まずはこの3つ
- make ends meet・in the red。複数形と the まで形ごと
- 赤字＝in the red、黒字＝in the black は日本語と同じ色の発想
- クレーム・サラリーマンなどの和製英語を英作文で使わない
お金の熟語は「帳簿」と「財布」の絵で覚える
in the red（赤字）は帳簿の赤インク、the bottom line（結論）は決算書の最終行、make ends meet は収入と支出の「端と端」を合わせる。tighten one's belt は財布ではなく「ベルトを締める」。絵が浮かべば初見でも推理できる。
1やりくり・家計の1010
収入と支出の「バランス」を表す
- make ends meet★★★収支を合わせる／何とか暮らすends は複数。収入と支出の端と端を合わせるIt's hard to make ends meet on this salary.この給料でやりくりするのは大変だ。
- break even★★★収支がとんとんになる名詞 break-even point＝損益分岐点The shop finally broke even this year.店は今年ようやく収支とんとんになった。
- in the red★★★赤字で帳簿の赤インクから。⇔ in the black（黒字で）The company has been in the red for years.その会社は何年も赤字だ。
- tighten one's belt★★★倹約する／出費を切り詰めるベルトをきつく締めるWe have to tighten our belts this month.今月は節約しなければならない。
- live beyond one's means★★★収入以上の暮らしをするmeans＝収入・財力。⇔ live within one's meansDon't live beyond your means.身の丈以上の暮らしをするな。
- strapped for cash★★★お金に困って口語。≒ short of moneyI'm a bit strapped for cash right now.今ちょっと金欠だ。
- on a shoestring★★★わずかな予算で靴ひもほどのお金で。on a shoestring budgetThey made the film on a shoestring.彼らはわずかな予算で映画を作った。
- a nest egg★★★（将来のための）蓄え鶏に卵を産ませるため巣に置いた卵から、とされるShe has a nice nest egg for retirement.彼女は老後の蓄えがしっかりある。
- down the drain★★★無駄になって排水口に流れていくAll that money went down the drain.あのお金は全部無駄になった。
- cost a fortune★★★大金がかかるfortune＝財産・大金Fixing the roof cost a fortune.屋根の修理に大金がかかった。
2支払い・値段・商売の88
誰が払う？高すぎる？もうかる？
- a rip-off★★★ぼったくりrip off（だまし取る）の名詞Ten dollars for a coffee? What a rip-off!コーヒー1杯10ドル？ぼったくりだ！
- foot the bill★★★勘定を持つ／費用を負担するfoot は動詞（支払う）Who's going to foot the bill?誰が払うの？
- go Dutch★★★割り勘にする各自が自分の分を払う。split the bill は勘定を分け合うLet's go Dutch tonight.今夜は割り勘にしよう。
- Money talks.★★★金がものを言うお金で物事が動くIn politics, money talks.政治では金がものを言う。
- Money doesn't grow on trees.★★★お金は木にならない／お金は簡単に手に入らない親が子に言う定番Turn off the lights. Money doesn't grow on trees!電気を消して。お金は湧いてこないんだから！
- a cash cow★★★金のなる木（ドル箱）乳をしぼり続けられる牛This game is the company's cash cow.このゲームは会社のドル箱だ。
- the bottom line★★★結論／最終損益決算書の最終行から。The bottom line is 〜＝要するに〜The bottom line is we need more money.要するにもっとお金が必要だ。
- under the table★★★裏で／こっそり（不正に）机の下でお金を渡すHe was paid under the table.彼は裏で金を受け取っていた。
3働き方の1010
夜遅くまで・必死に・今日はここまで
- burn the midnight oil★★★夜遅くまで働く・勉強する真夜中にランプの油を燃やすI burned the midnight oil before the exam.試験前は夜遅くまで勉強した。
- work one's fingers to the bone★★★身を粉にして働く指が骨になるまで働くMy parents worked their fingers to the bone.両親は身を粉にして働いた。
- keep one's nose to the grindstone★★★こつこつ働き続ける砥石（grindstone）に顔を近づけて刃を研ぎ続けるKeep your nose to the grindstone and you'll pass.こつこつ続ければ合格できる。
- up to one's ears in★★★〜に追われて耳まで埋まって。up to one's eyes in は主に英I'm up to my ears in work.仕事に追われている。
- meet a deadline★★★締め切りに間に合わせる⇔ miss a deadlineWe worked late to meet the deadline.締め切りに間に合わせるため遅くまで働いた。
- call it a day★★★今日はここまでにする夜なら call it a nightIt's six o'clock. Let's call it a day.6時だ。今日はここまでにしよう。
- call in sick★★★病欠の電話をするcall in＝職場に電話するShe called in sick this morning.彼女は今朝、病欠の連絡をした。
- talk shop★★★（仕事以外の場で）仕事の話をするshop＝職場Let's not talk shop at dinner.夕食の席で仕事の話はやめよう。
- get down to business★★★本題に入る／仕事に取りかかる雑談の後にLet's get down to business.では本題に入ろう。
