例例文
It's unkind to talk about your friends behind their backs.
陰で友達の悪口を言うのは意地悪だ。
EN英英で言うと
without someone knowing, often unfairly
源語源・イメージ

本人の背中側、つまり見えないところで、という空間のイメージ。
!入試ポイント
talk / say ~ behind A's back の形。複数なら behind their backs。
A's には陰口を言われる人の所有格(behind her back)。「A のいないところで・陰で」。talk / say ~ behind A's back の形で、陰口や内緒の行動に使う悪い意味。back は単数。
同じ意味secretly
反対の意味to A's face
VSここが違う!
behind A's backvsbehind the scenes
behind the scenes は「舞台裏で・表に出ないところで」で、陰で働く・支えるなど良い意味でも使う。behind A's back は「A に隠れて」で、本人を裏切る悪い意味。見分け方:特定の人に隠れて悪口ならA's back、裏方の仕事なら scenes。
It's not fair to talk about her behind her back. / Many people worked behind the scenes.
覚覚え方
本人の背中(back)の後ろ=本人に見えないところ、という絵で覚える。本人が振り返れば見えてしまうことをこっそりする、という後ろめたさを含む。
Q入試形式の例題
It's not fair to say bad things about her behind her . Tell her directly.
「本人のいないところで・陰で」は behind A's back で、back が決まった語。face / eyes / head はこの決まり文句に使わない。後半の「直接言いなさい」と、陰口をやめるよう促す流れが合う。