お金・仕事・ビジネスのイディオム40確認問題集

答えc　meet

訳食料品の値段が上がっていて、多くの家庭がやりくりに苦労している。

解説make ends meet で「収支を合わせる・何とか暮らしていく」。収入と支出の「端と端」を出会わせるイメージで、ends は複数形。With food prices rising（食料品が値上がりして）が苦労の理由。match・join・close はこの決まり文句にならない。
【覚える】make ends meet＝get by（何とかやっていく）。

答えb　even

訳その小さなパン屋は3年目にようやく収支がとんとんになり、もうけも損もなかった。

解説break even で「収支がとんとんになる」。neither making nor losing money（もうけも損もない）がそのまま説明になっている。break out（起こる）・break down（故障する）・break up（別れる）は意味が違う。break-even point は「損益分岐点」。
【覚える】break even＝neither gain nor lose money。

答えa　red

訳売り上げの減少で、そのレストランは3年間赤字が続いている。

解説in the red で「赤字で」（帳簿の赤インクから）。Because of falling sales（売り上げ減少のため）が根拠。in the black は「黒字で」なので合わない。blue・white はこの決まり文句にならない。the を落とさないこと。
【覚える】in the red（赤字）⇔ in the black（黒字）。

答えd　beyond

訳両親は私に、収入以上の暮らしをやめて貯金を始めなさいと言った。

解説live beyond one's means で「収入以上の暮らしをする」。means は「収入・財力」。start saving money（貯金を始める）と対比されている。「超えて」は over ではなく beyond。under・out of はこの決まり文句にならない。反対は live within one's means。
【覚える】live beyond one's means⇔live within one's means。

答えa　shoestring

訳彼らはたった3,000ドルという乏しい予算で、最初の映画を作った。

解説on a shoestring で「わずかな予算で」（靴ひもほどのお金で）。with a budget of only 3,000 dollars（たった3,000ドルの予算で）が根拠。shoelace も靴ひもだが、この決まり文句には使わない。string・rope も不可。
【覚える】on a shoestring (budget)＝with very little money。

答えc　drain

訳貯金を全部失敗した事業につぎ込んだ。そのお金はすべて無駄になった。

解説go down the drain で「無駄になる」（排水口に流れていく）。失敗した事業に使ったお金＝無駄、という文脈に合う。river・road・hill はこの決まり文句にならない。go downhill（悪化する）と混同しないこと。
【覚える】go down the drain＝be wasted。

答えa　rip-off

訳小さな水1本で10ドル？なんてぼったくりだ！

解説a rip-off で「ぼったくり」（rip off＝だまし取る）。小さな水1本が10ドルという法外な値段への反応。cash cow（ドル箱）は売る側から見たもうけ頭。nest egg（蓄え）・go-getter（やり手）も文脈に合わない。
【覚える】What a rip-off!＝ぼったくりだ／rip 人 off＝人からぼる。

答えb　bill

訳お金の心配はいらないよ。うちの会社が費用を持つから。

解説foot the bill で「勘定を持つ・費用を負担する」。foot は「支払う」という動詞で、目的語は bill（請求書）で固定。price（値段）・cost（費用）・fee（料金）ではこの決まり文句にならない。Don't worry about the money と合う。
【覚える】foot the bill＝pay for it。

答えb　ears

訳先週末は宿題に追われていて、出かけられなかった。

解説be up to one's ears in 〜 で「〜に追われて」（耳まで埋まって）。so I couldn't go out（だから出かけられなかった）が根拠。knees（ひざ）まで埋まっていても余裕がある。hands・feet はこの決まり文句にならない。英では up to one's eyes in も使う。
【覚える】be up to one's ears in 〜＝be very busy with 〜。

答えd　meet

訳私たちは締め切りに間に合わせるため、1週間ずっと残業した。

解説meet a deadline で「締め切りに間に合わせる」。meet は「（要求・基準を）満たす」の意味。反対は miss a deadline。catch（捕まえる）・follow（従う）・obey（従う）は deadline と結びつかない。
【覚える】meet the deadline⇔miss the deadline／meet the demand（需要を満たす）。

答えb　day

訳もう8時だ。今日はここまでにして帰ろう。

解説call it a day で「今日はここまでにする」。冠詞は a で固定。夜なら call it a night。job・work・time はこの決まり文句にならない。It's already eight o'clock（もう8時）が切り上げる理由。
【覚える】call it a day＝stop working for today。