- hit the ground running★★★着手直後から全力で動く地面に着いた瞬間から走るThe new manager hit the ground running.新しい管理職は着任直後から全力で動いた。
4職場・キャリア・会社の1212
出世・解雇・やり直し・倒産
- climb the ladder★★★出世するclimb the corporate ladder ともHe climbed the ladder quickly.彼はとんとん拍子に出世した。
- the rat race★★★激しい出世競争／せわしない生活ネズミの競走She left the rat race and moved to the country.彼女は競争社会を離れて田舎に移った。
- a go-getter★★★やり手／積極的な人go and get（取りに行く）人Our new boss is a real go-getter.新しい上司は本当にやり手だ。
- get a raise★★★昇給する英では pay riseI got a raise last month.先月昇給した。
- get the sack★★★首になる主に英。get fired が一般的。give A the sack＝首にするHe got the sack for being late every day.彼は毎日の遅刻で首になった。
- be let go★★★解雇される遠回しな言い方Fifty workers were let go.50人の従業員が解雇された。
- back to the drawing board★★★一からやり直しだ設計図を描く段階に戻るThe plan failed. Back to the drawing board.計画は失敗。一からやり直しだ。
- the big picture★★★全体像細部ではなく全体Don't worry about details. Look at the big picture.細かいことは気にせず全体を見よう。
- a win-win situation★★★双方に得がある状況⇔ a lose-lose situationThe deal is a win-win situation.その取引はお互いに得だ。
- run a business★★★会社・店を経営するrun＝経営するMy aunt runs a small café.おばは小さなカフェを経営している。
- go out of business★★★廃業する／店をたたむ倒産（go bankrupt）が原因とは限らないThe bookstore went out of business.その書店は廃業した。
- cut back on★★★〜を減らす／削減する出費・量を減らすThe company is cutting back on costs.会社は経費を削減している。
英作文で使うな！仕事の和製英語
和文英訳で減点されやすい
| 日本語 | 英語では | ひと言 |
|---|---|---|
| クレーム | complaint | claim は「主張・請求」 |
| サラリーマン | office worker | salaryman は日本の会社員を指す特別な語 |
| アルバイト | part-time job | Arbeit はドイツ語 |
| ノルマ | quota | ノルマはロシア語由来 |
| リストラ | layoff | restructure は「再編する」 |
| ベースアップ | a rise in base pay | 全員一律の基本給アップ。昇給は raise |
入試頻出！「お金」の名詞の使い分け
空所補充・誤文訂正の定番。「何に払うか」で選ぶ
| 語 | 何のお金？ | 例 |
|---|---|---|
| fare | 乗り物の運賃 | a bus fare |
| fee | 専門職への謝礼・入場料・授業料 | a doctor's fee／school fees |
| charge | サービスの料金 | a delivery charge |
| toll | 道路・橋の通行料 | a highway toll |
| fine | 罰金 | a parking fine |
| rent | 家賃・賃貸料 | pay the rent |
| salary | 定額の給料（月給・年俸） | a monthly salary |
| wage | 時間・日数などに応じた賃金 | the minimum wage |
ここでミスる！形のひっかけ55
- ✕It's hard to make end meet.○It's hard to make ends meet.ends は複数
- ✕The company is in red.○The company is in the red.the を落とさない
- ✕He lives over his means.○He lives beyond his means.「超えて」は beyond
- ✕苦情を言う＝make a claim○苦情を言う＝make a complaintclaim は「主張・請求」。苦情は complaint
- ✕Let's call it the day.○Let's call it a day.a day
確認テスト10問
- 1With prices rising, it's hard to make ends .正解は meet。やりくりする＝make ends meet
- 2After two bad years, the company is still in the .正解は red。赤字＝in the red
- 3I'm tired. Let's call it a .正解は day。今日はここまで
- 4Paying $20 for a sandwich is a .正解は rip-off。ぼったくり
- 5The test failed, so it's back to the drawing .正解は board。一からやり直し
- 6We need to back on spending this month.正解は cut。削減する＝cut back on
- 7How much is the bus to the airport?正解は fare。乗り物の運賃＝fare
- 8He got a parking for leaving his car there.正解は fine。罰金＝fine
- 9I bought running shoes but never wore them. That money went down the .正解は drain。無駄になる＝down the drain
- 10Don't worry about the money. I'll foot the .正解は bill。費用を持つ＝foot the bill
お金・仕事イディオムを一覧にまとめ、A4 3枚で印刷できる無料PDFにしました。Web版は赤シート・覚えたチェック・カード・4択テストつき。
