasinglyそして彼らの研究はますます
link such extremes to rising temperatures.こうした極端な現象を気温の上昇と結びつけている
The basic physics is simple:基本的な物理は単純だ
warmer air can hold more water vapor,暖かい空気はより多くの水蒸気を含める
so when rain does fall,だから実際に雨が降ると
it is likely to fall more heavily.より激しく降る可能性が高い
3The consequences go far beyond the environment. A single typhoon can knock out power to millions of homes, and when air conditioners stop all of a sudden in the middle of a heat wave, elderly people face real danger. Firefighters struggle to put out blazes that spread rapidly in hot, dry, windy conditions. Many cities, designed for the climate of the past, simply are not ready for the weather of the future.
その影響は環境だけにとどまらない。一つの台風が何百万もの家の電気を止めてしまうことがあり、熱波のさなかに突然エアコンが止まれば、高齢者は本当の危険にさらされる。消防士は、暑く乾燥して風の強い条件の下で急速に広がる火災を消すのに苦労している。過去の気候に合わせて設計された多くの都市は、とにかく未来の天候に対する準備ができていないのだ。
The consequences go far beyond the environment.その影響は環境をはるかに超える
A single typhoon can knock out power一つの台風が電気を止めることがある
to millions of homes,何百万もの家の
and when air conditioners stop all of a suddenそしてエアコンが突然止まると
in the middle of a heat wave,熱波のさなかに
elderly people face real danger.高齢者は本当の危険にさらされる
Firefighters struggle to put out blazes消防士は火災を消すのに苦労する
that spread rapidly急速に広がる
in hot, dry, windy conditions.暑く乾燥して風の強い条件で
Many cities,多くの都市は
designed for the climate of the past,過去の気候に合わせて設計された
simply are not ready forとにかく準備ができていない
the weather of the future.未来の天候に対する
4For years, some politicians played down the risks, claiming that the science was uncertain or that cutting emissions would damage the economy. Today the evidence is far harder to ignore. Nearly every nation has agreed on the goal of limiting warming, most notably in the Paris Agreement of 2015, but promises on paper will not by themselves bring about real change.
長年、一部の政治家は、科学はまだ不確かだ、排出を減らせば経済が傷つくなどと主張して、その危険を軽く扱ってきた。今日、その証拠を無視するのははるかに難しい。ほぼすべての国が、温暖化を抑えるという目標に合意しており、その代表が 2015 年のパリ協定である。しかし紙の上の約束だけでは、本当の変化をもたらすことはない。
For years,長年
some politicians played down the risks,一部の政治家は危険を軽く扱ってきた
claiming that the science was uncertain科学は不確かだと主張して
or that cutting emissionsあるいは排出を減らすと
would damage the economy.経済を傷つけると
Today the evidence is far harder to ignore.今日、証拠を無視するのははるかに難しい
Nearly every nationほぼすべての国が
has agreed on the goal of limiting warming,温暖化を抑えるという目標に合意している
most notably in the Paris Agreement of 2015,その代表が 2015 年のパリ協定だ
but promises on paperしかし紙の上の約束は
will not by themselvesそれだけでは
bring about real change.本当の変化をもたらさない
5The situation calls for two responses at once: reducing greenhouse gases to slow the warming, and adapting to the changes that can no longer be avoided. Both require us to take action now, while the choice is still ours to make.
この状況は 2 つの対応を同時に必要としている。温暖化を遅らせるために温室効果ガスを減らすことと、もはや避けられない変化に適応することだ。どちらも、選択がまだ私たちの手にある今のうちに行動を起こすことを求めている。
The situation calls for two responses at once:この状況は 2 つの対応を同時に必要としている
reducing greenhouse gases温室効果ガスを減らすこと
to slow the warming,温暖化を遅らせるために
and adapting to the changesそして変化に適応すること
that can no longer be avoided.もはや避けられない
Both require usどちらも私たちに求めている
to take action now,今行動を起こすことを
while the choice is still ours to make.選択がまだ私たちの手にあるうちに
この英文の熟語 13
1 つが終わるとまた次が来る、という連続。one after the other もほぼ同じ。in succession / successively への言い換えが問われる。
The guests arrived one after another.
客が次々に到着した。
burn down全焼する
down は「完全に崩れ落ちる」。自動詞(The house burned down.)にも他動詞(burn down the house)にもなる。burn up は「燃え尽きる」。
The old temple burned down in the fire.
その古い寺は火事で全焼した。
link A to BA を B と結びつける
研究や統計の文で「A と B に関連がある」と言うときの定番。受け身 A is linked to B もよく出る。connect A with B / associate A with B と同じ発想。
Doctors have linked lack of exercise to many diseases.
医師は運動不足を多くの病気と結びつけている。
be likely to do~しそうである
可能性が高いことを表す論説文の必須表現。It is likely that S V に書き換え可能。反対は be unlikely to do。
Prices are likely to rise next year.