答えa　back

訳その会社は紙の使用を減らしてコストを削減しようとしている。

解説cut back on 〜 で「〜を減らす・削減する」（＝reduce）。by using less paper（紙を減らすことで）が手段。cut off（切り離す・止める）、cut out（切り抜く・やめる）、cut away（切り取る）は on costs とつながらない。
【覚える】cut back on＝cut down on＝reduce。

答えc　fine

訳駐車禁止区域に車を止めたので、彼は50ドルの罰金を払わなければならなかった。

解説fine で「罰金」。駐車禁止の場所に止めた罰なので fine。fare は乗り物の運賃、fee は入場料・授業料・専門職への謝礼、toll は道路・橋の通行料で、罰金の意味にならない。動詞で be fined（罰金を科される）とも言う。
【覚える】fine（罰金）／fare（運賃）／fee（料金・謝礼）／toll（通行料）。

答えd　short of money

訳今月はちょっとお金に困っているので、コンサートには行けない。

解説strapped for cash で「お金に困って」（口語）。so I can't go to the concert（だから行けない）が理由とつながるので short of money。busy with work（仕事で忙しい）・tired of shopping（買い物に飽きた）は理由として意味が違う。rich enough（十分裕福）は逆。
【覚える】be strapped for cash＝be short of money＝be broke。

答えc　money saved for the future

訳彼女は老後のための蓄えを築いてきた。

解説a nest egg で「（将来のための）蓄え」。巣に置いておく卵から、とされる。for her retirement（老後のために）と合うので money saved for the future。a small house（小さな家）・a large debt（多額の借金）・a new hobby（新しい趣味）は合わない。
【覚える】a nest egg＝savings for the future。

答えa　The most important point

訳要するに、私たちにはもっと顧客が必要だということだ。

解説the bottom line で「結論・最も大事な点」。決算書の最終行（最終損益）から。The bottom line is (that) 〜 で「要するに〜」。The lowest price（最低価格）・The final page（最終ページ）は bottom の字面にひっかけた誤り。The weakest part（最も弱い部分）も違う。
【覚える】the bottom line＝the most important point。

答えb　steady source of profit

訳このスマホゲームは、その会社のドル箱になった。

解説a cash cow で「金のなる木・ドル箱」。乳をしぼり続けられる牛のように、安定して利益を生む商品のこと。steady source of profit（安定した利益源）が言い換え。product that loses money（赤字商品）は逆。expensive mistake（高くついた失敗）・cheap copy（安いコピー）も違う。
【覚える】a cash cow＝a reliable source of profit。

答えa　worked extremely hard

訳両親は私を大学に行かせるために身を粉にして働いた。

解説work one's fingers to the bone で「身を粉にして働く」（指が骨になるまで）。to send me to college（大学に行かせるため）と合うので worked extremely hard。hurt their hands（手をけがした）は字面の誤解。worked part-time（パートで働いた）・refused to work（働くのを拒んだ）は違う。
【覚える】work one's fingers to the bone＝work extremely hard。

答えc　started working hard right away

訳チームに加わると、彼女はすぐさま全力で仕事に取りかかった。

解説hit the ground running で「着手直後から全力で動く」（地面に着いた瞬間から走る）。新しい職場や仕事の始めに使う。started working hard right away が言い換え。fell down（転んだ）・ran away（逃げた）は字面の誤解。took a long rest（長く休んだ）は逆。
【覚える】hit the ground running＝start working effectively at once。

答えd　start discussing the main topic

訳雑談はもう十分だ。本題に入ろう。

解説get down to business で「本題に入る・仕事に取りかかる」。small talk（雑談）の後に使う定番。start discussing the main topic が言い換え。start a new company（会社を始める）は business の字面の誤解。stop working（仕事をやめる）は逆。go downstairs（階下へ行く）は down の誤解。
【覚える】get down to business＝get to the point。

答えb　the overall situation

訳上司は私たちに、細かいことを気にするのはやめて全体像を見るように言った。

解説the big picture で「全体像」。small details（細部）との対比が根拠なので the overall situation。直訳の a large painting（大きな絵）を選ばせるのがひっかけ。the most expensive plan（最も高い計画）・the boss's office（上司の部屋）も違う。
【覚える】the big picture＝the overall situation。

答えb　(B)

訳一人暮らしの学生だと、やりくりするのは簡単ではない。

解説make ends meet の ends は複数形で固定なので、(B) end を ends に直す。収入と支出、2つの「端」を合わせるイメージ。(A) make は正しい。(C) when（〜のとき）は正しい。(D) living alone は現在分詞の後置修飾（一人暮らしの学生）で正しい。
【覚える】make ends meet（ends は複数）。

