初めての方へ 1Lv
No.001

テクノロジーAIと仕事の未来★★☆ やや難

Working Side by Side with Machines

機械と肩を並べて働く時代

298語13熟語目標 3分

1Many workers today are worried about what artificial intelligence, or AI for short, will mean for their careers. Machines that could once only follow fixed instructions are capable of writing reports, translating documents, and even producing pictures in seconds. If a computer can do all this, people ask, will it eventually take the place of human workers altogether?

今日、多くの働き手が、人工知能、略してAI が自分の職業人生にとって何を意味するのかを心配している。かつては決められた命令に従うことしかできなかった機械が、報告書を書き、文書を翻訳し、絵を描くことさえ、ほんの数秒でできるのだ。コンピューターがこれらすべてをこなせるのなら、いずれは人間の働き手に完全に取って代わるのではないか、と人々は問う。

Many workers today今日の多くの働き手は

are worried about what artificial intelligence,人工知能が何を意味するのかを心配している

or AI for short,略して AI が

will mean for their careers.自分の職業人生にとって

Machines that could onceかつては~しかできなかった機械が

only follow fixed instructions決められた命令に従うこと

are capable of writing reports,報告書を書くことができる

translating documents,文書を翻訳し

and even producing pictures in seconds.数秒で絵を作ることさえ

If a computer can do all this,コンピューターがこれをすべてできるなら

people ask,と人々は問う

will it eventually take the place ofそれはいずれ取って代わるのだろうか

human workers altogether?人間の働き手に完全に

2History suggests a more complicated answer. On the one hand, new technology has always eliminated certain jobs. Telephone operators, for example, have almost disappeared. On the other hand, technology has also created kinds of work that no one could have imagined before. When machines began to wash clothes and, in many homes, do the dishes, people did not end up with nothing to do; they spent the time saved on other activities, and new industries grew up.

歴史はもっと複雑な答えを示している。一方では、新しい技術は常に特定の仕事をなくしてきた。例えば電話交換手は、ほとんど姿を消した。しかし他方では、技術はそれまで誰も想像できなかった種類の仕事も生み出してきた。機械が洗濯をし、多くの家庭で皿洗いまでするようになったとき、人々はすることがなくなったわけではない。浮いた時間を別の活動に使い、新しい産業が育ったのである。

History suggests歴史は示している

a more complicated answer.もっと複雑な答えを

On the one hand,一方では

new technology has always eliminated新しい技術は常になくしてきた

certain jobs.特定の仕事を

Telephone operators, for example,例えば電話交換手は

have almost disappeared.ほとんど姿を消した

On the other hand,他方では

technology has also created kinds of work技術は~種類の仕事も生み出してきた

that no one could have imagined before.以前は誰も想像できなかった

When machines began to wash clothes機械が洗濯をし始め

and, in many homes, do the dishes,多くの家庭では皿洗いもするようになったとき

people did not end up人々は~という結果にはならなかった

with nothing to do;することが何もない

they spent the time saved浮いた時間を使った

on other activities,他の活動に

and new industries grew up.そして新しい産業が育った

3Today's AI also has clear weaknesses. These systems base their answers on patterns found in enormous amounts of existing data, so they can repeat the prejudices hidden in that data. Even worse, they sometimes make up facts or sources that sound convincing but simply do not exist. For this reason, it would be dangerous to entrust a machine with decisions about someone's health or future without a human checking the results.

今日の AI には明らかな弱点もある。こうしたシステムは、既存の膨大なデータに見られるパターンに答えの根拠を置いているため、そのデータに潜む偏見を繰り返してしまうことがある。さらに悪いことに、もっともらしく聞こえるが実際には存在しない事実や出典をでっち上げることもある。だからこそ、人間が結果を確かめないまま、誰かの健康や将来に関わる判断を機械に任せるのは危険だろう。

Today's AI also has clear weaknesses.今日の AI には明らかな弱点もある

These systems base their answers on patternsこうしたシステムはパターンに答えの根拠を置く

found in enormous amounts of existing data,既存の膨大なデータに見られる

so they can repeat the prejudicesだから偏見を繰り返すことがある

hidden in that data.そのデータに潜む

Even worse,さらに悪いことに

they sometimes make up facts or sources事実や出典をでっち上げることがある

that sound convincingもっともらしく聞こえるが

but simply do not exist.実際には存在しない

For this reason,このため

it would be dangerous危険だろう

to entrust a machine with decisions判断を機械に任せるのは

about someone's health or future誰かの健康や将来についての

without a human checking the results.人間が結果を確かめないまま

4What AI cannot easily do is come up with a truly original question, sense the anxiety of a nervous customer, or accept responsibility for a painful choice. Workers who try to compete with machines in speed and memory will probably lose. Those who learn to work side by side with them, however, letting AI handle routine tasks while they concentrate on judgment and creativity, may well find their jobs more rewarding than before.

