例例文
The two sides finally agreed on a date for the meeting.
双方はようやく会議の日取りについて合意した。
EN英英で言うと
to reach the same decision about something after discussing it
源語源・イメージ

on は「~について(接触)」。話し合いの中身ぴったりの一点で意見が重なる。
!入試ポイント
主語は複数(we / both sides)になりやすい。agree on=決める事項、agree to=提案、agree with=人・意見。
「(話し合って)~について合意する」。主語は we / they / both sides など複数が普通。on の後ろは日時・値段・方針など決める内容。agree to+提案(受け入れる)、agree with+人・意見(同じ考え)と前置詞で区別する。
同じ意味reach an agreement on ~
VSここが違う!
agree on ~vsagree with ~
agree with は「人・意見と同じ考えだ」、agree on は「(複数の人が)議題について合意に至る」。見分け方:with の後ろは人・意見、on の後ろは決める内容(date / price / plan)。
I agree with you. / We agreed on the price.
覚覚え方
on は「話題の上で」:議題の上で全員が一致する。with は「同じ側に立つ」、to は「提案まで歩み寄る」。agree の 3 つの前置詞をイメージで区別する。
Q入試形式の例題
I agree you, but we haven't agreed the details of the plan yet.
前半は人(you)と同じ考えなので agree with、後半は計画の細部という議題について合意するので agree on。on / with と逆にすると × agree on you となる。to / for や for / to も、人に対して agree to / for とは言わない。