無生物主語の訳し方｜自然な日本語にするコツと英作文での使い方

01無生物主語は英語らしい発想

日本語では、ふつう「人」が主語になります。

• 雨のせいで、私たちは外出できなかった。

英語では、原因そのものを主語にして、次のように言うことがよくあります。

• The rain kept us from going out.

（直訳：雨が私たちを外出から遠ざけた）

このように「物・出来事・考え」が主語になり、人に影響を与える形の文を無生物主語構文と呼びます。英語は「何が原因で、誰に、何が起きたか」を1つの文にまとめるのが得意な言語なのです。

ポイント：無生物主語の文は「原因 → 結果」の流れが1文に詰まっている。

02自然な日本語にする3ステップ

無生物主語の文を訳すときは、次の手順がおすすめです。

1. 主語を「〜のおかげで／〜のせいで／〜すると」と原因・条件で訳す
2. 目的語の「人」を日本語の主語にする
3. 動詞を「人がどうなったか」の形に言い換える

例文で練習

• This bus will take you to the museum.

直訳：このバスはあなたを美術館へ連れていく。
→ このバスに乗れば、美術館に行けますよ。

• A ten-minute walk brought us to the beach.

直訳：10分の歩きが私たちを浜辺へ連れてきた。
→ 10分歩くと、私たちは浜辺に着いた。

• His advice made me feel better.

直訳：彼の助言は私の気分をよくさせた。
→ 彼のアドバイスのおかげで、気分が楽になった。

• What made you decide to study abroad?

直訳：何があなたに留学を決めさせたのか。
→ どうして留学しようと決めたの？

ポイント：What made you ...? は Why ...? よりやわらかく、理由をたずねる会話の定番表現です。

03よく出る動詞とパターン

無生物主語と相性のいい動詞は、パターンで覚えると一気に読めるようになります。

可能にする：enable / allow ＋人＋ to do

• The scholarship enabled her to study in Canada.

（奨学金のおかげで、彼女はカナダで勉強できた。）

• This app allows you to learn words anywhere.

（このアプリを使えば、どこでも単語を学べる。）

妨げる：prevent / keep / stop ＋人＋ from -ing

• The heavy snow prevented us from leaving the hotel.

（大雪のせいで、私たちはホテルを出られなかった。）

思い出させる：remind ＋人＋ of

• This photo reminds me of my trip to Hawaii.

（この写真を見ると、ハワイ旅行を思い出す。）

示す：show / suggest / tell

• The data shows that more people are reading e-books.

（データによると、電子書籍を読む人が増えている。）

• His face told me that something was wrong.

（彼の表情から、何かがおかしいとわかった。）

時間・お金がかかる：take / cost

• The work took me three hours.

（その作業に3時間かかった。）

• The repair cost me 20,000 yen.

（修理に2万円かかった。）

04無生物主語の文を集める・確かめるサイトと、2通りの訳を比べる手順

無生物主語の文は、記事や説明文にたくさん出てきます。集めて訳し、自分の英作文でも使えるかを確かめましょう。

サイト	特徴	使い方
3レベル英語リーディング	同じ話題を Level 1〜3 で読める（和訳つき）	Level 3 で enable・allow・prevent・remind などの文を探し、自分の訳と和訳を比べる
Breaking News English	1つのニュースを7段階のレベルで読める	金曜メニューの素材に。無生物が主語の文に下線を引き、3ステップで訳す
SKELL	学習者向けの無料コーパス検索	prevented me from や allows you to を入れ、主語にどんな名詞が来ているかを見る
Ozdic	単語と一緒に使われる語を一覧にしたコロケーション辞典	英作文で使いたい名詞（noise, scholarship など）を引き、相性のいい動詞を探す

2通りの訳を比べる手順

1. 無生物主語の文を3つ集める
2. 直訳を書く（例：その知らせは彼女を悲しくさせた）
3. この記事の3ステップで自然な訳を書く（例：その知らせを聞いて、彼女は悲しくなった）
4. 和訳がある素材なら和訳とも比べ、主語を何にしているかを確かめる
5. 最後に、自分の生活について同じ動詞で英文を1つ作る（自作例：This app allows me to review words on the train.）

「読むときは人を主語にして訳す」「書くときは物を主語にしてみる」という往復が、無生物主語に慣れる近道です。

05英作文で無生物主語を使うと表現が広がる

英作文では、日本語どおりに人を主語にすると、文が長く重くなることがあります。無生物主語を使うと、すっきりと英語らしい文になります。

例：「スマホのおかげで、どこでも英語が勉強できるようになった」

• △ Because I have a smartphone, I became able to study English anywhere.
• ○ My smartphone allows me to study English anywhere.

例：「少し休むと、元気になるよ」

• △ If you take a short break, you will feel better.（これも自然な英語です）
• ○ A short break will make you feel better.

例：「この本を読んで、英語の勉強に対する考え方が変わった」

• ○ This book changed the way I think about learning English.

自由英作文や意見文で「〜によって…できる」「〜は…を引き起こす」と書きたいときに、enable、allow、lead to、cause などが大活躍します。

• Using social media too much can lead to a lack of sleep.

（SNSを使いすぎると、睡眠不足につながることがある。）

ポイント：「〜のおかげで」「〜のせいで」を書きたくなったら、それを主語にできないか考えてみる。

06よくある間違い

① 直訳のまま日本語にしてしまう

• The news made her sad.

× 「その知らせは彼女を悲しくさせた」（ぎこちない）
○ 「その知らせを聞いて、彼女は悲しくなった」

② from を忘れる

• × The noise prevented me to sleep.
• ○ The noise prevented me from sleeping.（騒音のせいで眠れなかった。）

③ make の後ろに to を入れる

• × The movie made me to cry.
• ○ The movie made me cry.（その映画を観て泣いてしまった。）

→ make ＋人＋動詞の原形。

④ remind の前置詞

• × This song reminds me my childhood.
• ○ This song reminds me of my childhood.（この歌を聴くと子どものころを思い出す。）

07無生物主語に慣れる1週間メニュー

1日15分のメニューです。

1. 月曜：この記事の例文を、直訳と自然な訳の2通りで書いてみる
2. 火曜：enable / allow を使って、便利な道具やアプリについて3文書く
3. 水曜：prevent / keep ＋ from を使って、昨日できなかったことを2文書く
4. 木曜：remind 〜 of を使って、思い出の曲や写真について2文書く
5. 金曜：英語の記事から無生物主語の文を3つ探し、自然な日本語に訳す
6. 土曜：「〜のおかげで」「〜のせいで」を含む日本語の文を3つ作り、無生物主語で英訳する
7. 日曜：What made you ...? を使って、自分に3つ質問し答える

今日の1文は「___ reminds me of ___.」。好きな曲や写真を思い浮かべて、英語にしてみましょう。