例例文
You should take what you read online with a grain of salt.
ネットで読んだことは話半分に聞いた方がいい。
EN英英で言うと
to not completely believe something
源語源・イメージ

古代ローマの博物学者プリニウスの書いた、解毒剤に「塩ひとつまみを加えて」飲むという記述に由来するとされる。塩を少し足すと飲み込みやすくなる=話を少し疑ってかかる、という意味に。
!入試ポイント
英国では with a pinch of salt。= not believe completely。
「~を割り引いて聞く・話半分に聞く」。目的語は話・うわさ・評価など(take his stories with a grain of salt)。英国では take ~ with a pinch of salt とも言う。完全には信じないで、という助言で使う。
同じ意味take ~ with a pinch of salt
反対の意味take ~ at face value
VSここが違う!
take ~ with a grain of saltvstake ~ for granted
take ~ for granted は「~を当然のことと思う」(ありがたみを忘れる)。take ~ with a grain of salt は「~を疑ってかかる」。見分け方:疑うなら grain of salt、当たり前と思うなら for granted。
Take what he says with a grain of salt. / Don't take your parents for granted.
覚覚え方
ひとつまみの塩を添えれば飲み込みやすくなる、つまりそのままでは飲み込めない話だ、という比喩とされる。全部は信じず少し疑う、というニュアンスで覚える。
Q入試形式の例題
He often exaggerates, so you should take his stories with a of salt.
「割り引いて聞く」は take ~ with a grain of salt で、grain(一粒)が決まった語。spoon / bag / cup はこの決まり文句に使わない。よく大げさに言う人の話は話半分に聞け、という助言。