AI が簡単にはできないのは、本当に独創的な問いを思いつくこと、不安を抱えた客の気持ちを察すること、つらい選択の責任を引き受けることだ。速さや記憶力で機械と競争しようとする働き手は、おそらく負けるだろう。しかし、AI に決まりきった作業を任せ、自分は判断と創造に集中しながら、機械と肩を並べて働くことを学ぶ人は、仕事が以前よりやりがいのあるものになると感じてもおかしくない。

What AI cannot easily doAI が簡単にはできないことは

is come up with a truly original question,本当に独創的な問いを思いつくこと

sense the anxiety of a nervous customer,不安な客の気持ちを察すること

or accept responsibilityあるいは責任を引き受けること

for a painful choice.つらい選択の

Workers who try to compete with machines機械と競争しようとする働き手は

in speed and memory速さと記憶力で

will probably lose.おそらく負けるだろう

Those who learn to work働くことを学ぶ人は

side by side with them,機械と肩を並べて

however,しかし

letting AI handle routine tasksAI に決まりきった作業を任せ

while they concentrate自分は集中しながら

on judgment and creativity,判断と創造に

may well find their jobs仕事が~と感じてもおかしくない

more rewarding than before.以前よりやりがいがある

5The real question, then, is not whether machines will replace us, but how wisely we choose to use them.

つまり本当の問題は、機械が私たちに取って代わるかどうかではなく、私たちがそれをどれほど賢く使うことを選ぶかなのである。

The real question, then,つまり本当の問題は

is not whether machines will replace us,機械が私たちに取って代わるかどうかではなく

but how wiselyどれほど賢く

we choose to use them.私たちがそれを使うことを選ぶかだ

この英文の熟語 13

  1. be worried about ~~を心配している

    worry は「心配させる」が元の意味なので、人が主語なら be worried about。worry about ~ と同じ意味。be concerned about ~ も同意で論説文に多い。

    Parents are often worried about how much time their children spend online.

    親は子どもがネットに費やす時間をよく心配している。

  2. for short略して

    A, or B for short の形で「A、略して B」。正式名を出した直後に略称を紹介する定番の言い方。説明文では頭字語(AI・SNS・UN など)の導入でよく出る。

    The United Nations is called the UN for short.

    国際連合は略して UN と呼ばれる。

  3. be capable of ~~する能力がある

    of の後ろは名詞か動名詞。be able to do と言い換え可能だが、capable は「潜在的な力・性能」を言うときに好まれる。反対は be incapable of ~。

    This small robot is capable of climbing stairs.

    この小さなロボットは階段を上ることができる。

  4. take the place of ~~の代わりをする

    = replace。「~の場所(place)を取る」から「取って代わる」。take A's place の形もある。replace への言い換え問題が頻出。

    Online meetings will never completely take the place of face-to-face conversation.

    オンライン会議が対面の会話に完全に取って代わることは決してないだろう。

  5. on the one hand一方では

    on the other hand(他方では)とセットで、2 つの面を比べる論説文の目印。読むときは「対比が来る」と構えると速く読める。on the other hand だけ単独でも使える。

    On the one hand, the new law protects workers; on the other hand, it raises costs for small companies.

    一方で新しい法律は労働者を守るが、他方で中小企業の費用を増やす。

  6. do the dishes皿洗いをする

    the dishes は「食事で使った食器全部」。wash the dishes と同じ。do the laundry(洗濯をする)、do the shopping など「do the+家事」の形をまとめて覚える。

    I'll cook dinner if you do the dishes.

    君が皿洗いをしてくれるなら、僕が夕食を作るよ。

  7. base A on BA の根拠を B に置く

    受け身 A is based on B(A は B に基づいている)が最頻出。base の後ろに目的語をはさむ形にも慣れておく。

    The movie is based on a true story.

    その映画は実話に基づいている。

  8. make up ~~をでっち上げる

    make up は多義語。「でっち上げる」「構成する(be made up of)」「化粧する」「仲直りする」。目的語が story・excuse・facts なら「作り話をする」の意味。

    He made up an excuse for being late.

    彼は遅刻の言い訳をでっち上げた。

  9. entrust A with BA に B を任せる

    entrust B to A と語順を入れ替えても同じ意味。trust(信頼)が入っている語なので「信頼して預ける」。前置詞 with と to の使い分けが問われる。

    She entrusted her neighbor with the key to her house.

