Neon Genesis Evangelion | Multi-Audio Clip: Fighting in Perfect Sync | Netflix Anime
📝 30秒でわかる！この動画の内容
Vanity Fairによる、ポケモンが日本語から英語へ吹き替えられる過程を紹介する映像です。翻訳や意訳、吹き替えの工夫など、ローカライズの裏側を知れるのが見どころ。英語ネイティブの語りで、言葉を別の文化に届けるときにどんな工夫をしているのかがわかります。英語は自然なスピードですが、身近なポケモンがテーマなので興味を持って聞き続けられます。アニメで英語を学んでいる人にとって、吹き替えの見方が変わる必見の一本。翻訳に興味がある高校生・大学生にもおすすめです。見終わったら、好きなアニメのセリフを1つ選び、英語にどう訳すか考えてみましょう。
- 英語の難しさ
- ★★ ふつう（英語字幕を使えば高校生からOK）
- こんな人に
- アニメ好きで英語も学びたい人／リスニング力を伸ばしたい人／英語の独学のコツを知りたい人
- チャンネル
- Vanity Fair
✍️ こう見ると英語が伸びる
- 意訳の工夫をメモして考える
- ポケモン名の訳し方を調べる
- 翻訳について英語で意見を言う
💡 日本語字幕がない動画を日本語字幕で見るには？
- 動画を再生し、右下の ⚙（設定） をタップ
- 字幕 → 自動翻訳 を選ぶ
- 一覧から 日本語 を選ぶ
※ 自動翻訳は完璧ではありません。最初は日本語で内容をつかみ、2回目は英語字幕、3回目は字幕なしと段階的に外すと、リスニング力がぐんと伸びます。動画によっては字幕がないこともあります。
おすすめの見方：①まず字幕なしで1回 → ②英語字幕でわからなかった所を確認 → ③気に入った30秒をシャドーイング。1本を「使い倒す」ほど力になります。
#ローカライズ#意訳#ポケモン
この動画が好きなら、次はこれ
Voice Actors Interviewing Voice Actors | Black Butler's Ciel and Sebastian Q&A
Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Official English Dub Trailer
How Merriam-Webster decides to add new words, phrases to dictionary
Domain Expansion! | DUB | JUJUTSU KAISEN
Learn ALL 16 TENSES Easily in under 30 Minutes - Present, Past, Future, Conditional +Free PDF & Quiz
Solo Leveling Voice Acting Lesson w/ Vinnie Hacker, Nicewigg and Aleks Le
Gen Z Japan Slang You Won’t Understand (2026)
関連コラム
🗂️
アニメのジャンル別英語の特徴｜ファンタジー・スポーツ・SF・日常系で学べる表現
ファンタジー、スポーツ、SF、日常系。アニメのジャンルが変わると、英語吹き替えや字幕に出てくる単語や言い回しも変わります。ジャンルごとの特徴と、自分の目的に合った選び方、1週間の練習メニューを紹介します。
🏷️アニメのタイトルは英語でどう訳す？直訳・意訳・カタカナ英語の違いを解説
アニメや映画の英語タイトルは、日本語をそのまま訳したものばかりではありません。直訳・意訳・ローマ字のまま、という主なパターンと、そこから学べる英語の発想、自分で英語タイトルを考える練習法を紹介します。
🙇「先輩」「〜さん」は英語でどう言う？アニメで学ぶ敬語と呼び方の違い
「先輩」「〜さん」「〜ちゃん」「様」など、日本語の呼び方や敬語は英語にぴったり当てはまる言葉がありません。英語版アニメでの一般的な扱い方と、英語で丁寧さを表す方法、実際に使える言い換えを例文つきで解説します。