来年は物価が上がりそうだ。
knock out ~~をノックアウトする
ボクシングの「打ち倒す」から、「(嵐などが電気・通信などを)使えなくする」の意味でニュース英語によく出る。knock A out の語順も可。
The earthquake knocked out the phone lines for two days.
地震で電話回線が 2 日間不通になった。
= suddenly / all at once。会話でも論説文でも使う。of a のつながりを落としやすいので、まとまりで覚える。
All of a sudden, the lights went out.
突然、明かりが消えた。
put out ~(火・明かり)を消す
= extinguish。火を外へ(out)出してしまうイメージ。put out には「出す・発表する」の意味もあるが、目的語が fire・cigarette なら「消す」。
It took firefighters three hours to put out the fire.
消防士がその火事を消すのに 3 時間かかった。
be ready for ~~の準備ができている
for の後ろは名詞。動詞が続くなら be ready to do。本文の be not ready for は「対応できる状態にない」という批判の言い方。
Are you ready for the exam?
試験の準備はできている?
play down ~~を軽く扱う
= make light of / minimize。問題や危険を実際より小さく見せる。反対は play up(強調する)。政治・報道の文脈で頻出。
The company tried to play down the safety problem.
その会社は安全上の問題を軽く見せようとした。
agree on ~(話し合って)~について意見が一致する
agree on は「事柄・条件」、agree with は「人・意見」、agree to は「提案・計画への同意」。前置詞の使い分けが頻出。
The two sides finally agreed on a price.
両者はついに価格について合意した。
bring about ~~を引き起こす
= cause / give rise to / lead to。変化や結果を「もたらす」。良い変化にも悪い変化にも使う。同意語選択の超定番。
The internet has brought about huge changes in how we shop.
インターネットは買い物の仕方に大きな変化をもたらした。
call for ~~を要求する
人が主語なら「要求する」(= demand)、状況が主語なら「必要とする」(= require)。本文は後者。The situation calls for ~ は論説文の決まり文句。
The workers are calling for higher wages.
労働者たちは賃上げを要求している。
take action行動を起こす
具体的な対策を実行すること。take action against ~(~に対して手を打つ)、take immediate action(直ちに行動する)の形も多い。
We must take action before the problem gets worse.
問題が悪化する前に行動を起こさなければならない。
構文を解剖する
長い文も、決まった手順で見れば必ず骨組みが見えます。「次へ」を押して 1 ステップずつ進めてください。
S何がNo single storm Vどうするcan be blamed M飾りentirely on global warming, M飾りsince extreme weather has always existed.
骨組みだけにすると
訳異常気象は昔から存在してきたので、一つの嵐を丸ごと地球温暖化のせいにすることはできない。
ポイントNo+名詞の主語は「どの~も…ない」という全体否定。直訳「どの一つの嵐も温暖化のせいにはできない」。blame A on B(A を B のせいにする)の受け身 A is blamed on B が骨組み。since は「~なので」と理由を表す接続詞。
M飾りYet S何がresearchers Vどうするcan now estimate O何をhow much a warmer climate has changed the odds of a particular event, M飾りand S′節の主語their studies M飾りincreasingly V′節の動詞link O′節の目的語such extremes M飾りto rising temperatures.
骨組みだけにすると
訳しかし研究者は今や、気候が暖かくなったことで特定の現象の起こりやすさがどれだけ変わったかを推定でき、その研究はこうした極端な現象を気温の上昇とますます結びつけている。
ポイントestimate の目的語は間接疑問 how much S V(どれだけ~か)。その中は a warmer climate が主語の無生物主語の文で、「気候が暖かくなったことが起こりやすさを変えた」と訳すと自然。and の後は link A to B(A を B と結びつける)。
S何がMany cities, M飾りdesigned for the climate of the past, M飾りsimply Vどうするare not Cどんな・何ready for the weather of the future.
骨組みだけにすると
訳過去の気候に合わせて設計された多くの都市は、とにかく未来の天候に対する準備ができていないのだ。
ポイント主語 Many cities の直後に、コンマで挟んだ過去分詞句 designed for ~ が挿入されている(= which were designed for ~)。主語と動詞 are not が離れるので、挿入部分をいったん飛ばして骨組み「多くの都市は準備ができていない」をつかむ。past と future の対比も読み取りたい。
背景知識

地球温暖化は温室効果ガス(主に二酸化炭素)が増えて地表の熱が逃げにくくなる現象。2015 年のパリ協定では、産業革命前からの気温上昇を 2℃より十分低く、できれば 1.5℃に抑える目標が合意された。近年は「イベント・アトリビューション」という手法で、個々の異常気象に温暖化がどれだけ影響したかを推定する研究が進んでいる。対策は「緩和(排出削減)」と「適応(被害への備え)」の 2 本立てで語られることが多い。
要旨
異常気象の一つ一つを温暖化のせいとは言えないが、研究は両者の関連を示しつつある。被害は社会にも及んでおり、排出削減と適応の両方に今すぐ取り組む必要がある。