    彼女は隣人に家の鍵を預けた。

  10. come up with ~~を思いつく

    = think of / hit on。アイデア・計画・解決策などを「考え出す」。上(up)に浮かんでくるイメージ。入試の同意語選択の定番。

    We need to come up with a better plan by Friday.

    金曜までにもっとよい計画を考え出す必要がある。

  11. compete with ~~と競争する

    with の後ろは競争相手。競う対象は for で表す(compete for a prize)。compete against ~ も同じ意味。

    Small shops find it hard to compete with large online stores.

    小さな店は大手のネット通販と競争するのが難しいと感じている。

  12. side by side並んで

    物理的に「並んで」のほか、「協力して」「共存して」の意味にも広がる。work side by side with ~ は「~と肩を並べて働く」。

    Old and new buildings stand side by side in this city.

    この街では古い建物と新しい建物が並んで建っている。

  13. may well do~するのももっともだ

    2 つの意味がある。①「~するのももっともだ」(You may well be angry.)②「たぶん~するだろう」(It may well rain.)。本文は②。might as well(~したほうがよい)と区別。

    You may well be surprised at the news.

    君がその知らせに驚くのももっともだ。

構文を解剖する

長い文も、決まった手順で見れば必ず骨組みが見えます。「次へ」を押して 1 ステップずつ進めてください。

1関係代名詞・並列第2文型(SVC)

S何がMachines that could once only follow fixed instructions Vどうするare Cどんな・何capable of writing reports, translating documents, and even producing pictures M飾りin seconds.

骨組みだけにすると

SMachines that could once only follow fixed instructions+Vare+Ccapable of writing reports, translating documents, and even producing pictures

訳かつては決められた命令に従うことしかできなかった機械が、報告書を書き、文書を翻訳し、絵を描くことさえ、数秒でできるのだ。

ポイント関係代名詞 that ~ instructions が Machines を後ろから修飾し、主語が 8 語と長い。本当の動詞は are。capable of の後ろには動名詞 writing / translating / producing が A, B, and C の形で 3 つ並ぶ。could once only は「かつては~しかできなかった」で、今との対比を示す。

2what 節・原形の補語第2文型(SVC)

S何がWhat AI cannot easily do Vどうするis Cどんな・何come up with a truly original question, sense the anxiety of a nervous customer, or accept responsibility for a painful choice.

骨組みだけにすると

SWhat AI cannot easily do+Vis+Ccome up with a truly original question, sense the anxiety of a nervous customer, or accept responsibility for a painful choice.

訳AI が簡単にはできないのは、本当に独創的な問いを思いつくこと、不安を抱えた客の気持ちを察すること、つらい選択の責任を引き受けることだ。

ポイント関係代名詞 What が作る名詞節「AI が簡単にはできないこと」が主語。What S do is (to) do の形では、be 動詞の後ろの補語に to を省いた原形が来ることが多い。補語は come up with / sense / accept の 3 つの原形が A, B, or C で並列している。

3挿入・分詞構文・SVOC第5文型(SVOC)

S何がThose who learn to work side by side with them, M飾りhowever, M飾りletting AI handle routine tasks while they concentrate on judgment and creativity, Vどうするmay well find O何をtheir jobs Cどんな・何more rewarding than before.

骨組みだけにすると

SThose who learn to work side by side with them,+Vmay well find+Otheir jobs+Cmore rewarding than before.

訳しかし、AI に決まりきった作業を任せ、自分は判断と創造に集中しながら機械と肩を並べて働くことを学ぶ人は、仕事が以前よりやりがいのあるものになると感じてもおかしくない。

ポイントThose who ~ は「~する人々」。主語の後に挿入の however と分詞構文 letting ~ creativity が割り込み、動詞 may well find まで遠い。find O C は「O が C だと分かる・感じる」の第 5 文型。let O 原形(O に~させる)にも注意。

背景知識

AI が仕事を奪うかという議論は入試の超頻出テーマ。産業革命のころには機械を壊す運動(ラッダイト運動)も起きたが、長い目で見ると技術は仕事の「中身」を変えてきた。現在の生成 AI は大量のデータから言葉の続き方を予測する仕組みで、もっともらしい誤り(ハルシネーション)を出すことが知られている。論説文では「人間にしかできないこと(創造性・共感・責任)」と結論づける型が多い。

要旨

AI は多くの仕事をこなせるが、偏りや作り話といった弱点もある。機械と競うのではなく、機械と協力して判断や創造に集中することが大切だ。

内容一致問題

熟語ドリル(本文の空所補充)

英文の一覧へ