答えb　(B)

訳その会社は最大の顧客を失って以来、赤字が続いている。

解説in the red（赤字で）の the を落とさないので、(B) in red を in the red に直す。(A) has been と (C) since、(D) lost は「has been 〜 since S＋過去形（〜して以来ずっと）」の形で時制も正しい。
【覚える】has been in the red since 〜＝〜以来ずっと赤字。

答えa　(A)

訳今日はここまでにして、明日またその計画に取り組もう。

解説call it a day の冠詞は a で固定なので、(A) the を a に直す。(B) continue、(C) working は continue -ing（〜し続ける）の形で正しい。(D) on は work on 〜（〜に取り組む）で正しい。
【覚える】call it a day／call it a night。

答えc　(C)

訳長引く不況の間に、多くの小さな店が廃業した。

解説go out of business で「廃業する」。business は「商売」の意味で無冠詞・単数なので、(C) businesses を business に直す。主語が複数（Many small shops）でも businesses にしない。(A) went、(B) of、(D) during は正しい。
【覚える】go out of business（廃業する）⇔ go into business（商売を始める）。

答えb　(B)

訳ここから空港までのバスの運賃はいくらですか。

解説乗り物の運賃は fare（a bus fare）なので、(B) fee を fare に直す。fee は入場料・授業料・専門職への謝礼に使う。(A) is、(C) from、(D) to は from A to B（A から B まで）の形で正しい。
【覚える】bus fare／train fare／taxi fare（運賃）／entrance fee（入場料）。

答えoil

解説burn the midnight oil で「夜遅くまで働く・勉強する」。真夜中にランプの油を燃やすイメージ。採点は oil の1語。過去の話なので burned（英では burnt）。stay up late studying と言い換えられる。
【覚える】burn the midnight oil＝work［study］late at night。

答えbelts

解説tighten one's belt で「倹約する」（ベルトをきつく締める）。主語が we なので our belts と複数形にするのが採点ポイント。cut back on spending も近い意味。
【覚える】tighten one's belt＝spend less money。

答えDutch

解説go Dutch で「割り勘にする」（各自が自分の分を払う）。Dutch は国名由来なので大文字で書くのが採点ポイント。split the bill（勘定を分ける）も近い意味。
【覚える】go Dutch＝split the bill（割り勘）／It's on me.（おごり）。

答えwin

解説a win-win situation で「双方に得がある状況」。win を2回重ねる。採点は win の1語。反対は a lose-lose situation（双方に損な状況）。
【覚える】a win-win situation⇔a lose-lose situation。

答えboard

解説back to the drawing board で「一からやり直しだ」。設計図を描く製図板（drawing board）の段階に戻る、というイメージ。採点は board の1語。start from scratch も同じ意味。
【覚える】back to the drawing board＝start again from the beginning。

答えgrindstone

解説keep one's nose to the grindstone で「こつこつ働き続ける」。砥石（grindstone）に顔を近づけて刃を研ぎ続ける姿から。採点は grindstone の1語。命令文, and 〜 で「〜しなさい、そうすれば〜」。
【覚える】keep one's nose to the grindstone＝work hard steadily。

答えIt is important to live within your means.

解説live within one's means で「収入の範囲内で暮らす」。It is important to live within your means. とする。means は「収入・財力」で常に複数形。採点は within の位置。反対は live beyond one's means。
【覚える】live within one's means（身の丈に合った生活）。

答えLet's not talk shop at dinner.

解説talk shop で「（仕事以外の場で）仕事の話をする」。shop は無冠詞。Let's の否定は Let's not＋原形なので Let's not talk shop at dinner. 採点は not の位置と shop の無冠詞。
【覚える】Let's not V＝〜するのはやめよう／talk shop＝仕事の話をする。

答えHe climbed the corporate ladder quickly.

解説climb the (corporate) ladder で「出世する」。He climbed the corporate ladder quickly. とする。He quickly climbed the corporate ladder. も正解。採点は the corporate ladder の語順（the を先頭に）。
【覚える】climb the corporate ladder＝get promoted。

答えFixing the roof cost us a fortune.

解説cost＋人＋お金 で「人に〜がかかる」（第4文型）。動名詞 Fixing the roof を主語にし、cost us a fortune と続ける。cost a fortune は「大金がかかる」。採点は動名詞の主語と us a fortune の語順。cost は過去形も cost。
【覚える】cost 人 金額／cost a fortune＝cost an arm and a leg。